Tout ceci me rappelle l'époque où j'apprenais la magie auprès de Matoya. Elle était certes la plus stricte et la plus grincheuse des maîtres, mais aussi un véritable exemple et une source d'inspiration. Sans ses sages conseils, je serais bien peu de chose.
Avez-vous vu ces livres qui accumulent la poussière ici et là ? Ils ont une valeur inestimable, tous. Mes professeurs de l'école de magie feraient un malaise s'ils les voyaient dans cet état...
Les gardiens de la bibliothèque ne devraient pas poser de problème à une championne comme toi.
Si jamais tu devais échouer... eh bien, cela serait simplement la preuve que tu n'étais pas digne d'obtenir le secret de fabrication d'un bélier éthéréen.
En guise de petit coup de pouce, je vais demander à deux de mes familiers de t'aider. Je chargerai l'un d'entre eux, disons un poroggo, de mettre la main sur le précieux ouvrage.
Quant au balai face à moi, son rôle sera de te faire pénétrer dans la bibliothèque, dont l'accès est solidement verrouillé en toutes circonstances. Va donc lui *parler*.
L'accès à la Grande bibliothèque est solidement verrouillé. Va donc *parler* au balai face à moi, il sera ton guide.
La Grande bibliothèque était bien plus qu'un endroit où entreposer des livres. Elle servait également de lieu de recherche dans un très grand nombre de domaines.
Cela a notamment permis la création d'entités arcaniques, dont certaines servent de gardiens là-bas. Quoi qu'il arrive, restons très prudents.
Les connaissances de Matoya en matière de familiers semblent très vastes. Si possible, je compte bien utiliser mon temps ici à bon escient et la prier de me donner au moins un cours privé.
Brosse-brosse-brosse... Frotte-frotte-frotte...♪ Partout où je passe, la poussière trépasse !♪
Enchanté, Madame. Je suis Aliba, serviteur de Matoya depuis près de cinquante ans. C'est avec honneur que je vais vous assister !
J'ai cru comprendre que vous désiriez entrer dans la Grande bibliothèque de Gubal. Pour vous y rendre, vous devez vous diriger vers l'est depuis cette caverne. Une fois arrivés au pont écroulé, vous apercevrez l'édifice.
Je vais prendre les devants avec le poroggo et vous attendre à l'entrée. Veuillez me rejoindre lorsque vous serez prêts. Je vous ouvrirai la porte.
Qu'est-ce que tu fais à traînasser ici ? Dépêche-toi d'aller récupérer mon livre !
Vous êtes devant la Grande bibliothèque de Gubal, le site d'une des plus grandes collections d'ouvrages scientifiques du monde.
Hélas, plus personne n'y vient depuis que les habitants de cette ville sont partis. Aucune âme n'y a pénétré depuis quinze ans, ni aucun balai n'en a nettoyé les parquets, qui doivent être désormais bien poussiéreux...
P-pardon, je ne devrais pas vous ennuyer avec mes histoires et mes petites manies. Je suis sûr que vous avez hâte d'entrer et de récupérer l'ouvrage de ma maîtresse. Je vais donc desceller la porte immédiatement. Veuillez retourner à la caverne ensuite.
Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches. Lorsque vous aurez ce que vous désirez, veuillez retourner à la caverne de ma maîtresse.
À en juger par le sourire niais qui déforme ton visage, je devine que tu as obtenu le livre. Dans ce cas, montre-le-moi.
Oui, c'est bien celui-ci... Nous allons pouvoir attaquer le plat de résistance.
Décidément, il y a des choses qui ne changent pas, comme par exemple se retrouver à jouer les coursiers pour le compte de l'illustre Matoya...
Heureusement, Pero Roggo nous a épaulés comme un chef. Cela ne serait jamais arrivé si maître Matoya n'était pas une grande spécialiste des familiers. En ce qui me concerne, j'ai beaucoup appris sur eux en un temps record.
Et j'espère bien mettre ce savoir au service de l'humanité, en créant un nouveau type de Carbuncle à l'aide du même procédé magique, par exemple...
Tu ferais mieux de garder les pieds sur terre, mon garçon. Petit-fils de Louisoix ou pas, il te faudrait une bonne dizaine d'années sous ma tutelle avant de pouvoir te considérer comme un érudit de son acabit.
Comme tu peux le voir, on n'impressionne pas maître Matoya aussi facilement.
... En effet. Sur ce, ne devrions-nous pas plutôt jeter un œil à ce livre ?
