Genre : Chroniques ishgardaises
Job : Combattants et mages (sauf jobs restreints)
Niveau : 59
Zone : Idyllée
Quête précédente : L'espérée traversée
Résumé
Y'shtola attend votre signal pour vous montrer où se trouve la caverne de Matoya.
Y'shtola vous a expliqué que la caverne où vit Matoya se situe au sud de l'Arrière-pays dravanien, dans un endroit isolé. Tout ce que vous avez à faire, c'est de suivre la route dans cette direction et rejoindre vos compagnons au pied de la falaise.
Vous êtes arrivée à l'endroit que Y'shtola vous a décrit, mais vous ne voyez de caverne nulle part. Devant votre scepticisme, la Miqo'te vous a proposé de toucher la paroi de la falaise. Exécutez-vous, mais restez sur vos gardes car des sentinelles et des pièges vous attendent sûrement.
Tout comme Y'shtola vous l'avait prédit, des sentinelles ont tenté de vous faire rebrousser chemin, mais ces batraciens n'étaient pas de taille face à vous. Entretenez-vous avec la Miqo'te pour savoir que faire maintenant.
Vous êtes parvenus à l'endroit où vit Matoya. Après un bref échange de piques et quelque réminiscence du passé entre le maître et l'élève, Alphinaud a révélé à la vieille femme ermite la raison de votre visite : fabriquer un bélier d'éther et accéder au continent flottant d'Azys Lla. À la grande surprise de Y'shtola, Matoya a accepté d'emblée de vous aider.
Objectifs
- Parler à Y'shtola, devant la caverne de Matoya
- Examiner la paroi
- Parler à Y'shtola
Dialogues
YSHTOLA_000_000 :
La caverne où vit Matoya se trouve dans le sud de l'Arrière-pays dravanien.
YSHTOLA_000_001 :
Elle a choisi cet endroit avant tout pour être laissée en paix. La grotte est extrêmement bien cachée, si bien que seule une personne avertie saurait la trouver.
YSHTOLA_000_002 :
Pour le moment, contentons-nous de suivre la route vers le sud jusqu'à un lieu isolé au pied de la falaise. Les environs cachent peut-être des créatures hostiles, alors soyons vigilants.
ALPHINAUD_000_003 :
Je suis prêt à partir à tout moment. J'ai hâte de rencontrer la légendaire Matoya.
YSHTOLA_000_010 :
Voici l'entrée de la caverne.
YSHTOLA_000_011 :
... Hmm ? Tu n'as pas l'air convaincue, Player. Eh bien, tu n'en seras que plus surprise.
Juste un avertissement avant que nous n'entrions : mon maître est quelqu'un de très têtu, et je doute que toutes ces années n'aient amélioré son caractère.
YSHTOLA_000_012 :
Tu peux être sûre que nous trouverons des sentinelles et toutes sortes de pièges sur notre chemin. Mais je ne pense pas que cela nous empêchera d'atteindre notre but.
ALPHINAUD_000_014 :
Toutes sortes de plantes médicinales et aromatiques poussent par ici, et tout semble indiquer que quelqu'un en prend soin. Pourtant, je ne vois aucun signe de présence humaine...
YSHTOLA_000_015 :
Qu'est-ce que tu attends ? Touche la paroi pour voir.
BALLOON_100_015 :
Coâc-coâc ! Les intrus ne passent pas !
YSHTOLA_000_020 :
Ces sentinelles auraient certainement suffi à décourager des intrus ordinaires, mais certainement pas la Guerrière de la Lumière.
YSHTOLA_000_021 :
La voie est libre. Il ne nous reste plus qu'à rejoindre mon maître.
Genre : Heavensward
Job : Any Disciple of War or Magic (excluding limited jobs)
Level : 59
Zone : Idyllshire
Previous quest : Leaving Idyllshire
Summary
Y'shtola is ready to lead you to Matoya's Cave.
According to Y'shtola, the cave in which Matoya resides is situated on the southern edge of the Dravanian hinterlands. Follow the road south through the Answering Quarter, ford the stream when you come to a broken bridge, and rejoin your companions at the base of a bluff.
You arrive at the bluff, but there is no cave to be seen. Set aside your skepticism and do as Y'shtola bids: lay a hand upon the nearby wall, and have the other ready to draw your weapon.
Laying your hand on the wall, you are set upon by ferocious frogs, but they are no match for you. Speak with Y'shtola to receive further instructions.
