C'était bien sympa d'aller au camp dévasté, mais j'ai envie de vivre des aventures plus palpitantes ! Vous n'auriez pas une idée, par hasard ?
Bon, c'est pas grave... Après tout, la colonie déborde d'aventuriers ; il y en a forcément un ou deux qui détiennent des informations juteuses.
Voici ce que je vous propose : on va se séparer et partir à la pêche aux infos ! Interrogez tous les adultes que vous croisez et demandez-leur de vous raconter les dernières rumeurs qui circulent en ville !
Si jamais on trouve quoi que ce soit d'intéressant, on demandera à mam'zelle Player de nous accompagner !
Si jamais vous voyez mademoiselle Rhesh, dites-lui que Rokka la remercie.
J'ai bien aimé notre petite escapade, mais comme Yozan, j'ai envie de vivre des aventures plus excitantes !
Je suis bien content qu'on soit pas tombés nez à nez avec des morts-vivants ! Quoique, j'aurais bien aimé vous voir les combattre.
Tant pis pour les trésors. Le plus important, c'est qu'on soit tous rentrés vivants !
... Vous avez rendu la boucle d'oreille à sa propriétaire ? Oh, merrrci beaucoup !
... Elle s'appelle donc Rokka. Cette petite est tellement gentille, un vrrrai petit ange... J'espère que ma fille deviendra comme elle en grandissant, parce que pour l'instant, elle m'en fait voir de toutes les couleurs !
En parlant de ça, vous avez entendu cette histoire ? Il paraît que des enfants ont volé un objet précieux dans l'entrepôt de Rowena !
Les agents de la guilde des aventuriers sont en trrrain d'enquêter sur l'affaire, mais j'ai peur que leurs soupçons se portent sur les Domiens. Vous savez comment sont les gens avec les étrangers...
Une fille aussi douce que Rokka ne pourrait jamais fairrre une chose pareille ! Non, il s'agit forcément d'un malentendu !
Vous devriez aller voir monsieur Slafborn. Peut-être qu'il aura plus de d'informations à vous donner. Je vous aurais bien accompagnée, mais c'est bientôt l'heurrre de ma patrouille... Je vous dis à plus tard, peut-être !
Encore toi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux que j'te rende la bouteille de vin ?
... Décidément, on peut rien te cacher à toi ! Tout c'que je peux te dire, c'est qu'un grimoire de grande valeur a été volé dans l'entrepôt de Rowena.
La porte était fermée à clef, mais on a constaté des traces d'effraction sur l'une des conduites d'aération. Y fait donc aucun doute qu'les voleurs sont passés par là. Le problème, c'est qu'elle mesure à peine plus d'une dizaine d'ilms de largeur !
Et comme plusieurs témoins nous ont rapporté avoir vu Yozan et sa bande jouer près d'la maison des splendeurs, les soupçons se sont aussitôt portés sur eux.
J'refuse de croire qu'ils aient pu commettre une idiotie pareille, mais tu les connais toi aussi... Tu sais donc à quel point ils sont curieux et avides de découvertes !
J'espère vraiment qu'ils sont innocents, parce que si jamais les habitants apprennent qu'des Domiens ont commis un vol, ça risque de créer de sérieuses tensions dans la colonie !
J'avais demandé à Rowena et aux enquêteurs d'la guilde de pas ébruiter cette affaire, mais y faut croire que certaines personnes ont pas su tenir leur langue ! Y va falloir que j'les recontacte, et vite avant qu'il soit trop tard.
Pendant que j'fais ça, est-ce que tu peux t'occuper de retrouver et de questionner les enfants, s'il te plaît ?
Vous avez trouvé des informations intéressantes ?
... On nous accuse de vol ? NOUS !? M-mais c'est complètement idiot ! Le clan des aventuriers de Doma prône des valeurs nobles, comme l'intégrité, la loyauté, le respect de l'autre, et plein d'autres trucs que j'oublie ! Il faut à tout prix que je prévienne les autres !
