Toujours aucune nouvelle de Cid, malheureusement... Le Manacutter n'est donc pas encore prêt à décoller.
Dame Nanamo est en pleine forme, à ce que j'ai cru comprendre. Voilà au moins une bonne nouvelle.
Oui. Maintenant que Raubahn est également de retour, Ul'dah devrait désormais retrouver un semblant de sérénité.
À ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assuré que les Domiens surveillaient de près le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y étaient postés. Avez-vous du nouveau à ce sujet ?
Tout à fait. Selon les dernières informations dont je dispose, les soldats de la troisième escouade restés en poste au Refuge des roches ont évacué les lieux après la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont restés fidèles, mon cher Alphinaud.
Ainsi, ils ne m'auraient pas tous abandonné ? C'est... tant mieux.
Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, Player ? Je tiens à leur annoncer personnellement le démantèlement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fidélité avant de retourner à Ishgard.
Et puis... je leur dois aussi des excuses. Pour avoir laissé filer ce traître d'Ilberd...
（★未使用／削除予定★）
Commandant Leveilleur !
Player, vous êtes là aussi ! Quel bonheur de vous revoir tous en pleine forme !
Je me réjouis également de vous voir en bonne santé, mes amis. Je voulais vous dire que l'objectif des Braves du Cristal n'avait jamais été de vous mêler à de hautes trahisons ou autres conflits politiques. Tout ce qui est arrivé est de ma faute, et je tiens à vous présenter mes plus plates excuses.
Vous n'avez aucune raison de vous en vouloir, Commandant. Nous savons bien que votre unique but a toujours été de protéger Éorzéa. Personne n'a jamais douté de vous ici. Pas vrai, vous autres ?
(-Braves du Cristal-)Absolument !
Merci... Merci à tous, vraiment. Malgré tous les échecs que nous avons subis, je suis content d'avoir vécu cette aventure avec des compagnons comme vous. Cela me rend d'autant plus triste de vous apporter une bien mauvaise nouvelle, mais je n'ai pas le choix.
Attendez, laissez-moi deviner. Si vous êtes venu jusqu'ici en personne, c'est pour nous annoncer la fin des Braves du Cristal, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, vous pensez bien que nous nous en doutions. Nous nous sommes donc concertés avant votre arrivée et avons décidé de nous joindre à votre prochaine entreprise, quelle qu'elle soit.
Vous... Vous êtes sûrs que...
Ce n'est qu'une question de termes après tout, non ? Si les Braves du Cristal n'existent plus, nous pouvons très bien continuer sous un autre nom et avec un autre uniforme, voire même sans rien de tout ça ! L'important, c'est que notre idéal subsiste, et peu importe la forme !
Écoutez, Comman... Alphinaud, je veux dire. Je suis certain que tous ceux ici présents seraient ravis de contribuer à remettre les Héritiers de la Septième Aube sur pied, par exemple. Laissez-nous vous aider à retrouver Minfilia et les autres, s'il vous plaît !
Riol... Alianne... Je...
(snif)... Excusez-moi... J'avais pourtant promis de ne plus pleurer, mais c'était plus fort que moi...
Mon grand-père disait souvent qu'on reconnaissait ses vrais amis à ceux qui restaient toujours auprès de vous, même dans les circonstances les moins favorables. Eh bien, je ne me serais jamais douté que j'avais autant d'amis...
À partir de maintenant, je dois me montrer digne de leur fidélité, et pour cela, il n'y a qu'un seul moyen. Nous devons continuer à aller de l'avant coûte que coûte !
Ça fait toujours chaud au cœur de voir autant de gens unis pour une même cause. Les Domiens pourraient presque en prendre de la graine.
F'lhaminn s'est fait attaquer par des membres de la troisième escouade à Limsa Lominsa, mais elle a réussi à prendre la fuite.
Avec l'aide des Immortels, je suis persuadée que nous réussirons à retrouver la trace des Héritiers de la Septième Aube. En tout cas, nous ferons tout notre possible !
Hm, still no word from Master Garlond. I hope this manacutter of theirs is nearing completion...
I am assured that Her Grace will make a full recovery.
Aye, and Ul'dah, too, shall flourish once more. General Raubahn and his colleagues have matters well in hand, I believe.
...Lady Yugiri, a question, if I may. I believe your people have been keeping a close watch on the Crystal Braves. Might you know how things stand at the Rising Stones?
Ah, yes, of course. You will be pleased to know that the 3rd Unit Braves abandoned Revenant's Toll when they learned of Captain Ilberd's defeat. The only blue uniforms to be seen there now are those worn by soldiers loyal to you, Master Alphinaud.
