Les chevaliers de la maison Durendaire disent avoir vu des groupes d'hérétiques rôder près de L'Arête blanche. Tu devrais y aller et demander à sire Drillemont s'il n'a pas plus d'informations à ce sujet.
Eh bien, nous vous voyons souvent ces temps-ci. Vous avez pris goût au froid du Coerthas, ou quoi ? Ha ha ha ! Puisque je vous tiens, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer : les travaux de réparation du Vigile de Pierre ont commencé et ils progressent à bon rythme. Une fois que sa remise en état sera terminée, il redeviendra un atout important dans la lutte contre ces maudits dragons. Vous pouvez être fière de vous !
Bien le bonsoir, amie aventurière. Il y a bien longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Que me vaut l'honneur de votre visite ?
... Vous êtes à la poursuite d'hérétiques ? Encore !? Décidément, ces renégats et vous ne faites pas bon ménage... et c'est tant mieux, dans un sens !
Les informations que sire Haurchefant vous a données sont malheureusement correctes. Nous voyons de plus en plus de ces infidèles traîner dans le coin.
J'ignore ce qu'ils complotent, mais ils sont différents d'avant. Non seulement ils sont mieux organisés, mais leurs attaques sont plus violentes, plus ciblées...
Je ne sais pas quelle influence cette Cœur-de-glace exerce sur eux, mais les hommes auxquels nous sommes confrontés semblent fanatiques, comme dans un état second. Je vous avouerais que ce changement me laisse perplexe.
Je n'ai que peu d'éléments à ma disposition pour répondre à votre question, mais vous obtiendrez certainement plus d'informations en interrogeant l'une de leurs victimes. En effet, le destin a voulu qu'un marchand se fasse attaquer quelques minutes avant que vous n'arriviez.
Une patrouille a trouvé le malheureux gisant dans la neige et l'a transporté à l'infirmerie. J'ignore s'il a repris connaissance, mais si c'est le cas, il pourra peut-être vous mettre sur la piste de ces criminels. Allez donc le voir.
Le marchand qui a été mis à mal par les hérétiques se trouve actuellement à l'infirmerie. J'ignore s'il a repris connaissance, mais si c'est le cas, le récit de sa malheureuse expérience vous aidera peut-être à retrouver la piste de ces criminels.
... Vous voulez que je vous raconte ce qui s'est passé ? Ah, mais avec grand plaisir ! Tout ce que vous voulez, du moment que vous me promettez de trucider ces cloportes pour moi !
Alors voilà... Je voyageais en direction de L'Arête blanche, comme d'habitude, quand tout à coup un groupe d'hommes m'est tombé dessus. Je me suis pris une grosse mandale qui m'a fait tomber de ma charrette.
Je gisais sur le sol, à moitié inconscient... Pendant que l'un d'eux me menaçait d'une arme, les autres pillaient ma cargaison. Armes, armures, cristaux... ils ont tout embarqué.
Juste avant de partir, mon bourreau m'a asséné un énorme coup de massue sur le crâne qui m'a presque tué. Heureusement, j'ai la tête dure ! Juste avant de perdre connaissance, je l'ai clairement entendu dire : “Retournons à Manteneige”.
Je pense que c'est là qu'ils ont emporté mes marchandises, mais ne comptez pas sur moi pour me lancer à leur poursuite, ça non ! Je préfère perdre de l'argent que perdre la vie !
Je pense que les hérétiques ont emporté mes marchandises à Manteneige. Ah, si j'avais été plus fort, je serais allé leur casser la figure !
Hourra, des renforts ! Nos chevaliers viennent juste de passer. Rejoignez-les à Manteneige et aidez-les à abattre ces maudits hérétiques !
Chut ! Faites moins de bruit ! Si les hérétiques remarquent notre présence, Lancefer et moi sommes bons pour la morgue !
Par tous les Dieux ! Qu'est-ce que vous faites dans... Attendez, je vous reconnais ! Vous êtes l'aventurière qui a démasqué Guillaime, n'est-ce pas ?