Des aventuriers m'ont dit qu'il y avait à Ul'dah un détective capable de résoudre les enquêtes les plus difficiles ! Un certain Hildibrand. Vous le connaissez ?
... Ces accusations sont absolument ridicules ! Mais ne vous inquiétez pas, car la *gentilfemme détective* Koharu va s'occuper de cette affaire en personne !
Je me demande bien ce qu'ils peuvent regarder... Ça vous intrigue pas, vous ?
... Je vous jure que j'ai rien volé ! Et je suis sûr que les autres n'ont rien fait non plus ! Je vais aller les retrouver à l'endroit habituel pour en avoir le cœur net !
Je pensais que ces personnes auraient des tas de choses intéressantes à me raconter, mais voilà... C'est pas étonnant, vous me direz, vu qu'ils passent le plus clair de leur temps à boire ici.
... Cette accusation est trop facile ! Je connais des tas de personnes qui pourraient passer dans ce conduit ! Je suis curieuse d'entendre ce que les autres ont à dire. Allons les retrouver !
Je compte sur toi pour retrouver et interroger les enfants, d'accord ?
Je commence à bien les connaître, ces petits, et je sais que ce ne sont pas des voleurs. Maintenant, il faut bien admettre que toutes les preuves vont contre eux...
（★未使用／削除予定★）
Je vous propose deux choix : soit on va voir Slafborn et on lui explique qu'on est innocents, soit on se comporte comme de vrais aventuriers et on attrape les criminels !
Inutile de dire que je préfère la seconde solution !
On va montrer à tous ceux qui nous accusent que non seulement ils ont tort, mais qu'en plus on est des justiciers courageux !
Mais comment on va faire pour retrouver les voleurs ? Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont quatre et suffisamment petits pour passer dans une conduite d'aération...
Les enquêteurs pensent que c'est des enfants qui ont volé le grimoire, mais ils oublient qu'il y a plein de personnes de petite taille par ici ! Suivez mon regard...
Des Lalafells !!
Attendez, ça me dit quelque chose !
Comme vous le savez, j'aime beaucoup observer les gens qui passent.
Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un groupe de quatre Lalafells arriver au Glas des revenants.
Et c'est pas tout : l'un d'eux tirait une charrette... la même charrette dans laquelle tu as essayé de te cacher !
Maintenant que tu le dis, c'est vrai que le propriétaire était un Lalafell... Mes amis, je crois qu'on tient nos voleurs !
Faites confiance à mon pouvoir de déduction ! La gentilfemme détective Koharu va résoudre cette enquête en un rien de temps !
Koharu n'a pas l'air troublée par la nouvelle. Elle chantonne et sourit depuis qu'elle est arrivée...
On dirait bien que Yozan a une idée derrière la tête.
Hello, Miss Player. Have you found us another quest?
Oh. I was hoping... Well, no matter─we Doman adventurers can find our own!
Everyone, go and see what the travelers are talking about. Any rumors of more treasure we could hunt, or giant demons we could slay, or whatever!
We just need to find something good. Then, we'll head off on another quest with our trusty advisor in tow!
Hey, Miss Player, could you tell Miss Rhesh to be careful, please? She was badly hurt, and she shouldn't push herself too hard.
I enjoyed our last adventure. But Yozan wants to do more. And so do I!
I'm glad we didn't find a vengeful spirit last time, but I wanted to watch you fight something. Yozan talks about how good you are a lot.
It's true we didn't find gold or silver. But none of us got eaten, either.
Why hello, Player! Did you ever find Rokka?
Oh good, I'm glad she got her earrings back. I would like to thank her in person someday, though─she's such a sweet little thing. My daughter could learn a thing or two from her.
Oh, but have you heard the news? There's been a theft, and they think children are behind it! The Adventurers' Guild has even begun an official investigation.
I'm not privy to the details, but I do know the Doman younglings are under suspicion. I can't imagine they would turn to crime, though! Wouldn't you agree?
It's got to be a big misunderstanding. I've half a mind to speak to Slafborn on the children's behalf. If only my word carried any weight...
