Le Gobelin qui a attaqué ce pauvre homme dans les ruines est revenu.
Il a passé un moment à farfouiller dans son bazar, et puis il est reparti tranquillement. Cette fois, on va le filer de près et on va vraiment le prendre la main dans le sac ! Retrouvons-nous à l'entrée du quartier académique.
On arrive tout de suite, vous inquiétez pas. On se retrouve à l'entrée du quartier académique, comme la dernière fois.
Ce Gobelin ne perd rien pour attendre. On compte sur vous pour nous aider à mettre fin à ses agissements !
Cette fois, il ne s'échappera pas ! J'ouvre l'œil, et le bon !
Le Gobelin a suivi la route vers le sud. On va le filer discrètement pour découvrir ce qu'il manigance.
Notched Bone a raison, ce Gobelin est vraiment très louche. Les malfrats d'Ul'dah cachaient bien leur jeu, mais lui, il a tout d'une canaille !
Pshhh... Pshhh... Bonsoir, aventurière. Le gentil Gobelin est désolé, mais il a un rendez-vous. À une autre fois, peut-être !
Chuuut ! N'attirez pas son attention ! Regardez, il a apporté une corde. Il a probablement l'intention de capturer un pauvre humain sans défense...
Ah, il repart ! Allons-y !
T'as eu du flair, Notched Bone. Il a vraiment une attitude suspecte. Pourquoi il s'arrête comme ça au milieu de nulle part ?
Pshhh... Pshhh... Le rendez-vous était pourtant par ici... Où est passé cet humain ?
Il regarde partout autour de lui depuis tout à l'heure. On dirait qu'il cherche une victime. Il a choisi un bon endroit pour commettre son crime...
Ah, ça y est, il repart ! En avant !
C'est affreux ! J'ai peur... J'ai pas envie de finir comme ces pauvres bêtes...
Regardez-moi ce massacre... Comment il a fait pour les abattre aussi rapidement ? On était juste derrière lui...
Dis, Notched Bone ! Tu crois pas que ça devient un peu trop dangereux, là ? On ferait peut-être mieux d'arrêter notre filature ici pour cette fois, non ?
T-t-tu plaisantes ? On va p-p-pas se laisser impressionner par si peu ! Si on n'arrête pas ce Gobelin, il va faire d'autres victimes ! Pense aux humains d'Idyllée. Allez, suivons-le sous le pont !
Il a attiré un humain dans un coin sombre et il l'a mis à terre... Qu'est-ce qu'on fait ?
Aïe aïe aïe ! Ça fait mal !
Pshhh... Pshhh... Edred sait très bien que ça ne sert à rien d'y aller doucement ! Il doit endurer la douleur !
Aïe aïe aïe ! Ça fait mal ! Arrête ! J'en peux plus !
Pshhh... Pshhh... Bien sûr que ça fait mal ! Mais qu'Edred se rassure... Le gentil Gobelin va bientôt abréger ses souffrances...
Ça suffit ! Retire tes sales pattes de ce pauvre humain, vil Gobelin ! Je ne te laisserai pas lui faire du mal plus longtemps !
Mais... c'est lui qui l'a demandé ! Le gentil Gobelin lui fait des massages pour alléger ses rhumatismes. Il faut savoir souffrir pour guérir !
Hein !? Des massages !? Et tu crois qu'on va avaler ça !?
C'est la stricte vérité. Il a des techniques incroyables. Je me sens déjà beaucoup mieux.
Mais... et ces dépouilles de colibris sur la route ? Et cette corde qu'il a apportée ?
Les colibris, c'est moi qui les ai chassés. Il préfère leur viande plutôt que des gils en paiement de ses massages.
Le gentil Gobelin utilise la corde pour attacher la viande. Il n'est pas doué pour la chasse, alors il demande à Edred.
Dans le temps, j'étais le chef d'une bande de brigands, la Brigade d'Edred, mais un jour, j'ai pris une flèche dans le genou qui m'a laissé de graves séquelles, alors j'ai dû m'assagir.
Les massages de ce grand maître me font un bien fou. Grâce à lui, je peux remarcher normalement. Entre habitants d'Idyllée, c'est normal de s'échanger des services, non ?