... Vous poursuivez une bande d'hérétiques ? Ça tombe bien, nous aussi ! Nous patrouillions les lieux, quand soudain nous avons aperçu un groupe en train de dépouiller un marchand. Nous avons engagé le combat et réussi à les acculer jusqu'ici.
Le problème, c'est que nous n'arrivons plus à mettre la main sur eux. C'est comme s'ils s'étaient évaporés ! Je n'arrive pas à croire que trois de mes plus fidèles compagnons soient morts pour ça !
... Vous avez aperçu une femme au sommet de la falaise ? Se pourrait-il que Cœur-de-glace se soit déplacée en personne pour rire de notre crédulité !?
Elle aussi a disparu... Les hérétiques ont certainement découvert un passage à travers le mur de glace.
Nous ne sommes pas suffisamment nombreux pour tenter une attaque frontale. Nous ferions mieux de retourner à L'Arête blanche pour mettre sire Drillemont au courant.
Ça sent le piège à plein nez... Retournons à L'Arête blanche et mettons sire Drillemont au courant.
Vous revoilà. Mes chevaliers m'ont contacté par linkperle et ils m'ont fait un rapport détaillé de leurs activités.
Les hommes que vous avez aidés appartiennent à une unité d'élite des Durendaire. Malgré tout, plusieurs d'entre eux sont tombés sous les coups des hérétiques. Je crains d'avoir sous-estimé la menace qu'ils représentent...
Je sais que vous voulez récupérer les biens qui ont été volés aux bâtisseurs, mais je dois vous demander de mettre de côté votre mission pour l'instant. Il serait imprudent de s'aventurer sur un terrain aussi glissant sans un minimum de préparation.
Retournez à la Tête du dragon et informez sire Haurchefant de vos découvertes. Il voudra sans doute renforcer la sécurité autour du camp.
Quant à Cœur-de-glace et ses fanatiques, la barrière de glace de Manteneige ne les tiendra pas longtemps à l'abri du glaive de la justice !
Retournez au camp de la Tête du dragon et informez sire Haurchefant de vos découvertes. Il faut qu'il sache quels terribles secrets se cachent à l'intérieur de Manteneige.
Dis aux bâtisseurs de ne pas s'inquiéter pour leur approvisionnement. La maison Fortemps va remplacer les marchandises perdues et leur fournir des hommes pour les aider.
Content de t'revoir au Glas, Player ! Alors, comment s'est passé ton séjour dans le Coerthas ? T'as réussi à récupérer nos marchandises ?
... La maison Fortemps va nous faire parvenir un nouveau convoi de provisions !? Sire Haurchefant est trop bon. Faudra que j'dise aux responsables de la guilde d'lui envoyer une lettre pour le remercier !
Plus notre colonie s'développera, plus elle attirera les convoitises... Nous d'vons veiller à avoir une défense suffisante ; d'ailleurs, j'attends beaucoup d'la nouvelle organisation du jeune Leveilleur.
Vous ressentez une présence hostile !
Ta dernière heure est venue !
Frappe tant que tu veux, je suis immunisé contre la douleur !
Tu n'auras pas nos cristaux !
Ma vie pour Cœur-de-glace !
（★未使用／削除予定★）
Furtive bands of men have been spied by patrols out of Whitebrim Front. Mayhaps Lord Drillemont will know more of the brazen heretics we seek.
Player, welcome, welcome. You'll be pleased to know that the repairs to Stone Vigil proceed apace. We shall rebuild sure and strong, that the Dravanians might batter themselves senseless against our shield in the west. ...I would venture, however, that matters of masonry are not what brought you to Whitebrim.
Player, is there aught you would ask of me? Pray speak plainly─I am a man of action and need no honeyed words.
...On the trail of a band of thieving heretics, you say? By the Fury, but you do seem destined to cross paths with those villains.
I must confess, then, 'tis a sad truth that the wilds hereabouts have indeed grown thick with their number. They strike swiftly, without warning, and are canny enough to evade our most able trackers.