Forgive me, but could you look into this? You have shown yourself a steadfast friend of the Domans─I trust that you will handle it nicely.
Well met, my friend. Have you come to discuss more tales of treasure?
You've caught wind of that, eh? The Adventurers' Guild is still investigating the facts, but aye, an aged grimoire of great value was stolen from Rowena's establishment.
The storeroom door was locked at the time, but we have found evidence that a window covering was removed. There is little doubt in my mind that is how our thieves entered.
The opening itself is quite small, however. Only someone slight of frame, like a child, could pass through it. And I have a witness who saw four short people loitering outside the store─as the Doman children are wont to.
Though I am loath to suspect them, the children fit the profile of our suspects. And crimes oft begin as small dares or games, after all.
But in truth, I am more worried about the potential backlash against the Domans. They fit in well amongst the other refugees, but this offense would not reflect well upon them.
Rowena is of the same mind, and has agreed to keep the theft quiet. I've entrusted the investigation to my most dependable men as well.
Could I ask you to aid us by speaking with the children? You seem close to them, and I fear my armed men would only frighten them away.
Miss Player? Does this mean you've found us a quest?
What? Of course we didn't steal anything! We're adventurers, not thieves! I'd better call the guild together, and quickly!
I just heard adventurers talking about a detective who can get to the bottom of any case. I want to meet him!
We're suspects!? Hmmm... This sounds like a case for Koharu─inspectress extraordinaire!
What are these people always looking at? I want to see!
I-I'm not a criminal! And neither's Yozan, or Rokka, or Koharu!
I thought I'd hear something interesting here. But I was wrong. They're all just so sad...
Of *course* we didn't steal anything! Someone else is to blame─someone else small like us. But who? We have to talk this over!
I hope the Doman children are innocent, but I would ask you bring them in if they are not.
Hm? Bloody hells, isn't there *anythin'* you don't hear about? Well, I'm o' the mind the children ain't thieves. But they don't look innocent right now, either.
deleted
We're being accused of something we didn't do! Before this can go any further, we have to tell Mister Slafborn!
...Well, we can't just *say* we're innocent, though. We have to clear our names, by finding that grimoire and learning who took it!
We may be young, but we can show everyone we're proper adventurers─by protecting our friends and punishing the wicked!
But how do we find the real criminals? All we know is that there were four people about as tall as us.
But that's just it─there *are* plenty of others smaller than us who aren't children!
...Lalafells!
Four of them... I may've seen them.
See, I like to watch all the different people who come through here.
And I've only seen one group of four Lalafells, and they just got here the other day.
Yozan, you remember the cart Slafborn caught you trying to sneak into? They're the ones who own it!
I *thought* they were Lalafells. Now we can begin the real investigation─by looking into them!
I'll get to the bottom of this! I'm Koharu─inspectress extraordinaire!
Koharu's acting weird... I'll just have to figure out why later.
Yozan's got a good plan─I can see it in his eyes.
Die Schatzsuche war nicht schlecht. Bestimmt wartet schon das nächste Abenteuer auf uns! Player, hast du eine Idee? Kennst du nicht eine unerforschte Anlage der Allager? Ein verschollenes Relikt aus der Sechsten Ära des Lichts, das die Welt rettet? Ein berghoher, säurespeiender, mithrilstachelverschießender Nichtsgesandter, der ein Heim für Waisenkätzchen bedroht?
Schade. Aber irgendein Abenteuer muss es doch für uns geben.
Hören wir uns hier in der Siedlung um. Bestimmt schnappen wir ein Gerücht oder eine militärische Meldung auf, die uns zu einem neuen Abenteuer führt!
Und dann ziehen wir mit der Abenteurerin los und sehen der Gefahr ins Auge!
Sag mal, hast du in letzter Zeit mit Rhesh gesprochen? Grüß sie doch mal von mir. Sie soll sich noch ein bisschen schonen.
