J'ai besoin de m'entretenir avec Riol à propos de la marche à suivre pour tous ceux qui désirent continuer à nous aider. Nous devons nous organiser pour les mettre en contact direct avec Urianger au Refuge des sables, ainsi qu'avec Tataru à Ishgard.
Tout cela risque de prendre un peu de temps, et il ne nous en reste déjà plus beaucoup. Voilà pourquoi je pense que vous devriez me laisser ici et retourner voir Cid à Ishgard immédiatement. Je vous rejoindrai dès que possible.
Nombreux sont ceux de nos camarades qui ont disparu. En plus de Minfilia et des autres Héritiers, il y a aussi F'lhaminn et ses deux gardes du corps, Hoary Boulder et Coultenet. Nous devons tout faire pour les retrouver au plus vite.
L'heure de nous séparer est malheureusement venue... De mon côté, je ferai tout ce que je peux pour retrouver les autres Héritiers de la Septième Aube. Je vous souhaite bonne chance.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, je pensais justement à toi ! Le Manacutter vient de se poser après son premier vol d'essai. C'était un franc succès !
Il reste quelques réglages mineurs à effectuer mais dans l'ensemble, tu peux considérer que notre nouveau chef-d'œuvre est prêt à vous amener dans les bras de Nidhogg. Au fait, Estinien te cherchait tout à l'heure. Il doit sûrement être retourné au manoir des Fortemps, tu devrais aller le prévenir.
Il reste quelques réglages mineurs à effectuer mais dans l'ensemble, tu peux considérer que notre nouveau chef-d'œuvre est prêt à vous amener dans les bras de Nidhogg. Au fait, Estinien te cherchait tout à l'heure. Il doit sûrement être retourné au manoir des Fortemps, tu devrais aller le prévenir.
Je me charge des derniers ajustements. Laissez-moi vous dire qu'à côté du Manacutter, l'Entreprise n'était qu'un prototype !
(bâille) Il faut que je tienne bon... (bâille)
Enfin de retour, Player ! Tataru m'a raconté tes exploits dans le Thanalan. Je suis ravi que tu aies pu tout arranger à Ul'dah, mais Ishgard est encore dans la tourmente...
La bonne nouvelle, c'est que les préparatifs du Manacutter sont sur le point d'être achevés. Il ne nous reste donc plus qu'à embarquer pour poursuivre notre mission.
Quant à Nidhogg, toujours rien à signaler. Le maudit dragon reste tapi dans son nid.
Je propose que nous passions voir Aymeric avant de reprendre la route. Il est déjà au fait de nos plans, mais il mérite que nous lui donnions davantage de détails au cas où il devrait réagir en vitesse. À l'heure qu'il est, il se trouve certainement au quartier général des templiers.
Vous venez voir le capitaine général ? Si vous voulez bien vous donner la peine d'entrer...
Voulez-vous aller au siège du capitaine général ?
Oui
Non
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Encore un peu et le Manacutter sera prêt à décoller !
J'ai peut-être été un peu trop direct avec Alphinaud, mais je ne tiens pas à porter la responsabilité de sa mort pour le restant de mes jours. J'espère que tu me comprendras.
Ne te méprends pas, j'ai beaucoup d'estime pour ce jeune homme. Il est encore trop vert mais il est capable de grandes choses. Il ne lui manque qu'un peu d'expérience et une certaine dose de maturité.
Il n'empêche qu'il ne nous sera d'aucune utilité contre Nidhogg et nous ne pouvons pas nous permettre de le mettre en danger. C'est d'une combattante aguerrie comme toi dont nous avons besoin. Si seulement ta simple présence pouvait nous garantir la victoire...
I must speak of future plans with the remaining Braves. Any information we uncover on the missing Scions will need to be shared with our allies across the realm─specifically, Urianger in the Waking Sands, and Tataru in Ishgard.
While we are organizing our various channels of communication, I would ask that you call upon Master Garlond at the manufactory. I will join you in Ishgard as soon as I am able.