But 'tis not merely their newfound organization that confounds us: the heretics themselves seem somehow *changed*.
I know not what manner of influence this Iceheart wields, but the men we face seem utterly lost in the grip of righteous fervor. 'Tis an unsettling and unnatural zeal.
Mayhaps you would care to question one of their recent victims? As fate would have it, your arrival came moments after a trader was waylaid on the road.
A patrol found the unfortunate fellow lying senseless in the snow, and carried him to our infirmary. Assuming he has regained the use of his faculties, the merchant might recall some small detail that could aid you in your task.
Will you speak with the merchant in our infirmary? The account of his unpleasant experience may aid you in chasing down your quarry.
Tell you what happened? Why, yes, of course! I am quite recovered enough for that! Anything to help catch those cowardly blackhearts!
I was traveling my usual route to Whitebrim Front when a sudden blow sent me reeling...
The next thing I knew I was on the ground, and several heretics were rifling through my cargo─arms, armor, crystals...they were taking everything.
'Twas then that one of them noticed my bleary gaze, and stalked over to better acquaint my head with his mace. Before darkness claimed me, however, I distinctly heard the words, “return to Snowcloak.”
I daresay that is where they were hauling my goods, but you'll not catch me rushing off in pursuit! They tell me 'twas a miracle I survived at all, and I'll not trust my thick skull to save me a second time!
'Tis likely they've taken my cargo to Snowcloak─hardly the most hospitable of places at the best of times. No, I believe I'll cut my losses rather than risk meeting with those bloodless fiends again!
Thank the Fury you've come! I saw them, the heretics! They were just over yonder. Please, you must help our knights in their hunt!
Shhh! Hold your tongue! Would you bring the heretics down upon us!?
Gah! Draw your weapon, foul─ Wait, I recognize you, adventurer. You are come seeking heretics?
Then we share a common purpose. We were on patrol when we chanced across one of their raiding parties, and pursued them here.
By rights, we should have had them cornered in this ravine...and yet, they are gone. Vanished, like icy wraiths.
You glimpsed a woman atop the cliff? Could it be Iceheart herself come to sneer at our folly!?
And to where did she disappear? The heretics must have discovered a passage through the frozen wall─some hidden tunnel that escaped our notice.
We have not the men to risk further investigation. 'Twould be best were we to return to Whitebrim Front, and lay our suspicions before Lord Drillemont.
We cannot risk rushing blindly into ambush. Lord Drillemont must be informed before we proceed any further.
Player, it appears I owe you my thanks once again. The surviving knights spared no detail in their report.
The men you found out near Snowcloak were some of my finest. That they should be bested so handily... I fear I have woefully underestimated the threat these heretics pose.
While I understand you might balk at the notion, I must ask that you put aside your mission and consider the stolen provisions lost to us for now. 'Twould be ill-advised to blunder unprepared into what may well be the very lair of our enemy.
Pray return to Dragonhead and inform Lord Haurchefant of your discoveries. He will wish to plan contingencies of his own.
As for Iceheart and her fanatics...the freezing heights of Snowcloak will not shield them from our justice for long!
Return to Camp Dragonhead and report all you have learned to Lord Haurchefant. He must know of Snowcloak's secrets...
Pray tell the frontier hands to fret not over stolen supplies. 'Tis but a pittance compared to the rewards we shall reap for having a solid stronghold in Mor Dhona.
Player! 'Tis good to see you return to the Toll! How fared you in the frozen wastes of Coerthas?
...House Fortemps is to send us a second shipment? I must send thanks to Lord Haurchefant for his continued generosity.
Yet even as our town grows in prosperity, I fear it will attract ever greater numbers of those who would do us harm in the name of greed or power. All of us, Alphinaud's new recruits included, must remain vigilant against such threats.
The snow crunches under the tread of heavy boots...
Your end is come...
The cold salves my pain...
Surrender the crystals...
My life belongs to the Lady...