Die Schatzsuche war super! Lass uns bald noch mal zum zerstörten Camp gehen. Wenn man bis ganz oben auf den Kristall klettert, hat man bestimmt eine tolle Aussicht.
Die Schatzsuche war gut, aber ich würde dich gerne mal so richtig kämpfen sehen. Wann gehen wir mal auf Monsterjagd?
Schade, dass wir keinen Schatz gefunden haben. Aber wenigstens ist keinem was passiert.
Hallo, Player! Hast du die kleine Domanerin gefunden?
Ja, richtig, Rokka war ihr Name. Jetzt fällt es mir wieder ein. Ein helles Kind, nicht wahr?
Deswegen hat mich auch das Gerede von einer Bande Kinder, die hier in Geisterzoll stehlen, so gewundert. Rokka und ihre Freunde werden doch nicht etwa ...
Aber es ist besser, wenn du dir alles von Slafborn selbst erzählen lässt.
Es kann sich ja nur um ein Missverständnis handeln ...
Pass mir gut auf die kleine Rokka auf, ne? Bis bald!
Hallo, Abenteurerin. Bist du etwa hier, um mit mir im Siebten Himmel einen „Schatz“ zu heben? He he ...
Hm, also, die Sache ist so. Aus Rowenas Waffenkammer ist ein Grimoire verschwunden. Die Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen, aber so, wie es nach dem Stand der Dinge aussieht, ist es gestohlen worden.
Die Tür war fest verschlossen und der einzige andere Zugang ist eine Lüftungsöffnung. Durch den müssen die Täter in die Waffenkammer eingedrungen sein.
Die Öffnung ist nicht besonders groß - ich könnte nicht einmal meinen Kopf dort hineinzwängen. Auch ein erwachsener Hyuran kommt da nicht durch. Es müssen Kinder gewesen sein ... Und man hat gesehen, wie zur Tatzeit vier Gestalten davongelaufen sind.
Vier Kinder ... Ich sag es ja nur ungern, aber da denke ich sofort an die vier domanischen Knirpse, die in der Nähe von Rowenas Haus der Wunder ihren Abenteuerspielchen nachgehen. Sie müssen das Grimoire ja nicht wie normale Diebe aus Gier gestohlen haben ... Vielleicht war es ja nur Teil ihrer Spielchen. „Die Suche nach dem magischen Buch im steinernen Tempel“ oder so etwas.
Andere werden das anders sehen. Man wird sagen, dass die domanischen Flüchtlingskinder eben alle Diebe sind und weg müssen ... Leider sind die Stimmen des Hasses nicht zum Schweigen zu bringen.
Rowena ist meiner Meinung, dass wir die Sache vorläufig nicht an die große Glocke hängen sollten. Aber wir müssen sie sorgfältig untersuchen. Ein Diebstahl aus einer Waffenkammer ist keine Lappalie.
Du hast doch einen guten Draht zu den Kindern. Sprich mal mit ihnen. Es würde mich interessieren, was sie dazu zu sagen haben.
Tu mal so, als würdest du mich nicht sehen. Ich trage nämlich einen Tarnmantel!
Was? Wir wollen etwas gestohlen haben? Wir sind die Abenteurergilde, nicht die Schurkengilde!
Ich habe gehört, dass es in Ul'dah einen berühmten Kriminologen geben soll. Wenn ich groß bin, werde ich auch Meisterdetektivin!
Ein gestohlenes Grimoire? Und wir sollen es gestohlen haben? Ha, ein Fall für Meisterdetektivin Koharu!
Was gucken die denn so? Gibt's da was zu sehen?
Ich habe nichts getan! Und die anderen auch nicht! Die Goudas sind ehrliche Abenteurer!
Gerüchte, die zu spannenden Abenteuern führen, schnappt man in Schenken auf, nicht wahr? Mal sehen, ob ich was Interessantes höre.
So ein Unsinn! Und das nur, weil wir klein sind? Wir müssen sofort eine Gouda-Versammlung einberufen!
Sprich mal mit den Kindern. Es würde mich interessieren, was sie zu dem Diebstahl zu sagen haben.
