Je n'arrive pas à croire que les gens se laissent embobiner par les Gobelins aussi facilement. Il faut leur montrer qui ils sont réellement.
Ah mais au fait ! Il y a un Gobelin qui a emmené des nouveaux vers l'Arboretum Sainte-Mocianne, dans le quartier académique !
Il a voulu m'emmener aussi, mais j'ai refusé, je ne suis pas fou. Il avait sûrement l'intention de leur faire un lavage de cerveau à l'abri des regards !
Vous voulez bien aller jeter un œil là-bas et demander à ces gens ce que le Gobelin leur a fait ? Avec un peu de chance, vous découvrirez les méthodes de ces canailles !
Allez demander à ces gens ce que le Gobelin leur a fait à l'Arboretum Sainte-Mocianne. Il faut les sauver du lavage de cerveau !
Pshhh... Pshhh... Le gentil Gobelin guide les nouveaux aventuriers. L'aventurière de passage veut écouter aussi ?
Ce Gobelin nous fait visiter les envirrrons. C'est très gentil de sa part.
Il y a beaucoup d'endroits intéressants ici, mais il y a aussi de nombrrreux dangers. Il vaut mieux rester sur ses gardes.
Je préfère fairrre le guet tout en écoutant les conseils de ce gentil Gobelin, on ne sait jamais.
Cet aimable Gobelin nous indique les endroits les plus dangereux de la région. Je dois d'ailleurs reconnaître qu'il explique plutôt bien.
Vous savez ce que l'on dit : un aventurier averti en vaut deux !
C'est une chance que ce Gobelin se soit généreusement dévoué pour nous indiquer les dangers des environs. Mieux vaut prévenir que guérir !
Vous êtes venue profiter des bons conseils de ce gentil Gobelin, vous aussi ?
Tout à l'heure, il nous a indiqué les meilleurs endroits du coin pour se faire de l'argent. Je ne pensais pas que les Gobelins étaient si partageurs !
Grâce aux conseils de ce Gobelin, je vais pouvoir économiser plus rapidement. Je lui revaudrai ça !
Pshhh... Pshhh... Ce que le gentil Gobelin compte faire ? Continuer de guider les nouveaux aventuriers !
Le gentil Gobelin leur apprend ce qui est dangereux, ce qui est bon, et plein d'autres choses. C'est très important de partager les connaissances pour vivre tous ensemble à Idyllée.
Le gentil Gobelin voudrait continuer d'apprendre plein de choses aux nouveaux. L'aventurière curieuse peut rester aussi, si elle promet de ne plus interrompre le gentil Gobelin...
Coucou ! Alors, vous avez sauvé les nouveaux du lavage de cerveau ?
Quoi !? Le Gobelin leur faisait visiter les environs et leur donnait des conseils pratiques !? C'est louche ! J'ai vu assez de charlatans à Ul'dah pour les reconnaître du premier coup !
Je n'ai pas confiance. Je suis sûr qu'il faisait le gentil pour mieux les embobiner plus tard. En tout cas, il a dû comprendre qu'on l'avait à l'œil, maintenant...
Everyone here has been brainwashed by these godsdamned goblins! If we want to cure them of this brainwashing, we'll need proof that the goblins are up to no good.
And it just so happens that, mere moments ago, I saw something that might lead to that proof! There was a goblin leading a group of new immigrants out towards Saint Mocianne's Arboretum.
Of course, I'm onto their tricks─I refused his invitation. There's only one reason for him to be taking them out to a deserted place like that. He plans to brainwash them!
What do you mean you don't think so? Perhaps you should go out there and see for yourself! While you're there, see if you can't find out just how they go about doing this brainwashing.
You still don't believe me that the goblins are brainwashing everyone? Head out to Saint Mocianne's Arboretum and see for yourself!
Pshhh... Shkohhh... I am teaching our new cityfriends all about Idyllshire! Would you like to hear my teachings too, uplander?
You want to know what we're doing here? This kind goblin is just showing us the ins and outs of the surrounds of the settlement.
It seems like there's plenty to do and to see around here. I really appreciate him showing us the highlights!
This kind goblin is doing a wonderful job of explaining what there is to do and see around here!
You say you are interested to know what is happening here? This goblin is simply giving us a guided tour of Idyllshire and the hinterlands. He has already pointed out to us what is safe and what is not.
Of course, since we are all adventurers, I'm sure we'll gravitate towards the more dangerous areas─a thirst for danger is in our blood! But in any case, this goblin is doing a marvelous job of explaining every detail of the area. I think we all appreciate it. I know I do.