Y'shtola leads you inside the cave, where you are greeted by Matoya. Following a touching reunion and a brief trip down memory lane, Alphinaud reveals to the old hermit the purpose of your visit: building an aetheric ram and gaining entry to Azys Lla. Much to Y'shtola's surprise, her ordinarily truculent master agrees to lend her aid to your cause.
Objectives
- Speak with Y'shtola outside Matoya's Cave.
- Examine the wall and defeat any enemies that appear.
- Speak with Y'shtola.
Dialogues
YSHTOLA_000_000 :
The cave in which Matoya resides is situated on the southern edge of the hinterlands.
YSHTOLA_000_001 :
In choosing the spot, my master desired privacy above all else. As such, the cave is extremely well hidden; you'll not find it unless you know to look for it.
YSHTOLA_000_002 :
We shall follow the road south until we reach a bridge. Rather than cross it, however, we shall ford the stream it spans, thence head straight until we arrive at the base of a bluff.
ALPHINAUD_000_003 :
But the final leg of our journey remains. Let us go and meet the legendary Matoya.
YSHTOLA_000_010 :
This is the entrance.
...Hm? You seem unconvinced, Player. Well, that will only add to the surprise.
YSHTOLA_000_011 :
A word of warning before we proceed: stubborn geniuses make poor hosts, and time will have done naught to improve my master's temperament.
YSHTOLA_000_012 :
Doubt not but that there will be sentinels and traps both to deter unwanted guests. But we'll not be deterred, will we?
YSHTOLA_000_013 :
Go on and touch the wall yonder. You will want to have your weapon near at hand.
ALPHINAUD_000_014 :
All kinds of herbs grow here, and they appear very well tended.
YSHTOLA_000_015 :
What are you waiting for? Go on and touch the wall yonder.
YSHTOLA_000_020 :
Those sentinels may suffice to discourage the average trespasser, but not the Warrior of Light.
YSHTOLA_000_021 :
The way should now be clear. Come, let us go and see my master.
Genre : Heavensward
Job : Krieger oder Magier (außer beschränkte Jobs)
Level : 59
Zone : Frohehalde
Vorherige Quest : Nun nichts wie weg
Zusammenfassung
Y'shtola wird euch zu Matoyas Höhle führen.
Y'shtola erklärt dir den Weg - einfach geradeaus, bis ihr im Süden zu einem Felsen gelangt, an deren Fuß Matoyas Höhle verborgen liegt. Sprich dort noch einmal mit Y'shtola.
Du bist genau nach Y'shtolas Wegbeschreibung weitergegangen und hast sie und Alphinaud wiedergetroffen, aber von einer Höhle siehst du keine Spur. Y'shtola erklärt, dass der Eingang von Fallen geschützt sein dürfte, und bittet dich, sie aus dem Weg zu räumen. Untersuch also den Felsblock, der den Eingang zur Höhle versperrt, und sei gefasst auf unangenehme Überraschungen.
Tatsächlich haben sich auf dich gestürzt, kaum dass du den Felsblock berührt hast. Du kannst dich der Tiere erwehren. Berichte Y'shtola, dass der Höhleneingang nun gesichert ist.
Y'shtola schiebt den Felsblock beiseite und ihr betretet die Höhle. Matoya begrüßt euch, unwirsch, dass ihr ihre Helferlein verprügelt habt. Als ihr der Einsiedlerin dann aber euer Anliegen erklärt, scheint sie bereit zu sein, euch zu helfen.
Ziele
- Mit Y'shtola vor Matoyas Höhle sprechen
- Die Wand untersuchen und Angreifer abwehren
- Mit Y'shtola sprechen
Dialoge
YSHTOLA_000_000 :
Matoya wohnt in einer Höhle im Süden des Dravanischen Hinterlands. Der Eingang ist nicht leicht zu erkennen, aber ich denke, ich erinnere mich noch, wo es war.
YSHTOLA_000_001 :
Hier den Weg entlang, dann am Westufer des Thaliak in Richtung Süden ... und dann müsste die Höhle unter einer Klippe zu erkennen sein.
YSHTOLA_000_002 :
Aber wir müssen aufpassen. Wer weiß, welche wilden Tiere sich hier seit dem großen Auszug aus Sharlayan angesiedelt haben.
ALPHINAUD_000_003 :
Ich bin schon gespannt auf Matoya. Hoffentlich kann sie uns weiterhelfen!
YSHTOLA_000_010 :
Hier ist der Eingang zu Matoyas Höhle.
YSHTOLA_000_011 :
Behaltet die Hand lieber an der Waffe! Ihr werdet gleich sehen, warum ...