Explorer la Grande bibliothèque de Gubal n'était pas une partie de plaisir... Malgré le prestige du lieu, je suis bien contente que ce soit terminé.
Hélas, on ne sait jamais avec Matoya. Je ne serais pas surprise qu'elle nous demande de rester ici jusqu'à ce que nous ayons recréé les familiers qu'elle vient de sacrifier pour notre cause...
Les familiers de maître Matoya sont tout simplement exceptionnels. Je suis sincèrement ravi d'être passé la voir !
Being here calls to mind my days studying under Matoya. Though she was the strictest─and most irascible─of mentors, she led by example and inspired one to greater heights. Were it not for her sage guidance, I should not be the woman I am.
Do you see the tomes lying about like so many cheap romances? They are *priceless*. My professors at the Studium would have fits if they saw them in this state.
Oh, the Great Library's guardians shouldn't pose any difficulty for a hero like you.
But if it turns out you aren't up to the task... Well, then I'll know you can't be trusted with something as dangerous as an aetheric ram.
I'll put a pair of familiars at your disposal. One's a poroggo who'll help you locate the tome.
The other's that broom yonder, who'll let you into the library. ...Well? What are you waiting for? Introduce yourself, girl!
Are you going to introduce yourself to that broom or not? No skin off my nose if you don't.
The Great Library was more than just a repository for tomes; it also served as a center of research for countless fields of study.
Fields such as the development of arcane entities, the fruits of which were employed as the library's sentinels. We must be ever on our guard.
Among other things, Master Matoya is an authority in familiars. After we have tended to our task, perhaps I shall beg her for some insights on the subject...
Ereh ees ot gnihton. Swish-swish-aroo!
Greetings, good madam. I am Broomsy, my lady's servant of some fifty years. May I say what an honor it is to serve you!
I am given to understand you wish to enter the Great Gubal Library. To find it, pray head east upon leaving this cave. The building will come into view shortly after you reach the collapsed bridge.
I shall go and fetch my fellow familiar on my way to the entrance. When your preparations are in order, pray come and meet me there. It will be my pleasure to unlock the door for you.
What are you loitering around here for? Hurry up and fetch that book!
You stand before the Great Gubal Library, one of Hydaelyn's foremost repositories of knowledge.
Alas, it has fallen into disuse since the exodus some summers since. In all those years, its halls have welcomed not the coming of a single soul─its floors felt not the loving brush of a broom...
M-Mine apologies, madam! Pray pay no mind to the dreams of a humble broom. You are doubtless eager to venture within and retrieve my lady's tome. I shall unlock the door at once. When you have what you seek, pray return to the cave and report to my lady.
I wish you good fortune in your search. When you have what you seek, pray return to the cave and report to my lady.
I take it you found the tome. Well, let's see it, then.
Aye, this is it all right...
I must say, the experience brought back memories. Just like the old days, you still send people into the thick of danger as if it were nothing more than a mundane errand.
But we were able to accomplish our task thanks to Pero Roggo. He is an eminently capable familiar─a creation worthy of the great Master Matoya─and to simply witness him in action gave me a better understanding of arcane entities.
Should the opportunity present itself, I should very much like to employ this knowledge for the betterment of mankind─create a new variety of Carbuncle, perhaps...
Don't get ahead of yourself, boy. Louisoix's grandson or no, it'll take another decade under me before you can call yourself a scholar, and a deal more than that to make you a scholar worth a damn.
As you may have gathered, Master Matoya is not easily impressed.
...Indeed. Ahem. So, shall we examine the tome?
As expected, the library was rife with dangers, but full glad I am that I could accompany you.
Depending on her mood, Master Matoya may well have forced some of us to stay behind to help repair her sentinels. With her, there's simply no telling...
Ahem... Despite how it may have sounded, I do not exaggerate when I say it was a tremendous learning experience to observe one of Master Matoya's familiars. The insights I acquired, I shall put to good use.
So viele Dinge hier erinnern mich an meine Lehrjahre bei Matoya ... Die Apothekerwaage ... all die Bücher ... Ich weiß gar nicht, vor wie vielen Jahren ich das letzte Mal hier war.
Es ist unglaublich, was hier für Bücher achtlos am Boden liegen! Das sind alles unschätzbar wertvolle Schriften! Viele sucht man selbst in der Magischen Hauptbibliothek im Mutterland Sharlayan vergeblich.
Kommt, holt mir schnell die Schriften aus der Bibliothek. Ihr seht allesamt stark genug aus, mit den Wachen werdet ihr schon fertig.
