Hmm... Qu'est-ce que je pourrais faire pour que ces deux-là s'intègrent à la communauté ?
Dis, tu pourrais peut-être m'aider, toi. Il y a deux nouveaux réfugiés qui ont visiblement du mal à s'habituer à Idyllée. Ils restent à l'écart et regardent tout le monde de travers.
Ils auraient peut-être plus de facilité à sympathiser avec une aventurière. Tu veux bien aller leur parler ? Ils s'appellent Notched Bone et Dedean. Ils sont dans un coin, là-bas, au sud.
Sois gentille, va parler à Notched Bone et Dedean qui restent tout le temps à l'écart dans leur coin, là-bas, au sud. Ça les décidera peut-être à faire un effort pour s'intégrer à la communauté.
Vous êtes une aventurière ? On cherche justement des gens comme vous. Mon ami va vous expliquer.
Bonsoir, aventurière ! Je parie que vous n'êtes que de passage ici, vous aussi.
On est des réfugiés du Fléau. On a dû quitter Ul'dah à cause de types dangereux qui se sont joués de nous et qui nous ont mêlés à une sale histoire d'argent.
C'était affreux ! Ils voulaient notre peau ! On l'a échappé belle ! On a erré un peu partout, et puis on est arrivés ici, pensant enfin avoir trouvé un coin tranquille.
Ah ça ! Au début, ça nous a paru être un véritable sanctuaire ! Mais on s'est vite rendu compte qu'il y avait des Gobelins partout et qu'ils avaient la mainmise sur cet endroit. Il est hors de question qu'on s'installe ici !
Alors, on a décidé de rassembler les autres humains du coin pour partir fonder une nouvelle patrie ailleurs.
J'ai même préparé des prospectus ! À la main, un par un ! Et je suis plutôt fier du résultat !
Faut surtout pas que les Gobelins les voient ! On aurait besoin que vous les distribuiez aux autres aventuriers. Il y en a justement un à côté, et on en a repéré deux autres dans le quartier académique. On compte sur vous !
Surtout, faites attention à ne pas vous faire repérer par les Gobelins quand vous donnerez ces prospectus aux autres aventuriers !
Vous avez juste à donner les prospectus à l'aventurier qui est à côté et à ceux qui sont dans le quartier académique. Je m'occupe de distribuer les autres discrètement aux résidents humains de cet endroit.
Ouf ! C'était la dernière livraison ! Oh, bonsoir. Vous voulez quelque chose ?
“Partir fonder une nouvelle patrie” ? Désolé, mais ça ne m'intéresse pas. Je me plais bien, ici.
Inutile d'insister. Je vous l'ai dit : je me plais bien ici. Et puis, c'est pas le travail qui manque.
On a une superbe vue, d'ici. Je ne m'en lasse pas.
Pourquoi ces gens veulent-ils aller fonder une nouvelle patrie ailleurs ? J'ai l'intention de passer quelque temps à Idyllée, moi. Les Gobelins sont tellement amusants !
Je suis désolée, mais je n'ai pas l'intention de partir d'ici. C'est calme, les Gobelins sont gentils, et le paysage est fabuleux !
J'vois qu't'as pas peur d'braver les dangers de Dravania, toi non plus. Qu'est-ce que tu m'veux ?
Pfft ! Pourquoi j'irais aller fonder une nouvelle patrie ? J'bougerai pas d'ici tant qu'j'aurai pas exploré les moindres recoins d'cette région.
Écoute, pas la peine d'insister, ça m'intéresse pas. Allez fonder votre patrie ailleurs sans moi, toi et tes amis.
Aucun des résidents n'a voulu lire mes prospectus... Je me suis pourtant donné tant de mal pour les faire...
Alors, comment ça s'est passé ? J'imagine qu'ils n'ont pas pu résister à l'appel de l'aventure, hein ?
Quoi !? Ils veulent tous rester ici !? Mince alors ! Je pensais que vous auriez eu plus de chance que nous...