Et moi qui croyais que les Gobelins voulaient du mal aux humains... Je me suis complètement trompé...
Veuillez accepter nos excuses les plus sincères. Nous aimerions nous aussi devenir des membres à part entière de la communauté d'Idyllée.
Mais bien sûr ! Les nouveaux sont toujours les bienvenus dans la cité libre !
Fantastique ! Merci ! Nous ferons tout notre possible pour nous intégrer et aider les autres !
Le Roegadyn a l'air encore un peu tendu. Le gentil Gobelin va lui faire un massage. Ça fait un peu mal, mais le Roegadyn se sentira beaucoup mieux après.
Hein !? Euh, non, c'est pas la peine, je vais très bien, merci. Je vous assure !
(-Notched Bone-)Mais qu'est-ce que vous faites !? Ah ! Pas les pieds ! Aïe ! Aïe aïe aïe ! Au secouuurs !
J'avais encore jamais vu Notched Bone crier autant...
Une fois qu'on a goûté à ces massages, on ne peut plus s'en passer. Vous devriez essayer, vous aussi.
Pshhh... Pshhh... Le gentil Gobelin était si heureux d'accueillir des nouveaux qu'il a peut-être mis un peu trop d'enthousiasme dans son massage.
Ça fait plus mal que je ne l'imaginais, mais je me sens plus léger et décontracté, maintenant... Ce Gobelin a véritablement des techniques incroyables...
C'était épuisant... J'ai encore besoin d'un peu de temps pour récupérer. On a qu'à se retrouver à Idyllée...
Retrouvons-nous à Idyllée. J'ai besoin d'un peu de temps pour récupérer...
On s'est trompés sur les Gobelins, mais maintenant, on va tout faire pour s'intégrer et aider les autres !
Je me suis laissé complètement aveugler par mes préjugés et mes mauvais souvenirs d'Ul'dah... Merci d'avoir été si patiente et bienveillante envers moi...
Dedean... On a beaucoup à se faire pardonner, mais on va tâcher de se faire accepter comme membres de cette communauté.
Ouais ! Je suis sûr qu'on y arrivera ! Tout le monde est gentil, ici !
Adventurer! That evil goblin from before has returned!
He came back to Idyllshire, made his preparations for his next heinous crime, and headed straight back out into the hinterlands. With your help, we'll catch him for sure! Meet us in the Answerin' Quarter, just outside the city.
That horrible goblin is up to somethin' again. And this time, we're gonna get him. Meet us at the Answerin' Quarter.
We're going to get to the bottom of this. Please, help us thwart this goblin's nefarious plans!
We'll get him this time!
Thank you for comin'. The goblin's headin' south down this road. Stick close behind him─but not too close! We can't have him knowin' we're followin' him.
Notched Bone's right. This goblin's definitely up to no good. We might've been fooled by that moneylender back in Ul'dah, but we won't get fooled this time!
Pshhh... Shkohhh... Do you want something? I am sorry, right now, I have something I must see to. Maybe ask another time?
Shhh... Just up this road... It's the goblin I saw before. I'm sure he's up to no good. I even saw him packin' a *rope* back at Idyllshire.
He must be plannin' to kidnap someone! We should stick close. He's movin' again.
Notched Bone was right. This filthy goblin is just too damn shady!
Pshhh... Shkohhh... He should be near this place... Where has he gone?
That goblin's clearly lookin' for summat. Is he searchin' for his prey?
There ain't no one else around. If you ask me, this'd be the perfect place to do some crime.
Oh gods, oh gods! Are we going to end up like these poor Orn kites!?
L-L-Look at 'em all. Did that little goblin kill 'em all single-handed!?
Notched Bone, this isn't safe. We shouldn't be here.
D-D-Don't be such a c-coward! If we don't do summat, what'll happen to the rest of the people in Idyllshire? Come on─we can't let him get away!
What's he doing, taking someone into a dark, secluded place like this? It's really creepy, but I can't abandon Notched Bone...
Owww...
Pshhh... Shkohhh... Don't think I will be gentle just because you are uplander. Please don't struggle.