Und falls nicht, dann ist auch der Ätherverdichter nichts für euch. So etwas muss man beschützen können!
Ich will euch zwei Familiare mitgeben. Einen Poroggo, der die Regale nach den Schriften durchsuchen soll.
Und einen meiner flinken Besen. Die Tore zur Großen Gubal-Bibliothek sind fest verschlossen, aber statt eines Schlüssels könnt ihr seine Magie nutzen. Sprich ihn gleich an - keine Scheu, auch wenn er beschäftigt aussieht!
Die Tore zur Großen Gubal-Bibliothek sind fest verschlossen, aber statt eines Schlüssels könnt ihr einen meiner flinken Besen mitnehmen. Sprich ihn an - auch wenn er beschäftigt aussieht!
Die Gubal-Bibliothek ist nicht nur ein Hort wertvoller Schriften. Dort wurde auch über Ätherologie und Magie geforscht.
Die Produkte der magischen Experimente wurden oft als Wächter eingesetzt. Es kann sein, dass sie noch immer dort sind und ihren Wachdienst versehen. Wir sollten auf der Hut sein.
Matoya war wohl eine wahre Koryphäe auf dem Gebiet der Familiarbeschwörung. Ich könnte bestimmt eine Menge von ihr lernen - ihr Wissen muss grenzenlos sein.
♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪ ♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪
Stets zu Diensten, Abenteurerin! Frau Matoya hat mir schon einen Wink gegeben, dass ich dir helfen soll!
Das mache ich sehr gerne! Ich fege bereits seit über fünfzig Jahren für Frau Matoya, aber aus dieser Höhle komme ich nur selten heraus. Wie schön, dass ich einen Ausflug machen kann!
Die Große Bibliothek liegt östlich von hier. Wenn ihr auf die eingestürzte Brücke klettert, könnt ihr sie sehen. Ich werde einem Poroggo Bescheid sagen und umgehend aufbrechen! Treffen wir uns dort?
Was machst du noch hier? Du solltest doch schon längst unterwegs sein und mir mein Manuskript aus der Bibliothek holen!
♪ In jedem Winkel Spinnenweben ♪ ♪ Hier würd ich ja so gerne fegen ♪ Bitte sehr, das ist die berühmte Große Gubal-Bibliothek!
Das Gebäude ist seit fünfzehn Jahren verlassen. Wie viel Staub sich da auf den Büchern abgesetzt haben muss! Mich juckt es förmlich in den Borsten.
Ich werde dir aufschließen, damit du nach Frau Matoyas Schriften suchen kannst. Ich gehe lieber gar nicht erst rein, sonst kann ich mich nicht zurückhalten. Viel Glück!
Bitte, du kannst schon reingehen. Hoffentlich musst du nicht niesen bei all dem Staub. Komm zurück in die Höhle, wenn du Frau Matoyas Schriften gefunden hast. Viel Glück!
Oh, du bist schon zurück? Dann lasst mal sehen, ob ihr das Richtige mitgebracht habt.
Sehr gut gemacht. Ohne diese Aufzeichnungen könnte ich meine Forschung nie rekonstruieren. Dann mal frisch ans Werk!
Ein Botengang in eine verbotene Bibliothek ... Früher hat sie mir nicht halb so halsbrecherische Aufgaben aufgetragen, das kann ich dir sagen.
Ich bin froh, dass uns Pero Roggo zur Seite stand. Ein fähiger kleiner Kerl, aber von der großen Matoya erwartet man auch nichts Geringeres. Während unserer Exkursion habe ich viele wertvolle Einblicke in die ihn erfüllende Magie erhaschen können.
Wenn ich sie mit meinen eigenen Methoden kombinierte ... Ich habe das Gefühl, ich könnte sogar eine neue Art von Karfunkel hervorbringen!
Hm, lass uns das mal auf später verschieben, Junge. Du hast noch eine ganze Menge zu lernen - sagen wir, zehn Jahre unter meiner Führung, dann wärst du vielleicht ein ganz passabler Magier.
Haha, Matoya nimmt kein Blatt vor den Mund! Ob du schon mit elf Jahren zur Akademie zugelassen wurdest, interessiert sie kein bisschen.
Ähm ... Wie auch immer, lasst uns rasch die Aufzeichnungen durchgehen.
Nicht die einfachste Exkursion, auf die ich jemals gegangen bin. Aber immerhin war ich in sehr angenehmer Begleitung.