C'est pas possible ! Comment peuvent-ils tous refuser comme ça !? Ils ont dû se faire embobiner par les Gobelins ! C'est du lavage de cerveau !
Ouais, c'est ce que je me suis dit aussi. Il faut faire quelque chose. On peut pas laisser les humains se faire duper par ces crapules de Gobelins. Il faut leur ouvrir les yeux !
What am I goin' to do about those two... Hm? Oh. I was just thinkin' about a couple of refugees that turned up here recently.
This place is pretty unique─it can be hard for new folk to fit in sometimes. Especially for the likes of those two. They've got a few...problems. Spend a few minutes talkin' with 'em and you'll soon see what I mean.
Actually, *could* you talk with 'em for a bit? I think they'd learn a lot from you. Their names are Notched Bone and Dedean. Just keep an eye on 'em─make sure they don't get into any...trouble.
Notched Bone and Dedean seem to be havin' trouble settlin' in here at Idyllshire. Try talkin' to 'em for a bit. I'm sure they'll come around eventually. Might just take a little time is all.
You're an adventurer? Maybe you should talk to Notched Bone!
Oh! An adventurer! So you don't live 'round here, then. Maybe you'd be able to give us a hand with summat, then.
We're what you might call refugees of the Calamity. We used to be settled near Ul'dah, but we got tricked by some nasty folk out there and ended up owin' 'em a lot of gil.
We barely made it out of there alive! We've been wandering around from city to town to village since then. Idyllshire was the first place to take us in.
At first we were just relieved to find a place to stay. But that was 'fore we knew just what sorta place this was. Let's just say: we weren't impressed.
Anyroad, we were hopin' to gather a few of the other folk around here and head out to find a new place to settle.
So I made flyers inviting the people here to join us in building a new home!
Take these flyers to the Answerin' Quarter and hand 'em out to the adventurers there. But only show 'em to adventurers, you hear?
Hand them flyers out to the adventurers in the Answerin' Quarter. And we'd prefer if you didn't go tellin' anyone else about this.
You handle the adventurers! We'll handle distributing them to everyone else. Make sure to check the Answering Quarter─I hear there are plenty of adventurers there!
Is there something I can help you with?
A new home? Sorry, but to tell the truth, I quite like living here. Maybe someone else might be interested.
Sorry, but I'm really just not interested. I'm quite happy right where I am.
It truly is beautiful... Are you here to enjoy the view?
Building a new home? I hadn't really planned on leaving this place any time soon. The goblins really make it an interesting place to live.
Sorry, I still have no plans to leave Idyllshire. I quite enjoy living with the goblins.
You look like you know how to handle yourself in a fight. Do any of the monsters around here put up a decent fight?
Build a new paradise? Can't say I'm interested, to be honest. I doubt I'll leave the hinterlands till I've seen everything there is to see around here.
Still not interested, friend. There's still so much for me to see around these parts.
Nobody even read the flyers! I put so much effort into them...
Ah, seems like you've finished handin' out them flyers! I'll bet everyone was jumpin' at the chance to get away from them filthy disgustin' goblins!
Wh-What? Why haven't they got any interest in leavin'? ...Though, nobody I spoke to was interested either. It's almost as if they *like* livin' under goblin rule!
How could they refuse!? They must have been brainwashed by those godsdamned goblins...
I was thinkin' the same thing, Dedean! It's obvious what we've gotta do next, then─cure these people of the goblins' brainwashin'!
Was soll ich mit denen nur machen? Hm? Ach, ich meine die jüngsten Neuankömmlinge ...
Ich frage mich, ob sie sich wohl in Frohehalde eingliedern können. Die Sitten sind hier doch ganz anders. Könntest du die beiden vielleicht etwas einweisen? Wer weiß, was sie sonst hier anrichten.
Du bist ja selbst erst vor kurzem hier angekommen, da hast du sicher noch gut in Erinnerung, worüber man hier als neuer Siedler stolpern kann. Die beiden Neuen heißen Kerbiger Knochen und Dedean. Viel Glück!