(-Suffering Man-)Ungh... Owww! Please... Please, no more!
Pshhh... Shkohhh... Of course it is painful. What do you expect? Don't worry... It will all be over soon.
W-We've finally caught you in the act! Step away from him, you criminal! What do you think you're playin' at, attackin' this man!?
What!? He asked me to! I give ancient secret goblin massage. Very good for tired body. Painful at first, but feels much, much better after!
Massage? Do you really expect me to believe that!?
Thank you once more, sir. Your work is truly very painful and somewhat embarrassing... But I'm feeling better already!
But what about the dead monsters? And what about the rope you were carrying?
Dead monsters? ...Ah, I slew those beasts by way of payment. This wonderful masseur told me he'd accept no gil for his work, so in exchange I slew those Orn kites for the dear man to feast upon.
Rope is for tying Orn kites into brace! Much easier to carry that way. I am terrible hunter, so Edred's gift is big help for me.
There was a time when I led a band of vicious, cutthroat bandits, but one day I sustained a severe injury and found myself in no position to continue down that road. So I turned over a new leaf and left the life of crime behind me.
Thanks to this kind goblin's work, I've recovered tremendously. We are citizens together in the same city─it goes without saying that we would want to work together to make each other's lives better.
Wait... You're really... This goblin ain't...? So, I was wrong?
I'm sorry I was so distrustin'. Please─please accept us as citizens of your city!
What happened!? I am confused! But of course! You are very welcome. All cityfriends are welcome. Idyllshire is free city for free people. Everyone is welcome!
Thank you so much... I hope one day we can work together to make each other's lives better.
We can start now! I will give you traditional goblin massage! It is quite painful and maybe embarrassing at first, but you will feel much better after!
Wait! I'd rather not. I can't... No! Wait, I─ Aaaaaargh!
Nooo!
I've never seen Notched Bone scream like that...
Should you try a goblin massage, I have no doubt that you will come back for more. I highly recommend you try it.
Pshhh... Shkohhh... I am happy to have new friends! I am inspired to work even harder at massage!
That hurt more than anythin' I'd ever felt in my life... But I *do* feel very relaxed and limber. These goblins are pretty amazin'.
I'm just gonna relax here for a bit. I'll see you back at Idyllshire.
You head back to Idyllshire without me. I'm just gonna rest for a bit first.
I was completely wrong about the goblins. Notched Bone and I hope to do everything we can to contribute to Idyllshire and try to make up for our misunderstanding.
I've been livin' in the past, and my judgment was clouded by it. Thank you for stickin' with me and helpin' me see the truth.
All right, Dedean! Let's get out there and give somethin' back to Idyllshire!
You got it, Notched Bone!
Ich habe da so einen Verdacht, wo unser Goblin sein könnte, der den armen Abenteurer vermöbelt hat.
... Im Akademie-Viertel! Ja, die Lagebesprechung hier war vielleicht doch keine so schlaue Idee. Wir hätten ihn gleich weiter verfolgen sollen. Aber egal! Ist ja nicht weit! Und diesmal geht er uns nicht durch die Lappen. Lauf schon mal los!
Wir hätten den verdächtigen Goblin gleich weiter durchs Akademie-Viertel verfolgen sollen. Aber egal! Ist ja nicht weit! Und diesmal geht er uns nicht durch die Lappen. Lauf schon mal los!
Jetzt geht's dem Übeltäter an den Kragen! Hilf uns, ihn festzunageln!
Also dann!
Ah, da bist du ja. Der Goblin ist bestimmt nach Süden gelaufen! Wir werden ihn unauffällig verfolgen!
Der Goblin hat was vor, das rieche ich zehn Yalme gegen den Wind. Wenn meine Erfahrung mit den Wucherern was gebracht hat, dann einen gesunden Skeptizismus!
Psh ... Hazzu verirrt, Großwachsene? Aber Gobbi hat jetzt leider keine Freiezeit. Muzzu andere Leute hilfebitten.
Sieh nur, da vorne ist unser verdächtiges Subjekt. Er hat ein Seil aus Frohehalde mitgebracht ...
