Voyez-vous les tours immenses qui se trouvent à l'ouest d'ici ? Les Ishgardais les appellent Annexe Trine. C'est là-bas que les descendants des dragons anciens ont élu domicile.
Si nous voulons atteindre le pied de la montagne sacrée Sohm Al, nous ne pourrons pas nous passer de leur aide. Ils sont les seuls capables de dégager le chemin de montagne qui nous mènera à notre destination. Ne vous faites pas de souci, leur chef est une de mes vieilles connaissances.
Pour être franche, l'agressivité des Gnathes m'inquiète beaucoup plus que tout le reste. Restons vigilants, ils sont peut-être en train de nous surveiller en ce moment même.
Nous avions déjà les dragons sur les bras, voilà que les Gnathes nous en veulent aussi maintenant... La vie d'aventurier n'est vraiment pas de tout repos !
Des insectes qui osent défier des dragons... Ces Gnathes n'ont vraiment pas froid aux yeux ! Si j'osais, je dirais même que leur courage dépasse de loin celui de certains hauts dignitaires du Saint-Siège.
La situation n'est pas au beau fixe... On dirait qu'un nombre non négligeable de Gnathes ont décidé de se mettre entre nous et Annexe Trine.
Sire Marcechamp nous avait prévenus. Qu'est-ce que des hommes-bêtes comme eux peuvent vouloir aux dragons de Dravania ? Pensez-vous qu'ils souhaitent conquérir la tour, peut-être ?
Je l'ignore, mais mes frères dragons sont certainement sur le qui-vive. Ils sont imposants mais leurs écailles, aussi épaisses soient-elles, ne résisteront pas éternellement aux armes à feu des Gnathes.
Cela me dérange d'agir ainsi, mais je pense sincèrement que nous n'avons pas le choix. Tous les Gnathes belliqueux que nous croiserons devront être mis hors d'état de nuire si nous voulons augmenter nos chances d'arriver jusqu'à Hraesvelgr.
Encore un effort, nous y sommes presque !
Ce n'est pas parce que nous avons les mêmes ennemis que les Gnathes voudront coopérer avec nous.
Une humaine !? Que fait-elle ici ?
Je regrette d'avoir été obligée de faire subir un tel sort à des hommes-bêtes qui ne m'avaient jamais causé de tort jusqu'ici. Je sais bien que je l'ai fait pour protéger mes frères mais de tels actes laissent toujours un goût amer dans la bouche.
À présent, il est temps pour nous d'entrer dans la tour. Une fois arrivés devant les dragons, gardez surtout la bouche close et laissez-moi mener les négociations.
Quant à toi, Dragon céleste, je ne veux même pas te voir bouger le petit doigt, c'est compris ?
Je serai muet comme une tombe, ma chère Cœur-de-glace. Jusqu'à ce que le vampire en moi se réveille...
J'espère que je n'aurai plus à te regarder le jour où ça arrivera ! Allons-y.
Quelle architecture incroyable... Le gigantisme de ces édifices est digne de la race des dragons.
Le souffle des dragons anciens émane de ces murs. Il me suffit de respirer pour sentir que je ne suis pas le bienvenu ici.
Spy you the three great towers to the west? Ishgardians know them as Anyx Trine. The place serves as a roost for Hraesvelgr's lesser kindred.
If we are to reach the peak of Sohm Al, then we must first beseech these dragons to open the way. But do not be disheartened─the one who leads them is a friend.
Of rather more concern is the disposition of the Gnath. Let us survey the approach to the towers, and see if the path is clear.
Dragons in the sky, and Gnath upon the ground... One must needs sprout eyes in the back of one's head to survive this land!
These antmen are bold to bring their war to the dragons' doorstep. Mayhap we should invite them to man the walls of Ishgard...
'Tis as I feared: the road ahead is teeming with Gnath soldiers.
Marcechamp did not exaggerate, then. These beastmen have grown brazen indeed if they would threaten the dragons so openly. Do they intend to assault the lair itself...?
I pray they do not... Mighty though my Dravanian friends are, they are yet vulnerable to the Gnath's muskets.
There is no route save the one before us. Should the beastmen offer battle, we have no choice but to accept.
The Gnath are fast becoming a nuisance. They seem to plague our every step.
Hmph. 'Twould seem the enemy of mine enemy is *also* mine enemy.
All will belong to us!
I take no pleasure in killing the Gnath. 'Twas to *avoid* bloodshed that I agreed to join you on this journey.
...Well, it cannot be helped. We may proceed into the courtyard together─but leave the task of hailing its occupants to me.
And *keep your lance on your back*, dragoon.
On my word to the Warrior of Light, I shall start no fight...only *finish* it.
You truly are beyond salvation. Come, then...