（★未使用／削除予定★）
Am Schneekleid sollen in letzter Zeit vermehrt Häretiker gesichtet worden sein. Drillemont an der Weißenfels-Front kann dir sicher mehr darüber sagen.
Ah! Die Steinerne Wacht ist fest in unserer Hand, keine Sorge! Die Reparaturarbeiten gehen gut voran. Wie, deswegen kommst du nicht?
Wie die Lage an der Weißenfels-Front ist? Hm, da hast du nicht gerade ein angenehmes Thema angeschnitten. Worum geht es denn genau?
Der verschollenen Hilfslieferung an euer Geisterzoll willst du also nachspüren ... Tja, in letzter Zeit überfallen die Häretiker wirklich alles, was sich auch nur einen Schritt von den Siedlungen entfernt.
Du wirst ja inzwischen zur Expertin für Häretikerfragen. Und uns bleibt auch nichts anderes übrig ...
Das ist zwar nichts Neues, aber in letzter Zeit werden wir dieser Bande einfach nicht mehr Herr. Wie Haurchefant dir sicher schon gesagt hat, sind die Häretiker neuerdings straff organisiert.
Sie sind ihrer ruchlosen Anführerin, dieser Eisherz, willenlos ergeben. Dieser Fanatismus hat ein Ausmaß erreicht, das wir selbst bei den Häretikern nicht erwartet hätten.
Gerade eben wurde wieder ein Verwundeter hereingebracht ... ein Kaufmann, den sie ganz in der Nähe der Weißenfels-Front überfallen haben. Ich habe schon einen Trupp hinausgeschickt, um die Gegend nach den Angreifern abzusuchen, aber wenn du dich auch umsehen willst, halte ich dich nicht auf.
Der Verwundete ist im Lazarett und noch nicht bei Bewusstsein. Wenn er aufwacht, kann er dir vielleicht etwas Zweckdienliches sagen.
Der Händler, der von den Häretikern angegriffen wurde, liegt im Lazarett. Sobald er zu Bewusstsein kommt, solltest du mit ihm sprechen.
Bewusstlos? Ach nein, es geht schon wieder. Aber dass mich diese Häretiker angegriffen haben, war sicher keine Halluzination! Meine ganze Ware - alles futsch!
Und das so kurz vor dem Camp. Ich hatte nicht mal Zeit, überhaupt an Gegenwehr zu denken. Und das Nächste, an das ich mich erinnere, ist dieses Krankenbett hier.
Wer kein Schwert führt, ist hier draußen verloren. Was für Zustände!
Ihr Abenteurer könnt mir das nicht nachfühlen - ihr nehmt euch ja einfach, was ihr braucht! Aber für einen ehrbaren Geschäftsmann ist das ein existenzbedrohender Verlust! All die Kristalle und die nagelneuen Waffen aus der Stadt! Ich kann einpacken.
Mir war, als ob sie etwas von „Schneekleid“ sagten, aber vielleicht habe ich mich getäuscht. Mich bringen jedenfalls keine zehn Pferde da hin. Sollen sie doch alle verrecken!
Hm? Ja, „Schneekleid“ hörte ich die Räuber noch sagen, bevor ich ohnmächtig wurde. Du wirst ihnen doch nicht womöglich nachlaufen?
D-Du! Du kommst gerade zur rechten Zeit! Ritter haben ein paar Häretiker in die Falle getrieben, sie sind da entlang! Hilf ihnen, wenn du mit der Waffe umzugehen weißt!
Psst! Leise! Wenn uns die Häretiker entdecken, war es das!
Oh! Bist du nicht ... Du hast uns doch einmal gegen die Häretiker geholfen! Kommst du etwa zu unserer Unterstützung?
Drillemond hat uns ausgeschickt, um die Umgebung zu sichern. Wir haben einige dieser Häretiker bis hierher verfolgt, sie aber aus den Augen verloren.
Ich weiß nicht, wie sie uns entkommen konnten! Das hier ist eine Sackgasse, es gibt keinen anderen Weg heraus als den, den wir gekommen sind.