Er will jemanden damit einfangen, darauf kannst du wetten. Oder womöglich erhängen! ... Los, weiter!
Kerbiger Knochen hat Recht - wenn das kein verdächtiges Verhalten ist, weiß ich auch nicht!
Pshh ... Hier ist richtige Treffenort. Aber wo bleibt andere?
Er sieht sich um, ob ihm auch keiner gefolgt ist ... Hah!
Oder vielleicht wartet er hier auf ein Opfer? Klar, hier draußen kommt ja kaum einer vorbei - ideal für das perfekte Verbrechen! ... Schnell, er geht weiter!
Furchtbar! All die Kadaver! Wenn ich das gewusst hätte! Womöglich enden wir auch so - abgeschlachtet irgendwo zwischen den Ruinen!
Sieh dir das mal an ... Wer kann nur so grausam sein? Diese Goblins sind durch und durch verdorben.
Kerbiger Knochen - ehrlich, ich weiß nicht, ob ich dieses Monster noch weiter verfolgen will ...
Lässt du dich von einem Wicht einschüchtern, der gerade mal halb so ... äh, gerade mal so groß ist wie du? Wer soll die Leute beschützen, wenn wir es nicht tun? Weiter, und keine Widerrede!
Worauf habe ich mich da nur eingelassen? Auf einmal scheint mir der ul'dhische Kerker viel verlockender ...
Ungh ...
Hörzzu endlich auf bewegen! Sonst wirkt garnicht.
Autsch! Bitte aufhören ... Ich hab wirklich genug!
Psh ... Machzzu mal Klappe zu und ruhig atmen, kho. Gleich wirzzu angenehme Fühl bekommen in Ganzekörper.
Er quält einen Abenteurer, ist das zu fassen! ... He, Goblin! Weg da, sonst passiert was!
Psh? Aber Großwachsener hat Gobbi doch bitten um Helfenhand. Kennzu nicht Heilentechnik mit Muskelkneten? Alte Goblinwissen. Zuerst ist Großeschmerz, aber dann ganz angenehme Fühl!
Das ... Das soll eine Massage gewesen sein?! Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Ich erkenne eine Massage, wenn ich sie sehe!
Vielen Dank, Doktor. Jetzt fühle ich mich gleich viel besser.
A-Aber wenn ich fragen darf, was hat es mit all den Kadavern vorhin auf sich? Und wozu das Seil?
Kadaver? Ah, die Tiere! Das ist das Honorar für die Behandlung. Ich bin nämlich Jäger, wisst ihr?
Seil brauchzzu für Zusammenbinden von viele kleine Wildtier. Gobbi ist ganz schlechte Jäger ... aber Eldred hat geschickte Fangenhand. Machen gegenseitig Helfentausch!
Früher bin ich mit meiner Bande durch die Gegend gezogen ... Wir haben eine Spur der Verwüstung hinterlassen, wo immer wir hinkamen. Aber dann hat mir das Schicksal einen deutlichen Wink gegeben und mir die Wirbelsäule angeknackst ... Tja, und seitdem gehorcht mir mein Körper nicht mehr richtig.
Dank der Behandlungen meines Freundes hier kann ich die ständigen Schmerzen gerade so ertragen. Hier in Frohehalde habe ich endlich die Heimat gefunden, die ich suchte, da helfe ich gerne, wo ich kann. Auch, um diese dreisten Indigohand-Goblins unter Kontrolle zu halten. Diese radikalen Fanatiker machen sogar ihren Mitgoblins das Leben schwer.
Äh, wie? Soll das etwa heißen, dass nicht alle Goblins ...? Das ... Ich dachte, Indigohand sei einfach ein anderes Wort für Goblin.
Wenn ich das gewusst hätte. Es tut mir leid, dass ich so misstrauisch war. Wisst ihr, wir hatten mal einen ganz üblen Zusammenstoß mit diesen Indigobrüdern, also dachte ich ... Wir versprechen, dass wir uns bessern werden. Nehmt uns in die Gemeinschaft eurer Siedlung auf!
Aufnehmen? Was meinzzu mit aufnehmen? Bizzu doch schon hier! Frohehalde ist Freiestadt, alle können kommen!