The scale of this structure is nothing short of astounding... But that is only to be expected, I suppose, given the size of its occupants.
A greater dragon approaches...
Siehst du die gewaltigen Türme im Westen? Die Ishgarder nennen sie Trinär-Annex. Mittlerweile leben Drachen in ihren Ruinen.
Wenn wir den Gipfel des Sohm Al erklimmen wollen, brauchen wir ihre Unterstützung. Keine Angst, sie sind meine Freunde. Sie werden euch kein Haar krümmen.
Mehr Sorgen bereiten mir die Gnath. Wir sollten die Umgebung genau im Auge behalten.
Als wären die Drachen nicht schon genug ... Jetzt müssen wir uns auch noch mit den Gnath herumschlagen.
Ein Wilder Stamm, der sich gegen die Drachen auflehnt? Mutig, mutig, das könnte die Kurie interessieren. Auch wenn die potenziellen Verbündeten nur bessere Ameisen sind.
Wie ich befürchtet hatte: Auch auf dem Weg zum Trinär-Annex wimmelt es von Gnath.
Marcechamp meinte, die Gnath hätten ihre Furcht vor den Drachen abgelegt. Ob sie die Türme angreifen wollen?
Wenn dem so ist, schweben meine Freunde in großer Gefahr. Die Drachen sind mächtig, keine Frage, aber die Schusswaffen der Gnath stellen eine ernsthafte Bedrohung für sie dar.
Wenn der Wilde Stamm es wagen sollte, sich uns in den Weg zu stellen, müssen wir kämpfen.
Sieht so aus, als würde man uns nur gewaltsam passieren lassen.
Verstehen diese hirnlosen Insekten denn nicht, dass wir denselben Feind haben?
Was hast du hier zu suchen?
Ich hätte den Kampf gegen die Gnath gerne vermieden, aber sie ließen uns ja keine Wahl. Der Weg zum Frieden ist leider kein friedvoller, wie es scheint.
Die Drachen warten im Inneren der Anlage auf uns. Überlasst das Reden mir, verstanden?
Insbesondere *du* solltest dich nicht einmischen, Träger des Drachenauges.
Solange die Drachen sich benehmen, haben sie nichts vor mir zu befürchten. Allerdings erwarte ich keine guten Manieren von diesen unzivilisierten Bestien.
Ist dein Schatten so groß, dass du nicht einmal als Dragoon darüber hinwegspringen kannst? Doch was rege ich mich auf ...? Die Zeit drängt, gehen wir.
Welch imposante Bauten. Hier lebt Hraesvelgrs Gefolgschaft?
Ein mächtiger Drache ist in der Nähe. Das kann ich spüren ...
西方に、巨大な塔が見えるな？ イシュガルドの民は「不浄の三塔」などと呼ぶが、 かの遺跡には、聖竜の眷属たる竜たちが棲んでいる。
霊峰「ソーム・アル」の麓に辿り着くためには、 彼らの協力を得て、山道を拓いてもらわねばならん。 ……安心してくれ、塔に棲む竜を率いるのは私の友だ。
むしろ、「グナース族」の動きの方が心配なくらいだよ。 塔に続く道筋で、一度、辺りの様子を覗うとしよう。
ドラゴン族に加え、 グナース族にも警戒しなければならないとはね……。
竜にケンカを売るとは、あのアリどもも度胸があるじゃないか。 教皇庁の奥に隠れているお歴々より、余程使えそうだな。
まずいな……やはり、塔に至る道筋にも、 グナース族の兵たちが展開しているようだ。
確かマルスシャン氏が言っていたな。 最近、グナース族がドラゴン族に対して、 ちょっかいを出していると……もしや奴らは、塔に攻撃を？
我が友たる竜たちが心配だ……。 気高き竜とはいえ、火砲を持つグナース族に襲われれば、 傷を負うことは考えられる……。
致し方ない……。 もし、グナース族の兵たちが好戦的な構えを見せたら、 実力を以て、排除しながら進むとしよう。
やはり、押し通るしかないか……！
やれやれ、同じ敵を持つ者同士とはいえ、 協力する気はなさそうだな……。
こんなところにヒトだと！？
しかし、グナース族は、いったいどうしてしまったのだ……。 友を護るためとはいえ、無益な戦いはしたくなかったのに……。
……ともかく、塔の中に入ろう。 竜たちとの対話は、どうか私に任せてほしい……。
くれぐれも手出しはするなよ、蒼の竜騎士エスティニアン。
光の戦士の顔に免じて、 先に手出しはしないさ……「先に」はな……。
いけ好かない男だ……。 …………行くぞ。
すごい建造物だ……ここに聖竜の眷属が？
この気配……。 かなり高位のドラゴン族が、近づいてきているぞ……。