Wie bitte? Eine Frauengestalt auf der Eiswand? Das wird doch nicht Eisherz gewesen sein?!
Du musst dich getäuscht haben. Oder gibt es etwa einen geheimen Pfad durch das Schneekleid, den nur die Häretiker kennen ...?
Wir sind zu wenige. Sie zu verfolgen, wäre zu riskant. Kehren wir erst zu Drillemont zurück und erstatten Bericht.
Jetzt umzukehren, wo die Spuren noch frisch sind, ist keine leichte Entscheidung, aber wir sind zu wenige, um Eisherz und ihren Banditen die Stirn bieten zu können. Kehren wir zurück, um Drillemonts Anweisungen zu empfangen.
Da bist du ja! Meine Leute haben mir berichtet, dass du am Schneekleid warst.
Der Trupp war für seine Aufgabe bestens ausgebildet, es ist unwahrscheinlich, dass die Häretiker unbemerkt an ihm vorbeischleichen konnten.
Ich weiß, dass du die Güter für Geisterzoll wiederbeschaffen willst, aber wir dürfen nichts überstürzen.
Bitte kehr nach Camp Drachenkopf zurück und warne Haurchefant. Wir müssen das Vorgehen gegen diese Banditen gut überdenken.
Mit Eisherz ist nicht zu spaßen. Aber wir werden dieses Weibsbild schon aufhalten.
Benachrichtige Haurchefant, dass die verfolgten Häretiker verschwunden sind. Auch Camp Drachenkopf ist nicht so weit weg, dass er sich nicht vor dieser Eisherz vorsehen müsste.
Ich habe bereits den Befehl gegeben, neue Hilfsgüter für Geisterzoll zusammenzupacken. Du kannst dort verkünden, dass die Lieferung nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.
Ah, du bist zurück! Ich hoffe, du hast dir in Coerthas nicht alles abgefroren. Also, was ist mit den Gütern aus Ishgard passiert?
Sie schicken eine neue Lieferung? Wenn das mal keine gute Nachricht ist! Ein Glück, dass Haurchefant so ein guter Freund von dir ist, was?
Vielen Dank für deine Vermittlung. Dann bleibt nur noch, die Güter weise zu verwalten. Je mehr Leute sich hier versammeln, desto mehr zwielichtige Gestalten werden auch kommen ...
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Vernichten ...
Uh ...
Die Kristalle stehlen ...
Mein Leben für Eisherz!
（★未使用／削除予定★）
ホワイトブリム前哨地の近辺では、 異端者の姿が度々目撃されているらしい。 彼の地の「ドリユモン」卿を訪ねてみてはどうだ？