...To me? I see. I am grateful to hear that at least some of our members were true to their oaths.
Ere we return to Ishgard, I must go to the Rising Stones and thank these stalwarts for their service. It shall be my final act as Crystal Brave commander.
Will you join me, Player? You were there at the company's inception─'tis only fitting that you be present at its end. And...I would appreciate the support.
（★未使用／削除予定★）
C-Commander!? You're alive!
An' Player, too! I knew ye'd scrape through!
My splendid Crystal Braves. I have wronged you. All of you. My promises of glory and salvation have brought you naught but blood and betrayal...
Bah, ye'll not hear us complainin'. 'Twas a sight messier than expected, aye, but we was still fightin' for the freedom of all─just like we swore. Ain't that right, mates?
(-Crystal Braves-)Aye!
You humble me. I am truly blessed to have such steadfast comrades. It is with the most profound regret, then, that I must─
That's enough o' that, Commander! We know what ye've a mind to say, an' we ain't havin' none of it.
We've talked it over, see, an' we're all agreed: ye can take our uniforms, an' strip us of our ranks─but we won't be no less of a company.
But the Crystal Braves─
The Crystal Braves may be finished, but the ideals upon which the company was founded live on. They bind us to each other─and to you.
Commander. ...*Alphinaud*. Our minds are made up, so ye may as well get used to it. Let us help the Scions. Let us help you find Minfilia an' the others.
My friends... A-After all that has happened... I know not what to say...
Pray excuse me... I had thought my tears spent.
My grandfather used to say that one could measure a man by the constancy of his comrades... Mayhap I am the exception which proves the rule. Nay, do not protest. I know that I am not worthy of their loyalty, Player...
...But as Thaliak is my witness, I shall do *everything* in my power to earn it.
I feel blessed to have witnessed such a display of camaraderie.
I dunno if you know, but durin' that godsdamned feast, F'lhaminn got ambushed by some 3rd Unit curs over in Limsa. I'm told she danced free o' their noose, though. Ain't heard nothin' since, but my guess is she's lyin' low somewhere in the port...
We'll find the missing Scions, I promise you. Between us and the Immortal Flames, no stone in Eorzea will be left unturned.
Noch immer keine Nachricht von Cid ... Die Konstruktion der Manaschnitter ist wohl doch nicht so einfach. Hmm ...
Die Sultana ist also wohlauf? Ein Glück.
Ja, damit sollte die Situation in Ul'dah erst einmal stabilisiert sein.
Yugiri, die Domaner haben den Sonnenstein doch genau beobachtet. Wie ist die Lage dort? Ist er noch besetzt?
Nach Ilberds Flucht hat sich die Dritte zurückgezogen. Nun sind nur noch einige Kristallstreiter dort - diejenigen, die dir nach wie vor die Treue halten.
Die mir die Treue halten ... Selbst jetzt, da ich mit meiner Heldenarmee so kläglich gescheitert bin.
Bevor wir nach Ishgard aufbrechen, werde ich noch einmal in den Sonnenstein zurückkehren und die Auflösung der Kristallstreiter bekanntgeben.
Das ist meine letzte Pflicht ... Und es fiele mir leichter, wenn auch du dabei wärst.
Ein Segen für Ul'dah, dass Sultana Nanamo genesen ist. Das sollte die Lage stabilisieren.
Kristallkommandant Leveilleur!
Und Player! Hah, ich hab's doch gesagt - ihr lasst euch nicht so leicht unterkriegen!
Und du auch nicht, Riol ... Vergebt mir, dass ich euch in all das hineingezogen habe.
Pah, dass man in allerhand hineingezogen wird, wenn man sich als freiwilliger Kämpfer meldet, war uns doch klar! Aber auch wenn uns diese intriganten Schweine kalt erwischt haben - wir stehen immer noch für unsere Ziele ein. Für die Freiheit Eorzeas!
(-Treue Kristallstreiter-)Genau! Für die Freiheit Eorzeas!
Ich danke euch ... Ihr seid wahre Freunde. Umso schwerer fällt es mir, euch zu sagen, warum ich gekommen bin ...
Komm schon, Alphinaud - wir wissen doch, warum du hier bist. Dein Verantwortungsgefühl sagt dir, dass du die Kristallstreiter ordnungsgemäß auflösen musst. Stimmt's?
Und das verstehen wir auch. Aber wir haben uns beraten und sind übereingekommen, dir auch weiterhin zu folgen.
A-Aber ... Wie meint ihr das?!