Aber die wahre Gefahr liegt noch vor uns. Ich spreche von Matoya. Läuft ihr eine Laus über die Leber, wird sie ganz sicher von uns verlangen, hier mit ihr in der Höhle zu bleiben und eben jene Familiare neu zu erschaffen, die wir auf dem Gewissen haben ...
Matoyas Familiare derart hautnah erleben zu dürfen ein wahrhaftiger Segen. Ich glaube gar, nun ein tieferes Verständnis meiner eigenen Magien erlangt zu haben!
「マトーヤの洞窟」に来ると、見習いだったころを思い出すわ。 何年前のことなのか、何歳頃のことなのか…… 決して言うつもりはないわよ？
Player、ここはすごい場所だぞ。 無造作に置かれてる書は、どれも一級品のものばかり…… 本国のシャーレアン魔法大学の蔵書にも匹敵するくらいさ。
あんたたちの腕なら、 禁書庫の守護兵も問題なく倒せるだろうさ。
そうでなければ、とてもじゃないが、 「エーテル収束器」のような危険な代物を任せられない。 婆があたえた試練だと思って、行っておいで。
それから、使い魔を二体貸してやろう。 一体は蔵書の中から論文を探すためのポロッゴ……。
もう一体は「グブラ幻想図書館」の扉を開くためのカギ代わり。 そこの「魔法仕掛けのホウキ」に声をかけるこったね。
入口の扉は固く閉ざされているだろうが、 ワシの使い魔を、カギ代わりに貸してやろうじゃないか。 そこの「魔法仕掛けのホウキ」に声をかけるこったね。
「グブラ幻想図書館」は、蔵書の保管だけでなく、 エーテル学を始めとする、 さまざまな学問の研究の場でもあったの。
今も、研究の成果である魔法生物が、 守護兵として護り続けているはずよ。 気を引き締めていきましょう。
マトーヤ老と言えば、使い魔の専門家でもあったはず。 後で、教えを乞うことができればいいのだが……。
フシギナ、ホウキ、サ、サッサカサ！
ハジメ、マシテデ、サッサカサ！ ワタクシ、マトーヤ様より、冒険者サマの案内を、 仰せつかりました、この道、50年の使い魔でゴザイマス！
さあさあ、サッサと参りまショウ。 「グブラ幻想図書館」は、洞窟をでて東に進んだ先。 崩落した橋を登れば、すぐに見えるはずデス！
お供のポロッゴを呼んできますので、 どうか図書館の入口でお声がけを……。 ではでは、ゴキゲンヨウ！
こんなところで油を売ってるんじゃないよ！ さっさと禁書庫に行っておいで！
マッテ、イマシタ、サッサカサ！ こちらがかの有名な「グブラ幻想図書館」でゴザイマス！
15年前に放棄されて以来、 ホウキも入らぬ状態で、荒れ放題の散らかり放題。
ササッと扉を開けますから、 サッサと「エーテル収束器の論文」をお探しくだサイ！ 見つかりましたら、「マトーヤ」様にご報告ヲ！
サッサと「エーテル収束器の論文」をお探しくだサイ！ 見つかりましたら、「マトーヤ」様にご報告ヲ！
おや、もう戻ったのかい。 例の論文は見つかったんだろうね？
よしよし、上出来だよ。 これがなくちゃ、始まるモンも始まらないからね。
あれだけ厳重に守られた禁書庫に、 近所へお使いにでもやるように行かせるなんて…… マトーヤの人使いの荒さは、昔と変わらないわね。
ペロ・ロッゴ君がいてくれて助かりました。 さすがはマトーヤ様がお創りになられた使い魔…… 魔法生物に関して、良い勉強になりましたよ。
彼にかけられていた魔法の術式を、自分なりに応用することで、 新しいカーバンクルだって作れそうな気がします。
フン、調子に乗るんじゃないよ。 ルイゾワの孫だけあって、多少は筋がいいようだけど…… 一人前になりたきゃ、ワシの下で10年は修行するんだね。
ふふふ、弱冠11才で、 シャーレアン魔法大学に入学を許された俊英も、 マトーヤの前では形無しね。
やれやれ、まいったな……。 さ、さあ、早く論文を確認しましょう。
グブラ幻想図書館の探索は大変だったけれど、 同行できて本当に良かったわ。
マトーヤだったら気分次第で、 洞窟に残って、私たちが壊した使い魔作りを、 手伝えだとか言いかねないもの……。
マトーヤ様の使い魔を、 直に見ることができたのは収穫だった。 魔法生物に関する知識が、一段と深まったよ。