Äh, danke! Danke, mein Freund! Das ganze Missverständnis tut mir wirklich leid. Nun sag, wie können wir uns entschuldigen?
Schuldigung? Sollzu Schuldigefühl lieber Wegknetenlassen von Gobbi. Ist gut für sunde Geist in sunde Körper, kho!
W-Warte! Nein, ich ... Ich glaube nicht, dass ich das will! ... Bleibt mir vom Leib! Nein! Denk gar nicht dran!
Knochi... Kerbiger Knochen!!!
So panisch hab ich meinen Kumpel ja noch nie gesehen ...
Sieht ziemlich brutal aus, oder? Aber wenn man es einmal versucht hat, möchte man seine Massagen nicht mehr missen. Probier's doch auch mal!
Kho! Sollzu auch Freundwerden durch Knetenhand! Gobbi hat Großefreude in Herz! Großefreude macht Starkehand für Kneten!
Urks ... Das waren die schlimmsten Minuten meines Lebens. Aber irgendwie fühle ich mich jetzt erstaunlich leicht ...
Hm, ich könnte ganz Frohehalde allein wiederaufbauen, so fit, wie ich jetzt bin. Ungh ... Na ja, vielleicht brauch ich doch noch einen kleinen Moment. Wir sehen uns am üblichen Treffpunkt, Mädchen!
Hm, ich werde ganz Frohehalde allein wiederaufbauen ... sobald ich wieder aufrecht stehen kann. Wir sehen uns am üblichen Treffpunkt, Mädchen!
Wir haben uns in den Goblins getäuscht. Von jetzt an werden wir tüchtig mitarbeiten! Und ihnen die Freundlichkeit zurückgeben, die wir so dumm missverstanden haben!
Es tut mir leid, dass wir dich gegen die Goblins aufwiegeln wollten. Ich hoffe, du denkst jetzt nicht schlecht von uns. Wir haben eben so einiges mitgemacht, da traut man nicht mehr jedem.
Also dann! Bauen wir unser neues Zuhause auf!
Genau, Kerbiger Knochen!
ようアンタ、さっそく例の犯人…… 悪党のゴブリン族が、イディルシャイアに戻ってきていたぜ！
奴はイディルシャイアで犯行の準備を行い、また出ていった。 俺は奴を追い、今度こそしっぽを掴んでやる。 アンタも手を貸してくれ！ 学士街の方で待ってるぜ！
奴はイディルシャイアで犯行の準備を行い、また出ていった。 俺は奴を追い、今度こそしっぽを掴んでやる。 アンタも手を貸してくれ！ 学士街の方で待ってるぜ！
奴との決着をつけるっす！ ゴブリン族の陰謀を潰すため、ご協力お願いするっす！
さあ、兄貴のために、がんばるっす！
来てくれたか、アンタ！ 奴は、南へ道なりに進んでいった。 ばれないように尾行して、ヤツの陰謀を暴くぜ！
兄貴の言うとおり、あのゴブリン族は絶対悪党っす！ 金貸しの本性は見抜けなかったけど……今回は間違いないっす！