貴公か、先の奪還作戦では世話になったな。 ストーンヴィジルの修繕には、徐々に着手しはじめている。 ……だが、その進捗を聞きにきたわけではあるまい？
ホワイトブリムの近況について、聞きたいことがある？ ……ふむ、ほかならぬ貴公の頼みとあらば、 できる限り答えよう。
……なるほど、物資を奪った異端者を追っていると。 貴公は、よくよく異端者に因縁のある冒険者だな。
確かに、この前哨地周辺では、 異端者の襲撃による被害が深刻化している。
我々も対策は立てているが、 手を焼いていると言わざるを得ない……。 奴らの変化は、単に組織化したというだけではないのだ。
「氷の巫女」という指導者を得たせいか、異端者たちは、 更なる妄執にとりつかれ、我を失っているようにさえ見える。 得体の知れない、奇妙な変化だ……。
……先ほども、前哨地周辺で商人が襲われた。 すでに警備隊を編成し、周辺の警戒にあたらせているが、 貴公も調査するというなら止めはしない。
襲撃を受けた商人が、野戦病院で保護されているはずだ。 目を覚ましていたら、情報のひとつも聞きだせるだろう。
襲撃を受けた商人が、野戦病院で保護されているはずだ。 目を覚ましていたら、情報のひとつも聞きだせるだろう。
……ああそうさ、俺が異端者に襲われた商人だよ。 くそっ、何もかも台無しだ！
この前哨地に来る途中、異端者の集団に襲われて、 抵抗する間もなく、のされちまったんだ……。
気がついたときには、もう病院さ。 都で仕入れたクリスタルや武具…… 大事な商品はすべて、異端者に持ち去られたんだ。
……気を失う直前に、異端者が「氷壁」と言ったのを聞いた。 恐らく「スノークローク大氷壁」のことだろう。 奪われた荷物も、そこにあるのかもしれない……。
だが、俺は行かないぞ！ 襲われて生き延びたことだって、奇跡みたいなものなんだ。 奴らの懐に飛び込んで、むざむざ死ぬのはごめんだ！
気を失う直前に、異端者が「氷壁」と言ったのを聞いた。 恐らく「スノークローク大氷壁」のことだろう。 だが、俺は行かないぞ、むざむざ死ぬのはごめんだからな！
あ、あんた、いいところに！ 異端者を追って、騎兵たちが奥へ行ったんだ！ 戦えるなら、手を貸してやってくれ！
シッ！ お願いだから騒がないでくれよ。 私たちは、ろくすっぽ戦えないんだ。 異端者に狙われたら、死ぬしかないんだよ。
貴方は……！ 以前、異端者の排除に協力してくださった冒険者ですね。 まさか、協力にきてくださったのですか？
私たちは、ドリユモン様から周辺警備を任された部隊です。 巡回中に異端者らしき集団を発見し、 ここまで追撃してきたのですが、姿を見失いました……。
しかし、ここは「スノークローク大氷壁」です。 氷の絶壁でふさがれた袋小路だというのに、 連中は、いったい、どこへ消えたのでしょう……。
氷壁の奥に、女の人影が消えていった……？ ま、まさか、異端者の頭目「氷の巫女」なのか！？
だとすれば、スノークローク大氷壁のどこかに、 異端者のみが知る抜け道があるのかもしれません。 追ってきた我々を、待ち伏せしている可能性もある……。
兵が欠けた現状で、深追いは危険です。 一度、前哨地に戻り、ドリユモン様にお伺いを立てましょう。
兵が欠けた現状で、深追いは危険です。 一度、前哨地に戻り、ドリユモン様にお伺いを立てましょう。
よく戻ったな。 スノークローク大氷壁でのことは、 部下から報告を受けている。
被害を受けたのは、精鋭ぞろいの部隊であった。 それが後れをとったとあらば、 より慎重に、異端者対策にあたる必要がある……。
開拓団から奪われたという支援物資について、 奪還に向かいたい気持ちはあろう。 だが、策なく追うのは愚の骨頂……今はこらえてほしい。
貴公は、キャンプ・ドラゴンヘッドに戻るのだ。 そして「オルシュファン」卿に、 そちらも警戒するようにと伝えてくれ。
豹変した異端者……そして「氷の巫女」……。 必ずや、その素性をつきとめてくれる！
貴公は、キャンプ・ドラゴンヘッドに戻るのだ。 そして「オルシュファン」卿に、 そちらも警戒するようにと伝えてくれ。
支援物資の件は気にするなと、開拓団に伝えてくれ。 もっとも、お前がここに残ってくれるというならば、 喜んでほかの伝令を送るがな？
おお、戻ったか！ すまないな、クルザスは寒かっただろう。 ……それで、支援物資の件はどうなった？
……なんと、再度打診してもらえるとは！ オルシュファン卿が、理解ある人物で助かった。 これも、お前自らが出向いてくれたおかげかもしれんな。
レヴナンツトールに人や物が集まるにつれ、 つけこもうとする輩も増えるだろう。 今後は、新組織の力も借りて、警戒を強めていかねばな。
敵の気配を感じた！！
始末する……
ウウ…ァァ……
クリスタルを奪え……
この命、巫女様に……
（★未使用／削除予定★）