Ich glaub ja nicht, dass die Kinder mir etwas gestohlen haben. Sie sind immer so freundlich und helfen mir bei meinen Arbeiten.
（★未使用／削除予定★）
Abenteurerfreunde, G.O.U.D.A. steht unter Verdacht! Wir sollen das Grimoire eines bösen Zauberers aus der Sechsten Ära des Lichts gestohlen haben!
Uns bleibt nichts anderes übrig, als die wahren Täter zu finden, um uns von dem Verdacht reinzuwaschen.
Wir wissen immerhin, dass die Täter Kinder waren. Das ist die heiße Spur, die zur Lösung des Rätsels führt!
Aber so viele Kinder gibt es doch gar nicht in Geisterzoll. Den schnöseligen Strebern aus dem Südteil der Siedlung traue ich so etwas nicht zu - die kommen doch nicht mal aus ihren schicken Häusern raus, um mit uns zu spielen.
Wer sagt denn, dass es Kinder waren? Wir wissen nur, dass sie *klein* waren. Kleiner als ein Hyuran. Vielleicht so klein wie ...
(-Rokka-)... ein Lalafell!
Donnerwetter, Rokka, du hast Recht! Eine Lalafell-Bande! Und ich weiß auch schon, an wen wir uns zu wenden haben ...
Abenteurer kommen viele durch Geisterzoll, aber ich schau sie mir immer genau an. Weil ich doch auch mal Abenteurerin werden möchte.
Und eine Gruppe mit vier Lalafell? Da kenne ich nur eine.
Yozan, weißt du noch, als du dich mal aus dem Lager schleichen wolltest, um auf eine „große Unternehmung“ zu gehen? Da hast du dich doch in einem Wagen verstecken wollen, der aus dem Lager fuhr, aber Slafborn hat dich an deinen Hammelbeinen herausgezogen ...
Stimmt. Der Wagen gehörte vier Lalafell ... Das sind die neuen Hauptverdächtigen. Auf, Goudas, lösen wir den Fall um das gestohlene Grimoire!
Meisterdetektivin Koharu ist kurz davor, den Fall um das gestohlene Grimoire zu lösen!
Dass wir einfach so verdächtigt werden, ist wirklich ungerecht. Ich habe noch nie etwas gestohlen ...
Ich bin mir sicher, dass Yozan schon genau weiß, wie es weitergeht. Du hilfst uns doch, oder?
もっと冒険したいなー。 ねえちゃん、何か面白そうなネタないのか？
……うーん、残念。 まぁ、ここにはいろんな冒険者がいるから、 探せば、まだまだ何かありそうだよな！
よし、みんなで噂とか伝説とか、 大人たちから聞いて回って情報収集しようぜ！
面白そうなネタがあったら、 またねえちゃんを捉まえて冒険に出発だ！
