Non mais franchement, pourquoi le Gobelin du feu de camp nous a donné du thé qui guérit les maux d'estomac ? Avouez que c'est bizarre, quand même !
Au fait, j'ai repéré un Gobelin vraiment très louche, tout à l'heure. Je suis sûr qu'il préparait un mauvais coup. Ça se voyait comme le nez au milieu de la figure !
Il est parti en direction du quartier académique. Maintenant qu'on a repris des forces, on va pouvoir le filer ! Vous voulez bien venir avec nous, au cas où ? On se retrouve là-bas !
Je sais pas ce que manigance ce Gobelin, mais je compte bien le découvrir ! On se retrouve à l'entrée du quartier académique. On compte sur vous !
Merci de nous avoir apporté ce thé ! Je n'ai plus du tout mal au ventre, maintenant.
J'ai l'impression d'être un détective !
Le Gobelin dont je vous ai parlé est allé un peu plus loin dans le quartier académique. Il doit se cacher dans les ruines pour préparer un mauvais coup.
On va le poursuivre vers le sud, et cette fois, on va le prendre sur le fait ! Restez un peu en retrait pour surveiller nos arrières, au cas où, et rejoignez-nous dans les ruines !
Mais où est passé ce Gobelin !?
J'ai tellement mal que j'en pleure...
Apparemment, on arrive trop tard...
J'ai mal partout...
C'est un Gobelin qui vous a mis dans cet état ?
Oui... Il a des techniques incroyables... J'ai jamais eu aussi mal de ma vie...
Ah ! Je le savais ! On peut pas laisser les Gobelins attaquer les humains comme ça !
Euh... mais non, il ne m'a pas attaqué...
Il vous a menacé pour vous faire taire, en plus ! Je sais comment ils s'y prennent, les malfrats ! Je connais la chanson ! Bon, je rentre à Idyllée ! Ça va pas se passer comme ça !
Ne vous inquiétez pas pour moi, je n'ai presque plus mal. Je suis capable de rentrer tout seul. Je m'inquiéterais plutôt pour votre ami. Il avait l'air énervé...
Ça peut plus continuer comme ça ! Il faut qu'on libère les humains d'Idyllée de l'emprise des Gobelins !
J'ai pris ma décision... Je ne veux plus partir fonder une nouvelle patrie ailleurs. Je veux enrayer les méfaits des Gobelins pour sauver les humains d'Idyllée !
J'en ai parlé avec Dedean, et il est d'accord avec moi. On ne laissera plus personne se faire manipuler, exploiter et menacer comme on l'a été autrefois à Ul'dah... Et on espère que vous nous aiderez à rendre la justice !
Them goblins still have me scratchin' my head. I can't work out what they're plottin'! Givin' us medicine when we're sick... Pretty suspicious, don't you think?
Huh? Well *I* think it's suspicious. Now, speakin' of suspicious, when I was lyin' sick, I saw a mighty suspicious goblin. I'm sure he was up to no good. 'Course, I couldn't move, so I couldn't follow him and find out what he was up to.
He was headed out in the direction of the Answerin' Quarter. Dedean and I's feelin' better now though, so we was thinkin' we'd follow him. We're not at full strength yet though, so we were wonderin' if you'd come along too...just in case.
Dedean and I are gonna follow that suspicious goblin I saw, and we was hopin' you might lend us a hand. He was headed in the direction of the Answerin' Quarter.
I'm feeling a lot better now. Thanks again, adventurer.
I feel just like an inspector!
The goblin we're interested in is just behind here. I wonder what he's goin' to the Answerin' Quarter for? He's obviously plottin' somethin' evil.
We'll just keep goin' south, followin' this goblin. Stay close, adventurer. We'll catch him in the act this time!
Where'd that goblin get to?
Ungh... Oh gods, the pain... It hurts so much.
Ah, you're here. But I think we was too late.
Ungh... The pain...
What happened? It don't look like you're bleedin'... Did that goblin do this to you?
Who else would it be? I had nary a clue that he might cause such pain.
I knew it! So he's attackin' refugees out here in the hinterlands!? That goblin will pay for this!
Wait─no! I...I wasn't attacked!
I shudder to think what the goblins are threatenin' you with to have you protectin' 'em like this. But, there ain't no point standin' around here. We have to get back to Idyllshire.
Please, worry yourself not with me. Once this pain subsides, I shall have no trouble making my own way back to Idyllshire. I fear you ought be more concerned about that man─he seems to have quite the wrong impression of the situation.
We have to save the people of Idyllshire. We can't let anyone else end up like us!
We've had a change of plans. At first I wanted nothin' more than to leave this place and build a new home. But after seein' what the goblins had done to that man, I can't just turn my back on the people here.
I've talked with Dedean, and we both agree. We've got no choice but to do everythin' in our power to thwart these goblins and their horrible schemes. We can't let anyone get tricked, exploited, and used like we were!
Was für ein Interesse kann ein Goblin an der Gesundheit unserer Mägen haben? Sag doch mal was. Glaubst du nicht auch, dass das alles höchst verdächtig ist?