Die beiden Neuen heißen Kerbiger Knochen und Dedean. Weise sie ein bisschen in die Sitten von Frohehalde ein. Du bist ja selbst erst vor kurzem hier angekommen, da hast du sicher noch gut in Erinnerung, worüber man hier als neuer Siedler stolpern kann.
Alles klar bei dir, Abenteurerin? Wir haben hier was Großes vor! Wetten, dass du auch mit von der Partie bist, wenn mein Kumpel Kerbiger Knochen dir die Geschichte verklickert?
Aha, da ist ja schon eine Unterstützerin. Ausgezeichnet!
Wir sind, na ja, Wirtschaftsflüchtlinge, könnte man sagen. In Ul'dah hat man uns gnadenlos ausgenommen, und jetzt werden wir von diesen Wucherern verfolgt, die ihre Schulden eintreiben wollen.
Die kennen keine Gnade, das sage ich dir! Die finden dich, egal, in welchem Loch du dich verkriechst. Aber hier - hierher kommen sie garantiert nicht.
Aber so toll, wie wir zuerst dachten, ist es hier gar nicht! Wir haben uns eingebildet, hier würde alles ganz anders sein als im übrigen Eorzea - das gelobte Land quasi! Aber wenn man näher hinsieht, läuft das Zusammenleben in Frohehalde alles andere als reibungslos. Und dann noch all die Goblins - denen traue ich nicht über den Weg!
Und deswegen haben wir beschlossen, mit ein paar Gleichgesinnten in der Nähe eine neue Siedlung aufzubauen. Ein Paradies nur für aufrechte, vertrauenswürdige Leute.
Wir haben da ein paar Flugblätter gedruckt - die sehen klasse aus, alle auf Hochglanzpapier und so. Hab ich selbst entworfen!
Kannst du ein paar davon an die Abenteurer im Akademie-Viertel verteilen? Damit hast du dann schon einen sicheren Platz in unserem neuen, quasi schon fast fertigen Paradies, versprochen.
Los, worauf wartest du? Verteil ein paar Flugblätter an die Abenteurer hier in Frohehalde und im Akademie-Viertel! Der erste Schritt zu unserer paradiesischen neuen Siedlung.
Ich mach mich auch gleich auf und bringe unsere Botschaft unter die Leute. Übernimm du die Abenteurer hier in Frohehalde und im Akademie-Viertel!
Was gibt's?
Hmmm? Ein Paradies, weit besser als Frohehalde ...? Ist doch hier gar nicht schlecht, wenn du mich fragst.
Wie willst du eine Siedlung besser als Frohehalde machen? Ist doch hier gar nicht schlecht, wenn du mich fragst.
Ist die Aussicht nicht atemberaubend? Sieh dir das mal an!
Hm? Neue Siedlung? Also ich will hierbleiben. Die Leute sind freundlich und die Landschaft ist schön. Was will man mehr?
Also ich will nicht in eine neue Siedlung, vielen Dank. Die Leute sind freundlich und die Landschaft ist schön. Was will man mehr?
Du bist schon ordentlich rumgekommen, was? Da müssen sich die wilden Tiere zwischen den Trümmern verstecken, haha.
Was ist das für ein Wisch? Neue Siedlung? Ich hab mich gerade erst hier niedergelassen, da zieh ich nicht so schnell wieder um.
Neue Siedlung? Kein Interesse, tut mir leid. Ich hab mich gerade erst hier niedergelassen, da zieh ich nicht so schnell wieder um.
Die haben sich die Flugblätter nicht mal richtig durchgelesen! Dabei hab ich so viele drucken lassen ...
Na, was haben die Leute gesagt? Stehen schon alle mit gepackten Sachen bereit?
Was?! Keiner will hier weg?
Denen haben sie doch eine Gehirnwäsche verpasst! Wie können die nur alle hier leben wollen? Zusammen mit Massen von hochgefährlichen Goblins?!
