Maudits Sahuagins, je leur ferai payer ce qu'ils ont fait à mes hommes !
J'ai entendu dire que la patrouille de reconnaissance a été décimée... Tu m'en vois désolée, Falkbryda.
Deux soldats sont morts dans des circonstances inhumaines et ceux qui manquent encore à l'appel sont certainement subjugués à l'heure qu'il est... Malgré tout, la mission n'a pas été un échec total puisque nous avons réussi à obtenir des informations inestimables.
Si j'ai bien compris, les Sahuagins et les subjugués commenceraient à se réunir autour de l'éthérite primitive du Frai de Sapsa... Tout cela ne peut signifier qu'une chose : l'invocation est sur le point de commencer.
Je suis aussi de cet avis. Les soldats à qui j'ai demandé de retrouver les éclaireurs manquants m'ont dit que les hommes-poissons avaient renforcé la sécurité à plusieurs endroits autour du Frai. Sans doute cherchent-ils à nous dissuader de passer à l'offensive.
C'est mal nous connaître ! Non seulement nous nous fraierons un chemin jusqu'à leur éthérite, mais en plus nous éliminerons leur prêtre avant qu'il n'exécute son rite !
Commandante, écoutez bien. Le Maelstrom va s'occuper des pirates subjugués du Nid de serpents.
L'infanterie spéciale se chargera de forcer l'entrée et les autres brigades suivront avant de se déployer en éventail.
Quelques secondes avant le début des opérations, l'armada du Maelstrom procédera à des tirs d'artillerie dans la zone pour créer une diversion.
Quant à nous, nous allons nous occuper des Sahuagins.
Nous allons profiter de la manœuvre de diversion mise en place par l'Amirale pour pénétrer discrètement dans le Frai de Sapsa.
Player, Y'shtola, c'est à vous que revient la tâche d'éliminer le prêtre sahuagin.
Est-ce que vous vous sentez à la hauteur ?
Thancred, Dame Yugiri, vous vous chargerez des Sahuagins à l'extérieur du Frai. Votre mission consistera à attirer leur attention pour faciliter l'infiltration de vos camarades.
Lorsque Player et Y'shtola auront suffisamment avancé, vous pourrez les rejoindre et les aider dans leur tâche. Ai-je été claire ?
Minfilia et moi allons diriger les opérations depuis ici. Nous vous rejoindrons aussitôt que les pirates subjugués auront été neutralisés.
Nous devons à tout prix empêcher les Sahuagins d'invoquer Léviathan ! Que Llymlaen nous garde et nous guide vers la réussite !
Je ne sais pas pour toi, mais je suis excitée à l'idée de me battre ! Allons-y !
L'éthérite primitive que vous cherchez se trouve au fond du Frai. Elle est presque aussi grosse que celle de Limsa Lominsa, vous ne pourrez pas la manquer. Ne vous inquiétez pas pour les pillards du serpent et les autres subjugués, nous nous en occupons !
Vous ressentez une présence hostile !
Fhsss... On nous attaque !
Tu n'iras pas plus loin, humaine !
Fsshh... Fssh ! Des renforts ! Vite !
Meurs, infidèle !
Pour le Dieu véritable ! Pour Léviathan !
Merci, Player. Un Sahuagin a profité d'une seconde d'inattention pour m'asséner un coup derrière la tête. J'ai bien failli y rester... Enfin, ça va mieux maintenant. Remettons-nous en route, nous touchons au but.
Cette incarnation de Léviathan semble plus puissante que la précédente. Si par malheur il déclenche un raz-de-marée dans la mer de Rhotano...
Il faut à tout prix éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise !
Thrice-damned fishback bastards... I'll kill them slowly and then chase their rotten souls through all seven hells!
Peace, Commander. We are here for a purpose─and vengeance is *not it*. I want your mind on the task at hand, savvy?
M-My apologies, Admiral. You may count on me to keep a clear head.
Good. According to our sole surviving scout, the Sahagin and their thralls have already begun to amass at the aetheryte in the depths of Sapsa. If we are to act, it must be now.
The men are ready. We but await your orders, Admiral. As predicted, the Sahagin have tightened security in and around the spawning grounds. A frontal assault is like to be met with fierce resistance.
Ah, but we are not so artless as that, Commander. We shall divide our forces and strike them hard and fast at key locations. Remember: our ultimate objective is to take the Sapsa aetheryte and eliminate the Sahagin priest presiding over the summoning─we are not here to kill them all.