YSHTOLA_000_012 :
Ich sage nur: Wenn jemand ein überragender Magier ist, zugleich aber überaus schrullig, muss man auf alles gefasst sein.
YSHTOLA_000_013 :
Matoya hat einige tückische Fallen aufgestellt, um unliebsame Besucher von der Höhle fernzuhalten. Player, du bist die Stärkste von uns. Kannst du bitte zu dem Felsen am Ende des Weges gehen und eventuelle Gefahren beseitigen?
ALPHINAUD_000_014 :
Die Kräuter und Blumen hier werden offenbar gepflegt. Aber ich sehe keine Höhle.
YSHTOLA_000_015 :
Kannst du bitte zu dem Felsen am Ende des Weges gehen und eventuelle Gefahren beseitigen?
BALLOON_100_015 :
Keiner darf durch, quaaak!
YSHTOLA_000_020 :
Haha, das dachte ich mir. Tut mir leid, dass ich dich vorgeschickt habe, aber du bist ja schlimmere Gegner gewohnt.
YSHTOLA_000_021 :
Nun, dann lass uns nicht länger hier draußen rumstehen. Kommt, ich stelle euch meine Lehrerin vor!
ジャンル : 蒼天のイシュガルド
ジョブ : ファイター ソーサラー (リミテッドジョブを除く)
レベル : 59
エリア : イディルシャイア
前のクエスト : マトーヤの洞窟
概要
イディルシャイアのヤ・シュトラは、マトーヤの洞窟に向けて出発したいようだ。
ヤ・シュトラと話し、マトーヤの洞窟に出発することになった。シャーレアン学士街を南に抜け、崖下の隠れた場所を目指せばいいらしい。低地ドラヴァニアのマトーヤの洞窟付近にいる「ヤ・シュトラ」と話そう。
ヤ・シュトラに言われた場所へやって来たが、洞窟の入口が見当たらない。「」を調べて、魔法仕掛けの罠が発動したら、これを排除しよう。
に触れたところ、に襲われたので退けた。マトーヤの洞窟付近の「ヤ・シュトラ」と話そう。
ヤ・シュトラによって、マトーヤの洞窟の入口が開かれた。洞窟の中には、シャーレアンの誇るエーテル学の権威、マトーヤがいた。小言を言い合いつつも、再会を喜んでいる様子の、ヤ・シュトラとマトーヤ。マトーヤに魔大陸の話をすると、手を貸す気になってくれたようだ。
目標
- マトーヤの洞窟付近のヤ・シュトラと話す
- を調べて罠が発動したら排除
- ヤ・シュトラと話す
ダイアログ
YSHTOLA_000_000 :
「マトーヤ」が住んでいるのは、
低地ドラヴァニアの南部にある洞窟……。
一見するとわかりにくい場所だから、私が先導するわ。
YSHTOLA_000_001 :
このまま道なりに、サリャク河の西岸を南へ進み、
崖下に隠れた場所まで進みましょう。
YSHTOLA_000_002 :
……ただし、廃墟と化したシャーレアンの都には、
どんな魔物が入り込んでいるかわからないわ。
油断せずに行くわよ。
ALPHINAUD_000_003 :
こちらの出発準備は完了さ。
さあ、マトーヤ老を訪ねにいこうじゃないか。
YSHTOLA_000_010 :
ここが「マトーヤの洞窟」の入口よ。
……洞窟があるようには見えないですって？
まぁ、見てのお楽しみってところかしら。
YSHTOLA_000_011 :
ところで、戦いの準備はいい？
前にも言ったけど、マトーヤはかなりの頑固者なの。
YSHTOLA_000_012 :
エーテル学の知識は海よりも深く、
魔法の扱いに関しても、精通している。
そんな人物が、度を超して偏屈だったらどうなるか……。
YSHTOLA_000_013 :
来訪者を追い返すための、魔法仕掛けの罠くらい、
たっぷり用意していることは想像に難くないわ。
ひとまず、奥の壁を触ってみて？
ALPHINAUD_000_014 :
薬草や香草の類いが植えられているようだね。
よく手入れされているようだが、洞窟はどこなんだ？
YSHTOLA_000_020 :
やっぱりね……。
ふふふ、ごめんなさい、怒らないで。
この程度の使い魔なら、簡単に倒せると思っていたのよ。
YSHTOLA_000_021 :
さあ、門番役の使い魔たちも排除したことだし、
「マトーヤ」に会いに行きましょう。