Auch wenn die Kristallstreiter nicht mehr offiziell existieren, so strahlt ihr Ideal doch weiter fort. Wir werden die Ziele hochhalten, die du uns gegeben hast!
Wir wollen dem Bund der Morgenröte helfen. Minfilia suchen, und die anderen. Wir werden weitermachen, es gibt kein Zurück - nur eine Zukunft.
Aber Riol ... Alianne ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll ...
Ich ... Es tut mir leid ... Nun siehst du mich auch noch so schwach und sentimental.
„Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.“ Jetzt habe ich erfahren, wie tief die Wahrheit ist, die in diesem alten Spruch liegt.
Ich will ihnen ein Freund sein, der ihr Vertrauen verdient. Lasst uns weiterhin gemeinsam voranschreiten!
Unverbrüchliche Treue ist etwas wahrhaft Edles. Auch in noch so fernen Ländern mit noch so fremden Sitten weiß wohl jeder um ihren Wert.
F'lhaminn wurde in Limsa von Soldaten der Dritten Einheit angegriffen, aber sie ist wohl entkommen. Ich schätze, sie hält sich irgendwo versteckt - vielleicht auf einem ausländischen Handelsschiff.
Überlasst uns die Suche nach den Exegeten. Vielleicht kann uns auch die Legion der Unsterblichen etwas unterstützen.
シドからの連絡は、まだないか……。 「マナカッター」の完成には、しばらく時間がかかりそうだな。 さて、どうしたものか……。
その様子だと、ナナモ陛下は、 無事にお目覚めになられたのだな……よかった……。
ああ、ウルダハは、きっと大丈夫だ。 あとは、ラウバーン局長たちに任せておこう。
……ところで、ユウギリ殿。 確かドマの民は、クリスタルブレイブを監視していたはずだね。 レヴナンツトールの「石の家」の状況は、わかるかい？
最新の報告によれば、イルベルドの逃走以降、 残留していた第三分隊の兵たちは、退去したようだ。 今、残っているのは、いずれも恭順を誓った者になる。
そうか……。 まだ、私を信じてくれる者がいるのだな。
イシュガルドに戻る前に「石の家」に立ち寄り、 残った仲間たちに、クリスタルブレイブの解散を伝えたい。
Player、見守っていてくれないか。 私が、最後のケジメを付けるところを。
（★未使用／削除予定★）
ア、アルフィノ総帥……！？
それに、Playerも！ 無事だと信じていたぜ！
皆も無事だったようだな。 すまない、私の不甲斐なさが招いた失態だ……。 君たちを勧誘しておきながら、政変に巻き込んでしまった。
ここに残った連中は、そんな事、気にしちゃいません。 「すべてはエオルゼアのために」という言葉を信じ、 力を尽くそうと誓った者ばかりなんだ……そうだろう？
(-残った隊員たち-)応ッ！
ありがとう、みんな……。 私は、こんなにも良い仲間に恵まれていたのだな。 そんな君たちに、こんな事を伝えたくはないのだが……。
おっと、そっから先はナシだぜ。 責任感の強い総帥のことだ、どうせここに来たのも、 自分の口から、クリスタルブレイブの解散を伝えるためだろう？
でもな、俺たちは相談してたんだ。 もしも総帥が解散を命じたって、テコでも動くもんかってな。 俺たちは、まだまだ、あんたについていくつもりだぜ。
なっ……君たち……。
組織としてのクリスタルブレイブが終わったって、 その理想の輝きは、まだ失われていないはず……。 希望の灯火は、まだ消えてはいない……そうでしょう？
総帥……いや、アルフィノ。 俺たちに「暁の血盟」を手伝わせてくれないか？ 消えちまったミンフィリアたちの捜索を手伝わせてくれ。
リオル……アリアヌ……みんな……。
……す、すまない……。 もう、涙は流すまいと……決めていたんだが……。
生前、祖父ルイゾワは言っていた。 もっとも辛い時に、ともに歩んでくれる者こそ、真の友だと。 私は、こんなにも多くの友を持っていたのだな……。
……私は、彼らの信頼に値する男になりたい。 そのためには、前へと歩み続けなくては……。
土地が変われど、 同じ志を抱く者たちの姿とは、美しいものだな……。
フ・ラミンさんは、リムサ・ロミンサで、 第三分隊の兵に襲われたが、上手く逃げ延びたようだ。 俺は、外洋交易船にでも身を隠したんじゃないかと……。
みんなの捜索は、任せてちょうだい。 不滅隊とも連携して、行方を捜してみせるわ。