I am informed that F'lhaminn and her bodyguards, Hoary Boulder and Coultenet, went missing shortly after the feast. Our list of absent friends grows longer...
'Twould seem the Ul'dahns no longer require my services. I shall return to the search for our missing companions...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player! How in the seven hells do you do it? I was just about to send for you! We have but this moment completed the manacutter's first successful test flight!
A few minor adjustments and she'll be ready to go. While we see to the finishing touches, you might want to pay a visit to Fortemps Manor─a dragoon by the name of Estinien was looking for you.
Loitering around here won't speed matters up. Leave the boys to apply the finishing touches, and go and see your friend.
We've been working on a second vessel while we perfected the prototype. Don't worry─they'll both be able to handle the winds you're expecting.
So sleepy... Hm? What!? I'm awake!
You have fulfilled your obligations to the Ul'dahns, then? Mistress Tataru has been keeping me apprised of the situation.
Once I learned that these “manacutters” of Master Garlond's were nearing completion, I saw no reason to tarry in the Mists.
For the present, Nidhogg seems content to remain in the Aery, plotting his revenge.
Might not this be an apt moment to unfold our plans to Ser Aymeric? I think we have kept him in the dark long enough.
Ser Aymeric has been eager to speak with you. Pray proceed.
Proceed to the Seat of the Lord Commander?
Yes
No
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Just a few more adjustments, Player. She'll be ready.
I have pricked Master Alphinaud's pride I fear. But had I been less forceful, the boy would have insisted on accompanying us to the Aery.
Do not think me blind to his talent. With a few more campaigns under his belt, I have no doubt that Alphinaud will make a fine field commander.
But one does not *practice* on an adversary such as Nidhogg. We shall be hard-pressed enough without the added worry of carrying a novice.
Ich möchte noch etwas mit Riol und den anderen über unsere künftige Organisationsform besprechen. Wir müssen ein besseres Informationssystem etablieren, damit die Leute im Sonnenstein stets mit Urianger im Sonnenwind und Tataru in Ishgard in Verbindung stehen.
Kannst du nach Ishgard vorausreisen und sehen, wie Cid mit der Arbeit vorankommt? Ich komme dann nach.
Wir müssen ja auch noch Minfilia und die verschwundenen Exegeten suchen, und natürlich auch F'lhaminn und Grauer Felsen und Coultenet.
Auch ich werde mich wieder auf die Suche nach euren Freunden begeben. Hoffen wir das Beste.
F'lhaminn wurde in Limsa von Soldaten der Dritten Einheit angegriffen, aber sie ist wohl entkommen. Ich schätze, sie hält sich irgendwo versteckt - vielleicht auf einem ausländischen Handelsschiff.
Überlasst uns die Suche nach den Exegeten. Vielleicht kann uns auch die Legion der Unsterblichen etwas unterstützen.
Oh, genau zur rechten Zeit! Der Manaschnitter hat gerade seinen Jungfernflug mit Bravour bestanden.
Ein paar Schräubchen muss ich noch adjustieren, aber dann kann es quasi schon losgehen. Schau doch inzwischen mal bei den Fortemps vorbei - ein gewisser Estinien ist da.
Ich mach nur noch ein paar Feinabstimmungen an unserem flotten Schnitter. Genug Zeit für dich, noch kurz im Anwesen der Fortemps vorbeizuschauen. Du sollst einen gewissen Estinien treffen.
Keine Sorge, wir haben noch einen weiteren Manaschnitter in Reserve. Nur noch ein paar Handgriffe, dann übergeben wir unser neuestes Meisterstück vertrauensvoll deiner kundigen Hand. Flieg es nicht gleich zu Schrott!
Puh, ich will nur noch schlafen ... Hm? Keine Sorge, beim Adjustieren waren wir glockenwach!
Also alle Formalitäten erledigt in eurem Hauptquartier? Tataru hat mir schon berichtet.
Jetzt sollten wir uns aber auf das Wichtigste konzentrieren: zum Nest des Drachen durchzubrechen. Unsere Fluggeräte müssten doch fast fertig sein. Lass uns nicht noch mehr Zeit verlieren. Ich bin jedenfalls bereit!
