Pshhh... Les étrangers ont rempli leur part du marché. Slowfix fait d'eux des citoyens d'Idyllée. Ils sont libres de traverser la rivière !
Même si les humains doivent partir maintenant, Slowfix espère qu'ils reviendront et aideront les Gobelins à bâtir une grande nation !
Nous vous remercions, Slowfix. Nous ne manquerons pas de vous rendre visite à nouveau.
Je dois admettre qu'au début, j'étais plutôt agacée de savoir notre ancienne patrie occupée par d'autres habitants, mais je me rends compte désormais que c'est une bonne chose.
J'espère que grâce à toi et tes camarades, Sharlayan refleurira et deviendra un lieu où des gens de toutes origines pourront vivre en paix.
Slowfix a déjà ordonné au guetteur gobelin de laisser passer les humains. Il leur souhaite un bon voyage !
Alphinaud, Player, je crois qu'il est temps de partir.
Ce serait un euphémisme de dire que je suis prête à continuer notre voyage.
J'espère que nous en avons suffisamment fait pour pouvoir traverser la rivière...
Je serais très ennuyée si les Gobelins décidaient de nous demander de déblayer ce tas de décombres.
Nous avons enfin le droit de poursuivre notre chemin... Mais par où devons-nous aller exactement ?
Pshhh... Slowfix a dit que les humains étaient désormais libres d'aller et venir.
Attention ! La barricade va faire boum-boum !
Nous allons enfin pouvoir poursuivre notre route.
La caverne où vit Matoya ne devrait plus être très loin d'ici. À moins que vous n'ayez encore à faire à Idyllée, je propose de partir sans plus tarder.
Devant nous se trouve le quartier académique, l'endroit où les érudits de Sharlayan se réunissaient autrefois pour parfaire leurs connaissances.
Les ravages que le temps y a faits me brisent le cœur...
Je suis prêt à y aller quand vous voulez. J'ai hâte de rencontrer la légendaire Matoya.
Pssshkoh... Uplanders have upheld bargain most highly. As promised, Slowfix makes uplanders honored citizens of Idyllshire, free to cross river at will.
Though uplanders must leave for now, Slowfix hopes that uplanders will pay many visits and help build great new nation!
You are most kind, my friend. You may be certain that we will return.
I must confess, at first it upset me to learn that my home had been occupied by others. But I see now that it is in good hands.
Under your care, I look forward to seeing Sharlayan thrive once more, to become a home to people of all races and creeds.
Slowfix has already ordered the gobwatch to let uplanders through. Safe travels!
Alphinaud, Player─shall we, then?
'Twould be an understatement to say that I am quite ready to move on.
Let us hope there are no further surprises.
I shall be very cross if we are asked to clear this mountain of rubble.
So we are free to go...where exactly?
Pshhh... Shkohhh... By order of Chief Slowfix, uplanders can come and go at will.
One moment for clearing away barricade.
Finally, we can continue our journey.
Ahem. Barring any misadventure, we shall soon arrive at the cave where Matoya resides. Unless you have unfinished business in Idyllshire, let us strike out at once.
Ahead lies the Answering Quarter, where the scholars of Sharlayan gathered to hone their knowledge.
Even from this distance, 'tis plain that much of it has been given back to the wilderness.
I am ready whenever you are. Let us go and meet the legendary Matoya.
Großwachsene ist nun Willkommenegast in Frohehalde. Kannzu durchgehen zu jedezeit!
Hazzu neugierig, wie Goblin Frohehalde weiterbauen? Dann kommzu später wieder, wennzu Spaziergang in Gegend bist.
Vielen Dank, Schlafix. Wir werden bei Gelegenheit auf dein Angebot zurückkommen.
Ja, das war schließlich einmal unsere Heimat, auch wenn nun vieles verfallen ist.
Es freut mich zu sehen, dass hier alle möglichen Völker zusammenarbeiten, um die Stadt langsam wieder aufzubauen. Ihr Goblins geht mit gutem Beispiel voran, um die Toleranz in Eorzea zu fördern!
Weicheworte bringen Freude in Herz. Schlafix wünscht Gutereise! Sprichzzu mit Goblin-Späher für weitergehen.
Vielen Dank. Also dann, lasst uns aufbrechen!
Jetzt werden wir wohl endlich passieren dürfen?
Hoffentlich fällt Schlafix nicht noch mehr ein, was er uns auftragen könnte. Wir sind ja schon fast selbst Siedler, so hart, wie wir hier mitgearbeitet haben.
Wir müssen doch hoffentlich nicht über all die Trümmer klettern, oder?
Meinst du, das war ein Trick von Schlafix? „Ihr könnt weitergehen, aber nur, wenn ihr euch den Weg selbst freiräumt?“
Kho, Willkommenegast von Frohehalde! Schlafix hat schon Wortgeben. Kannzu frei spazieren!
Nur Kleinemoment ... Blockierenstein ist gleich aus Weg räumen ...
Dann lasst uns die frohe Kletterpartie hinter uns bringen! Hauptsache, wir können endlich unseren Weg zu Matoyas Höhle fortsetzen.
Ziemlich drastische Art, den Weg freizumachen ... Ich nehme an, wir haben hier alles erledigt?
Dort drüben liegt das Akademie-Viertel. Früher lebten hier die besten Sharlayaner Gelehrten und zahllose Studenten der Wissenschaften - die Forschungselite der Nation.
Es tut mir wirklich im Herzen weh zu sehen, wie verfallen hier alles ist ... Aber lasst uns weitergehen.
Machen wir, dass wir hier wegkommen. Ich bin schon gespannt auf Matoya. Hoffentlich haben wir den weiten Weg nicht umsonst gemacht!
シュコォ……シュコォ…… それでは ながらく お待たせさん。 「イディルシャイア」の通行許可 進呈ゴブ！
この街 新たな国作り 協力する者大歓迎！ 近くに来たら 立ち寄ってほしいゴブ！
ありがとう、スローフィクス。 ぜひ、そうさせてもらうよ。
不本意ながら捨て去ることになってしまったとはいえ、 ここは、私たちの故郷でもある……。
あなた方、自由を愛する人たちが、 種族の垣根を越えて、都を継いでくれるなら嬉しいわ。 今後も、お互いに協力していきましょう。
「ゴブリン族の見張り番」 話は通しておいたゴブ！ 旅の成功 祈るゴブ！
Player、アルフィノ様。 先を急ぎましょう。
さあ、今度こそ先に進みましょう。
やれやれ……。 トラブルは、これまでにしてもらいたいな。
今度は、この瓦礫の山を片付けろだなんて、 言ってこないでしょうね……。
快く送り出してもらったのはいいものの、 さて、どうやって向こう側に行ったものか……。
シュコォ……シュコォ…… スローフィクスの許可が出た～ これより 出入りは 自由だぞ～
魔物避けのバリケード ちょいちょい どっかん 片付ける～！
これでようやく先に進めるわね。 イディルシャイア内で、やり残したことはないかしら？
準備が整い次第、「マトーヤの洞窟」に出発するわよ。
ここを抜けた先は「シャーレアン学士街」。 かつて学術都市に集まる研究者や学生たちが、 知を磨いていた場所よ。
ずいぶんと荒れ果てているようだけど……。 ともかく、先に進みましょう。
こちらの出発準備は完了さ。 さあ、マトーヤ老を訪ねにいこうじゃないか。