シュコォ……シュコォ…… キミ ゴブに 何かよ～？ ごめんなさいけど 先約あるから また今度～！
シッ……道の先を見てくれ。 あれが、陰謀を企んでいるゴブリン族だ。 どうやら、イディルシャイアから縄を持ってきたようだぜ。
恐ろしい……縄で人を捕らえるつもりなんだろう。 ……あ、移動するみてえだな。 俺たちも移動しようぜ！
ゴブリン族……完全に怪しいっす！ やっぱり兄貴の読みは、正しかったっす！
シュコォ……シュコォ…… お約束 このあたり だったはず～？ あの人 どこどこ いっちゃった～？
あのゴブリン族、さっきからきょろきょろと…… 何か探しているようだな。
もしかして、捕らえる獲物を探しているのか！？ 周囲に人気はないから、犯行にはぴったりだ。 ……また、移動するぞ！
ひ、ひえー！？ ヤバいっす、ヤバいっす！ 僕たちも、こんなふうに、殺されるっす！？
……ぼ、冒険者さんか。 み、見てくれよ、この死体の数々を。 あの、ゴブリン族が、やったっていうのか……？
兄貴、や、ヤバいっす！ あのゴブリン族は、危険っす！ こ、このまま尾行するのは、危険なんじゃ……！？
馬鹿野郎！ こ、この程度で、ビ、ビビビるんじゃねえ！ 俺たちが逃げたら、イディルシャイアはどうなるんだ。 ゴブリン族を追うぞ、冒険者さんも来てくれ！
こんな暗がりに、人を連れ込んでるなんて……！ 怖いっす！ でも、兄貴についていくっす！
い……て……。
シュコォ……シュコォ…… 手加減 ダメダメ 意味ないよ～。 ちゃんと やるから 耐えて ちょ～だい！
(-苦しそうな男性-)うぐ……い、痛たたたたっ!？ や、やめてくれ、もう無理っ！
シュコォ……シュコォ…… 痛いの当然 エドレッド悪い～！ でもでも だいじょぶ すぐ楽になる～！
つ、ついに犯行現場を押さえたぜ……！ その人から離れろ、怪しいゴブリン族め！ 人を痛めつけて、いったい何のつもりだ！
なにって 彼に 頼まれた～！ ゴブリン族の秘技指圧 身体の不調に とっても効く効く！ 楽になりたいなら 痛いは我慢～！
……それって、つまり……マッサージってことか！？ そ、そんな言い訳通用しないぞ！
いやぁ、ありがとな、先生。 施術は相変わらず痛いし恥ずかしいが……身体が楽になったぜ！
それじゃ、魔物の死体はなんだったっす……？ それに、そっちのゴブリン族が持ってた縄は……？
死体……って、ああ、あれか。 施術料代わりに、俺が狩ったのさ。 先生が、金はいらないから肉がほしいっていうからさ。
お縄はお肉を 縛るに使う～。 ゴブは狩り狩り ヘタだから～ エドレッドには 頼りきり～！
若いころは「エドレッド盗賊団」を率いて暴れていた俺だが、 まともに動けなくなる大怪我をして、足を洗ってなぁ……。
先生の施術のおかげで、なんとか生活できてるんだ。 それに同じ都市の仲間だしな、助け合うのは当然さ。
そんな……本当に……。 ゴブリン族が「人」のために…………？ 俺が、間違っていたのか……。
……ゴブリン族を疑っていて、すまなかった！ 俺は、心を入れ替えるよ！ だから俺たちを……都市の仲間にしてほしい！
よく わからんけど 歓迎よ～！ 自由の都市は 自由なトコロ！ どんなヒトも 歓迎よ～！
ありがてえ……。 俺もアンタらと助け合いができるよう、がんばるぜ！
それじゃあ さっそく 秘技指圧 試してみるみる？ やってみる？ ちょっと痛くて 恥ずかしいけど 身体とっても 楽なるよ～！
ま、待て！ それは遠慮しておくよ！ こ、こ、心の準備ができていないんだ！ いや、ちょ、ちょっと待って………！！
あ、兄貴――っ！！！
あ、あんなに叫んでる兄貴初めて見たっす……。
先生の施術は、一度受けたら病みつきになっちまう。 あんたも気が向いたら、受けるといいぞ。
シュコォ……シュコォ…… 仲間が増えるの嬉しくて 施術に気合 入ったよ～！
うう……想像を絶する痛さと恥ずかしさだった……。 でも、本当に身体が軽くなったぜ……。 すげえな、ゴブリン族って……。
……こ、この余韻が覚めたら街に戻るとするか。 じゃあ、あとでイディルシャイアで会おうぜ……。
……こ、この余韻が覚めたら街に戻るとするか。 じゃあ、あとでイディルシャイアで会おうぜ……。
僕、間違っていたっす！ 兄貴と一緒に、イディルシャイアに貢献することで、 誤解していたことを償っていくっす！
過去のしがらみに囚われて、俺の眼は曇っていた……。 アンタも、こんな俺につき合ってくれてありがとな。
ようし……！ それじゃ改めて、イディルシャイアの一員として、がんばるぞ！
はい、兄貴！