Da hast du vollkommen Recht, Dedean. Die sind nicht bei rechtem Verstand! Wir müssen ihnen deutlich machen, in welcher Gefahr sie schweben!
さて、アイツら、どうしてやろうか……。 いやなに、最近イディルシャイアに来た流民たちのことさ。
ここは、ほかの都市と比べると特殊だろう？ だからか、新入りの流民たちが馴染めないようでね。 アンタ、連中がここに馴染めるよう、手を貸してくれないか？
冒険者相手の方が、奴らも話しやすいだろう。 新入りは「ノッチド・ボーン」と「デデアン」のふたりだ。 くれぐれもよろしく頼むよ。
冒険者相手の方が、奴らも話しやすいだろう。 新入りは「ノッチド・ボーン」と「デデアン」のふたりだ。 くれぐれもよろしく頼むよ。
アンタは冒険者っすか！？ 兄貴の話を、聞いてほしいっす！
お！ アンタ冒険者か！ じゃあ、ここの都市民じゃないんだな！？ ちょいと、手を貸してくれよ！
俺たちは、いわゆる「霊災難民」ってやつでな。 ウルダハで質の悪い奴に騙されて、金貸しに追われているんだ。
命からがらウルダハを逃げ出して、 いろんなところを彷徨って、 ようやくたどり着いたのが……この、イディルシャイアっす！
最初は、俺たちを受け入れてくれる聖地だと思った。 けど、蓋を開いたら、ゴブリン族だらけで驚いたぜ！ ああ、ゴブリン族に支配された魔窟で生活なんて、ありえねぇ！
つーわけで、俺たちはここにいる「人」を誘って、 新天地を目指そうと思っているんだ。
……仲間を誘うための「ビラ」も、僕が作ったっす！ 一枚一枚魂込めた、自信作っす！
アンタには、都市内と「学士街」にいる冒険者に、 デデアンが作った「ビラ」を、渡してほしいんだ。 ゴブリン族にはバレねえよう、頼んだぜ！
アンタには、都市内と「学士街」にいる冒険者に、 デデアンが作った「ビラ」を、渡してほしいんだ。 ゴブリン族にはバレねえよう、頼んだぜ！
冒険者以外の人には、自分が配るっす！ 都市内と「学士街」の冒険者は、お願いするっす！
よし、今回の荷運びはこれで全部かな。 ……おや、何か用かい？
新天地、ねえ……。 悪いけど、ほかを当たってくれ。 ここでの生活は、けっこう気に入ってるんだ。
新天地、ねえ……。 悪いけど、ほかを当たってくれ。 ここでの生活は、けっこう気に入ってるんだ。
ここからの眺め、とってもいいわよ！ キミも一緒に、どうかしら？
一緒に新天地へ？ 私、しばらくこの街を離れる気はないわ。 ここのゴブリンさんたち、みんな面白いんですもの！
一緒に新天地へ？ 私、しばらくこの街を離れる気はないわ。 ここのゴブリンさんたち、みんな面白いんですもの！
お主、素晴らしい腕を持っているようだな。 この低地ドラヴァニアで、障害になるものなどなさそうだ。
……新天地か。 興味はそそられんな。 この周辺を調べ尽くすまで、拠点を移す気はない。
……新天地か。 興味はそそられんな。 この周辺を調べ尽くすまで、拠点を移す気はない。
配ったビラ、ちゃんと見てもらえなかったっす。 せっかくがんばって作ったのに……。
おう、配り終えたみてえだな。 反応は、どうだったい？ おおかた皆、食いついて来ただろう！？
……はぁぁ？ なんでみんな、ここを離れる気がねえんだ！？ 実は……俺の方で配った奴らも、同じ反応だったんだ！
兄貴の誘いを断るなんて、ありえないっす！ きっと、ゴブリン族に洗脳されているっす！！
おいデデアン！ 俺もそう思ってたぜ！ ようし、ほかでもない「人」の仲間のためだ！ ゴブリン族の洗脳を解いてやろうぜ！