The Maelstrom shall engage and distract the Sahagin's legion of drowned pirates at the Serpent's Tongue. Commander, you have charge over this effort.
Be mindful that the lay of the land there is devilish for attacking forces. Let the Foreign Levy spearhead the assault, and have subsequent units fan out to cover their flanks.
At the selfsame moment, a diversionary squadron formed of galleons from the Crimson Fleet shall harry the enemy from offshore.
In like wise, we Scions shall form smaller units in hopes of confusing the Sahagin defensive effort.
Player and Y'shtola, the two of you are to make your way to the site of the summoning ritual.
The Admiral's diversions should serve to thin the enemy's defenses, rendering your path less perilous.
A small party, I believe, should be able to win through without drawing unwarranted attention.
Thancred and Yugiri, your mission is to lure as many Sahagin as possible out of the spawning grounds.
Having done so, take to your heels and circle 'round to join the infiltration unit of Y'shtola and Player.
When all has been set in motion, I myself shall cut a path to the aetheryte, accompanied by Lady Minfilia, as was agreed.
Well, don't let me keep you, friends! ...TO BATTLE!
...When last did we fight side by side, Player? Too long ago, I warrant. But come, let us away!
To get to the fishbacks' aetheryte, ye'll need to fight yer way through three checkpoints in all. No small task, that...but at least ye won't have so many drowned pirate curs to worry about. Me an' the lads'll be keepin' 'em niiice an' busy for ye!
The Sahagin have been alerted to your presence!
Pshhh! Intrudersss!
You shall not passssss!
Summon reinforcementsss!
You will pay with your livesss!
For Lord Leviathan!
Pray do not concern yourself─'twas but a glancing blow. Come, the aetheryte is close at hand─let us press on!
Understand─I speak of no normal wall of water. That which Leviathan makes ready to conjure carries more destructive power than aught seen in nature.
...Enough to raze entire coastal settlements, if his last attempt is any guide. We *cannot* suffer history to be repeated...yet how in the seven hells are we to prevent it?
Diese verfluchte Fischbrut und ihre Piratenkumpanen. Irgendwann werden wir unsere Kameraden rächen, das sage ich dir. Dann gibt es keinen Pardon mehr und keine Völkerverständigung und all dieses weichgespülte Gewäsch. So wahr ich hier stehe!
Keine Erklärungen nötig, ich habe schon alles gehört. Eine Schande. Und die Sahagin bereiten ungehindert die Beschwörung vor.
Ja, so scheint es, Admiral. Aber Ihr habt den Bericht des überlebenden Spähers ja gehört. Im Innersten des Laichplatzes haben sich die Besessenen um einen Ätheryten der Sahagin versammelt, viele bereits in Trance, um Leviathan ihre Kraft darzubieten.
Dann kann es jederzeit so weit sein ... Wir müssen rasch handeln!
Die Sahagin haben garantiert alle Vorkehrungen getroffen, damit ihre Zeremonie nicht von Eindringlingen unterbrochen wird. Es wird ein überaus schwieriges Unterfangen, uns Zutritt zu verschaffen.
Wir müssen ihre Kräfte zerstreuen. Teilt die Männer in kleine Trupps auf und stiftet Verwirrung. Wir müssen zu diesem Ätheryten vordringen!
Der Mahlstrom wird im Schlangennest aufräumen und sicherstellen, dass die Plündernden Schlangen abgelenkt sind.
Die Küste ist zerklüftet und wird uns ein durchdachtes taktisches Vorgehen abverlangen.
Zugleich werden unsere Kriegsschiffe auf See für Durcheinander in ihrer Flotte sorgen.
Auch wir werden uns aufteilen, um die Sahagin aus der Reserve zu locken.
Player, geh mit Y'shtola. Ihr beide müsst versuchen, das Beschwörungsritual zu vereiteln.
Admiral Merlwybs großangelegtes Ablenkungsmanöver sollte euch genügend Bewegungsfreiheit verschaffen.
Wir werden die Sahagin zwingen, einen großen Teil ihrer Kämpfer ausrücken zu lassen, sodass ihr ins Innere des Laichplatzes vordringen könnt.
Thancred und Yugiri, ihr werdet euch vor dem Laichplatz postieren und so viele Sahagin wie möglich erledigen.