Dein Hirn ist auch schon weich vom Umgang mit diesen fledermausohrigen Wichten. Aber bald wirst selbst du es eingestehen müssen! Ich habe nämlich gerade eben einen äußerst verdächtigen Goblin beobachtet.
Er ist in Richtung Akademie-Viertel davongelaufen. Jetzt, wo wir wieder bei Kräften sind, können wir ihn verfolgen! Geh schon mal vor!
Der verdächtige Goblin ist in Richtung Akademie-Viertel davongelaufen. Jetzt, wo wir wieder bei Kräften sind, können wir ihn verfolgen! Geh schon mal vor!
Danke für den Tee. Der hat mir das Leben gerettet, ganz ohne Übertreibung.
Mann, bin ich aufgeregt! Da fühlt man sich ja wie ein Kriminologe!
Unser Zielobjekt ist dort entlang gelaufen. Jetzt erwischen wir ihn auf frischer Tat!
Los, mir nach!
Wo ist er hin?
Autsch ... Es geht schon wieder, Abenteurerin, keine Sorge.
Da bist du ja. Sieht so aus, als wären wir zu spät gekommen.
Ungh ...
Also, was ist passiert? War das ein Goblin?
Ja, natürlich ... Diesmal hat es wirklich verdammt wehgetan ...
Diesmal?! Verflucht! Siehst du, wohin dieses naive Vertrauen führt? Jetzt hat es schon einen Unschuldigen erwischt, und offenbar nicht zum ersten Mal! Diese Goblins werde ich mir zur Brust nehmen, das verspreche ich!
Äh, wie? Nein, nein, das war kein Angriff ... Du verstehst das ganz falsch!
Mach dir keine Mühe, diese Verbrecher zu decken, guter Mann. Bestimmt haben dich die Goblins bedroht, dass sie dich umbringen, wenn du sie verrätst, richtig? Aber darum kümmere ich mich schon. Los, zurück nach Frohehalde. Lagebesprechung!
Ach, bei mir ist alles in Ordnung, keine Sorge. Aber bei deinem Freund scheint was nicht zu stimmen ... Der hat das alles ganz falsch verstanden.
Die Leute werden uns auf Knien danken, wenn wir diese Goblin-Verschwörung erst aufgedeckt haben!
Der Aufbau unserer neuen Siedlung muss erst mal warten. Zuerst retten wir die Leute von Frohehalde!
Ich habe schon mit Dedean darüber gesprochen und er ist ganz meiner Ansicht. Wir dürfen nicht zulassen, dass dieses hinterlistige Pack von Goblins die Leute weiter täuscht!
腹痛に苦しむ俺たちに、薬茶をよこすなんざ、 どう考えても、ゴブリン族は怪しいぜ……! アンタもそう思うだろ!?
……そういえば、空腹で動けねえ時に、 すげえ怪しいゴブリン族を見かけたのを思い出したぜ! 俺にはわかる、あれは間違いなく……陰謀を企んでる!
怪しいゴブリン族は、「学士街」へ向かったようだ。 俺とデデアンは腹も膨れたしな、奴を追うぜ! アンタも、手を貸してくれ!
怪しいゴブリン族は、「学士街」へ向かったようだ。 俺とデデアンは腹も膨れたしな、奴を追うぜ! アンタも、手を貸してくれ!
ふう……お腹の痛みも、だいぶ収まったっす。 冒険者さん、ありがとうっす。
なんだか、事件屋みたいな気持ちになるっすね!
目標のゴブリン族は、この奥に行ったみたいだ! 「学士街」で悪事を働くつもりだな!
俺たちはこのまま南下して、ゴブリン族を追う! 奴らの悪事、今度こそ暴いてみせるぜ! アンタもついてきてくれ!
あのゴブリン族め、どこ行ったっす!?
うぐぐ……涙がにじむほど、痛かった……。
ああ……アンタか。 どうやら俺たちは、遅かったようだ……。
う、うう……痛ぇ……。
アンタ、見たところ、怪我はなさそうだが……。 ゴブリン族に、やられたのか?
もちろんだ。 くっ……これほど痛いとは、予想外だな。 さすが、ゴブリン族の秘技ってところか……。
……くそっ、やっぱりかよ! ゴブリン族め、人を襲うとは許せねえ!
い、いや違う……! ゴブリン族に、襲われたわけじゃ……ない!
ああ……そう言えって、ゴブリン族に脅されたんだな。 悪いやつってのは、口止めまでしっかりしてるもんさ。 このままじゃいけねえ、一度、イディルシャイアへ戻ろう!
ああ、俺のことは気にしなくていい。 痛みがとれたら、自力でイディルシャイアへ帰るさ。 心配するのは俺よりも、あの勘違いした男の方だな……。
うおー、このイディルシャイアの人を救うっす! 僕たちみたいな人を、増やしちゃいけないっす!
……俺は決めたぜ。 新天地を探し、新しい人の国を作るのは止めだ。 俺はゴブリン族の悪行を阻み、イディルシャイアの人を救う!
デデアンにも、そのことを伝えたら、賛成してくれた。 俺たちみてえな、騙され、搾取される人を増やしちゃならねぇ! だから……アンタの力も貸してくれ!