……そうだ、おねえさん。 もし、レシュさんを見かけたら、 あんまり無理はしないように！って、伝えておいてください。
楽しかったね！ でも、ヨウザンは、まだまだ満足してないと思うよ。 あたしも、もっと冒険したいもん！
財宝の正体が怨念じゃなくてよかったけど、 お姉さんが戦っているところは見たかったかも。
……金銀財宝がなかったのは残念だけど、 みんなが無事に帰ってこれてよかったわ。
あら、Playerさん！ あの子に、耳飾りを届けてくれたのですか？ ありがとうございます！
そうですか、ロッカちゃんって言うんですね。 とても優しい子ですね……私の娘とは大違いです。 いずれ直接会って、お礼を言いたいと思います。
ところで、先ほど気になることを耳にしたのです。 なんでも、子どもたちが窃盗を働いたとか。 冒険者ギルドの方たちが、動いているみたいで……。
詳しい事情はわかりませんが、 あの子たちが、そのような事をするとは思えないのです。
きっと、何かの間違いだと思いますが、 スラフボーンさんに確認したほうがいいかもしれません。
私も同行したいのですが、次の仕事の時間なのです。 ……それでは、この辺で失礼しますね。
冒険者よ、どうしたのだ。 また例の財宝の話でも聞きに来たのか？
……ふむ、もう嗅ぎつけたか、さすがだな。 まだ我々も調査中なのだが、ロウェナ記念会館の保管庫から、 貴重な「古の魔道書」が盗まれたらしい。
換気口のひとつに、取り外された形跡があってな。 入口の扉が施錠されていたことを考えると、 そこから侵入したと考えて間違いなさそうだ。
……その換気口のサイズが問題でな。 子どものような小柄な者でなければ通れないのだ。 犯行時刻に、四人組を見たとの目撃情報も入っている。
最近、ロウェナの店の近くで、子どもたちが遊んでいると聞く。 まさかとは思うが、好奇心の強い奴らだ。 遊び半分な気持ちで忍び込んでしまったのかもしれない。
子どもとはいえ、ドマの者が盗みをしたとなっては、 難民との関係に、波風が立つかもしれないからな。
ロウェナと相談して、今はまだ大事にならないように、 ギルドの一部の者だけで調査しているのだ。
お前は、ドマの子どもたちと親しかったな。 あの子たちを見つけたら、話を聞いてみてくれないか。
やあ、ねえちゃん！ なんか面白いネタでも見つかったか？
オレたちに窃盗の容疑だって？ そんなことするわけないじゃん！ これは、ドマ冒険者団緊急集会だ！
冒険者の人たちに聞いたんだけど、 ウルダハに、どんな難事件でもババッと解決しちゃう、 「事件屋」って人がいたんだって……私も会いたかったなぁ。
えっ、私たちが容疑者なの！？ これは大事件の予感……事件屋コハルの出番だね！
みんな、いつも何を見てるのかな？ 面白いものが見えるなら僕も見たいよ。
僕は、そんなことしてないよ。 みんなだって絶対にしないよ！
ここなら、何か面白い話が聞けるかと思ったけど…… ……空振りみたい。
……とんだ濡れ衣だわ。 小柄な人なんて、ほかにもいるじゃない。 とりあえず、みんなと合流しましょう。
お前は、ドマの子どもたちと親しかったな。 あの子たちを見つけたら、話を聞いてみてくれないか。
私だって、あの子たちが犯人だとは思ってないよ。 でも潔白を証明しないかぎり、容疑者には違いないのさ。
（★未使用／削除予定★）
みんな聞いたか！？ 言い掛かりもいいところだ！ ねえちゃんと一緒にスラフボーンのところに行けば、 身の潔白は証明されるだろう。
……だが、オレたちはドマ冒険者団！ ここは、ただ「犯人じゃない」って叫ぶよりも、 真犯人から、盗まれた魔道書を奪い返して名を上げようぜ！！
見た目は子どもでも、腕っ節は、 その辺の冒険者に引けを取らないってところを見せつけよう！
でも、どうやって犯人を見つける？ 換気口を通れる小柄な四人組って情報しかないんでしょ？
私たちと同じ……。 いえ、私たちよりも小柄な人たちがいるじゃない。 あっちこっちに、たーくさん！
オレたちより小柄って……ララフェル族か！
まって……ララフェルの四人組……。 ……それなら、私知ってるよ。
ここって、いろんな冒険者の人がいるでしょ。 見ていて楽しいから、よく観察してるんだけど……。
その中で、最近やってきた、 ララフェル四人組が一組だけいます。 それは…………。
ヨウザンが忍び込もうと思って、 スラフボーンさんにゲンコツをもらった、荷車の持ち主さんです！
……た、確かに、ララフェル族だった気がする！ よし、まずはアイツらを調査するぞ！！
事件屋コハルは、なんだか「ピーン！」っと来る気がしますよ。
コハルは、なんか楽しそうだね。 あとで、どんな話を聞いたか教えてもらわなくちゃ。
……ヨウザンったら、何か企んでいる顔ね。 おねえさん、またよろしくお願いします。