Falls ihr schnell genug die Oberhand gewinnt, könnt ihr zu Player und Y'shtola stoßen.
Ich werde die Operation hier mit Minfilia überwachen. Wenn möglich, kommen wir aber ebenfalls zum Schauplatz.
Nun alle auf ihre Posten! Leviathan darf nicht beschworen werden!
Dann lass uns mal loslegen! Es ist schon lange her, seit wir das letzte Mal Seite an Seite gekämpft haben, nicht?
Der Ätheryt der Sahagin liegt dort entlang. Wenn du dich immer weiter durch die Tore vorarbeitest, kommst du direkt dorthin. Die Piraten kannst du uns überlassen!
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Fsssh, Flossenlose!
Shhhtehengeblieben, Eindringling!
Chhh ... Unterssstützchung! Sschnell ...
Sso, jetzt seid ihr daran.
Mein Leben für dich, Herr der Wogen!
Vielen Dank ... Um ein Haar hätten sie mich erledigt. Keine Sorge, es geht schon wieder! Lass uns schnell weitergehen.
Es kann nicht anders sein, er will es uns heimzahlen! Er will unsere gesamte Stadt mit einer Flutwelle von Vylbrand hinwegwaschen.
Das darf einfach nicht geschehen. Das lasse ich nicht zu, nicht solange dieser Stadtstaat in meiner Obhut ist!
……くそっ、サハギン族のやつらめ。 仲間の借りはいつか返すぞ……。
……状況は聞いた。 偵察隊は、ほぼ壊滅したそうだな……。 奴らも、神降ろしに必死と見える。
しかし、生存者から多少の情報は入手できました。 サプサ産卵地最深部の蛮風エーテライトの周辺に サハギン族やテンパードが集まり始めているようです。
いよいよか……。 至急、手を打たねばなるまい。
すでに警戒は厳しくなっており、 正面突破では、行く手を阻まれる可能性が高いでしょう。
ならば、隊を複数に分け、陽動しつつ潜り込むまで。 ……目標は、産卵地最深部の蛮風エーテライト。 サハギン族の司祭を討ち、神降ろしを阻止せよ！
黒渦団は、テンパードになった海賊どもを陽動する。 奴らの動きを封じるために「海蛇の巣穴」へ向え！
あの辺りは、地形が入り組んでいる。 特殊陸戦隊を先行させつつ、各隊を扇状に展開しろ。
同時に、黒渦艦隊が海洋で威嚇を行う。 派手にブチかまして、奴らの気を引きつけるんだ。
わたしたち「暁の血盟」も隊を分けて、 サハギン族を撹乱します。
Player。 あなたは、ヤ・シュトラとともに、 蛮神「リヴァイアサン」の召喚阻止に向かって。
メルウィブ提督がおっしゃっていたとおり、 周辺で大規模な陽動作戦が展開されます。
サハギン族の警戒が薄くなったところに、 少数による侵入を試みます。 ……いわば、侵入部隊ね。
サンクレッド、それに協力を申し出てくれたユウギリさんは、 サプサ産卵地の外にサハギン族を誘導し、侵入部隊の支援を。
適当に撒いたら、彼女らに合流して。
私は、ミンフィリアとともに、ここから全体を指揮する。 後ほど、現地へ駆けつけよう。
何としても神降ろしを阻止せよ！ ……作戦開始！
フフ……。 久しぶりにいっしょに行動するわね。 ……行くわよ！
目的の蛮風エーテライトは、この関門の先にあります。 関門を通過して行けば、辿り着けるでしょう。 海賊部隊の増援は、我らが食い止めます！
敵の気配を感じた！！
フスィーッ、敵だとっ！
フスィーッ、進ませんぞ！
フスィーッ、増援を頼む！
フスィーッ、許すまじ！
すべては水神様のために…！
助かったわ、ありがとう。 サハギン族の兵士に隙をつかれるとは不覚ね。 ……ゆっくりしてる暇はないわ、行きましょう！
まさか「大海嘯 (だいかいしょう)」を起こすつもりか……。 「大海嘯」とは、蛮神「リヴァイアサン」が、 その魔力で海を渦動させ発生させる、巨大な大波のことだ。
その威力はすさまじく、一地方の地形すら変えてしまうほど。 「大海嘯」の発生だけは、なんとしても阻止せねば……。