Nidhoggs Position hat sich zum Glück nicht verändert. Er hockt noch immer in seinem Nest und ahnt noch nichts von seinem blutigen Schicksal.
Aber lass uns noch zur Kongregation der Tempelritter gehen. Wir verabschieden uns von Aymeric. Das meiste weiß er schon, aber wir sollten noch einmal persönlich mit ihm sprechen.
Zu Großmeister Aymeric? Bitte, hier entlang.
Die Kommandantur des Großmeisters betreten?
Ja
Nein
Deine Opferbereitschaft beschämt mich. Es tut mir leid, dass wir dir all dies aufbürden müssen.
Möge Halone mit euch sein.
Hoffentlich reichen Estiniens Kräfte aus, wenn es die meinen schon nicht tun ...
Nur noch ein paar kleine Feineinstellungen, dann könnt ihr loslegen.
Alphinaud muss man in aller Deutlichkeit sagen, was er sich zutrauen kann und was nicht. Der wäre ja glatt mitgekommen.
Der Junge ist stur und ein bisschen zu hitzig, aber er hat das Zeug zum Anführer. Wenn er etwas mehr Erfahrung gesammelt hat, wird er noch einiges bewegen.
Allerdings nicht im Kampf gegen Nidhogg. Dieser Drache ist mit keinem Gegner zu vergleichen - eine Klasse für sich ... Allein uns selbst zu schützen wird schon alle unsere Kräfte erfordern.
リオルたちと、今後の動きについて少し話したい。 「砂の家」のウリエンジェたちや、イシュガルドのタタルと、 情報を連携する体制を整えたいんだ。
Player、一足先にイシュガルドに戻り、 シドたちの様子を見に行ってほしい。 こちらの準備が整い次第、私もすぐに駆けつける！
ミンフィリアと賢人たちに加え、 フ・ラミンさんと、その護衛に同行した者たちも捜さねば。 ホーリー・ボルダーとクルトゥネのふたりだ。
どうやら、一区切りがついたようだな。 では、私も賢人たちの捜索を続けよう。 それではな……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おう、ちょうどいいところに戻ってきたな。 今し方、「マナカッター」の試験飛行に成功したところだ。 ようやく、完成したぜ！
こっちは、最終調整をやっておくから、 お前さんは、「フォルタン家の屋敷」に顔を出してくれ。 「エスティニアン」とかいう竜騎士が探していたぜ。
こっちは最後の調整を仕上げておくから、 お前さんは、「フォルタン家の屋敷」に顔を出してくれ。 「エスティニアン」とかいう竜騎士が探していたぜ。
ちゃんと予備機も含めて、調整をしているところだ。 性能は……期待してもらって構わないぞ。
眠いッス……でも、がんばるッス……。
どうやら、そっちの用件は片付いたようだな。 あらかたの状況は、タタルの嬢ちゃんから聞いている。
「竜の巣」に突入するための小型飛空艇…… 「マナカッター」の準備が整いつつあると聞き、 お前と合流するために戻ってきたのさ。
ニーズヘッグは相変わらずだ。 都合がいいことに、「竜の巣」に篭ったままでな。
さあ、「アイメリク」に一声かけにいくぞ。 作戦の概要は伝えてあるが、説明しないで出る訳にもいかん。 奴なら、「神殿騎士団本部」にいるはずだ。
アイメリク総長との面会ですか？ それでは、こちらにどうぞ！
「神殿騎士団総長室」へ移動しますか？
はい
いいえ
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
最終調整は任せておいてくれ。
……アルフィノには、少しばかりきつく言ったが、 ああでも言わないと、無理矢理にでも付いてきそうだったからな。
これでも、俺は奴を買ってるんだ。 まだまだ青臭いところもあるし、頭でっかちではあるが、 経験さえ積めば、いい指導者になるだろうよ。
だが、ニーズヘッグは別格の存在だ。 さしもの俺でも、誰かを護りながら戦えはしない。 選りすぐりの戦士が必要なんだ。