This goblin is doing a marvelous job of explaining─in great detail─which parts of the hinterlands are safe and which are not. We all really appreciate the effort he has gone to for us.
You seem like you want to know what's going on here. You want to know what this goblin is telling us, don't you?
Well, just now he was showing us all the best places in the area to make some good gil. I really appreciate the lengths he's gone to. I'll have to pay him back somehow as soon as I can.
This goblin has really gone out of his way to show us all the best places to make some gil around here. Hopefully I can find a good way to pay him back for this.
Pshhh... Shkohhh... Brainwashing? I have no idea how to clean brain! I am just teaching our new cityfriends about Idyllshire!
Dangerous things, yummy things... I am showing them all interesting things near Idyllshire. We love sharing information and knowledge at Idyllshire.
I am just teaching our new cityfriends about Idyllshire! Dangerous things, yummy things, interesting things, exciting things... Everything you need to know for happy life in Idyllshire!
Welcome back, adventurer! Did you save those adventurers from their chilling fate?
Huh!? It was just a...a guided tour!? There's no way the goblins are that kind. It's suspicious! When we were back in Ul'dah, everyone who seemed nice always turned out to be a right bastard─no exception!
I bet he was just pretending to be guiding them around. He was waiting for the perfect moment to start brainwashing them, and had to stop once you turned up. Maybe he was...uh... Gods I'm hungry...
Die Leute hier sehen nicht, dass sie in größter Gefahr schweben. Aber ich werde ihnen schon die Augen öffnen!
Gerade eben habe ich einen von diesen hinterlistigen Goblins gesehen, wie er Neulinge abgeführt hat. Sie sind in Richtung Sankt Mocianne-Arboretum gegangen.
Diese Dummköpfe von Abenteurern sind widerstandslos mitgegangen. Mich hat er auch ganz hinterlistig eingeladen! Hah! Aber Dedean geht diesen verschlagenen Burschen nicht auf den Leim!
Kannst du den Trupp verfolgen und herausfinden, wie die Goblins es anstellen, die Abenteurer willenlos zu machen? Wenn wir das wissen, können wir der Sache ein Ende bereiten!
Kannst du den Trupp zum Sankt Mocianne-Arboretum verfolgen und herausfinden, wie die Goblins es anstellen, die Abenteurer willenlos zu machen? Wenn wir das wissen, können wir der Sache ein Ende bereiten!
Willzu auch mitgehen, Großwachsene? Kannzu Erklärenwort über alle Orte in Frohehalde bekommen.
Was wir hier machen? Na, dieser Goblin zeigt uns die Siedlung. Ein Rundgang, damit wir frisch Zugezogenen einen leichteren Start haben.
Die Siedlung ist wirklich weitläufig. Ein Glück, dass uns die Goblins alles zeigen!
Die Siedlung ist wirklich weitläufig. Ein Glück, dass uns die Goblins alles zeigen!
Wie bitte, was uns der Goblin erzählt hat? Na, eine ganze Menge! Es gibt hier wirklich viel, worauf man aufpassen muss - gefährliches Ungeziefer etwa.
Als Abenteurer werden wir damit schon fertig, aber dank unseres ortskundigen Führers werden wir sicher einige unliebsame Begegnungen vermeiden können.
Als Abenteurer werden wir mit wilden Tieren schon fertig, aber dank unseres ortskundigen Führers werden wir sicher einige unliebsame Begegnungen vermeiden können.
Bist du auch neu in Frohehalde? Dann solltest du die Führung auch mitmachen, da kannst du echt was lernen.
Der Goblin-Führer gibt uns sogar Tipps, wo man hier an nützliche Rohstoffe kommt, und all das. Wirklich ein freundlicher Empfang, das muss ich sagen!
Der Goblin-Führer gibt uns sogar Tipps, wo man hier an nützliche Rohstoffe kommt, und all das. Wirklich ein freundlicher Empfang, das muss ich sagen!
Psh ... Hirnwaschen? Hazzu Schmutz in Denkschale oder warum sollzu tun?
Gobbi zeigt neue Bewohner alle Orte in Frohehalde. Köstliche Essensache, gute Findenstelle für Stein, Nest von fährliche Tiere. Muzzu gut Bescheidwissen haben, wennzu hier wohnst!
Gobbi zeigt neue Bewohner alle Orte in Frohehalde. Köstliche Essensache, gute Findenstelle für Stein, Nest von fährliche Tiere. Muzzu gut Bescheidwissen haben, wennzu hier wohnst!
Ah! Hast du herausgefunden, was die Goblins mit den Abenteurern anstellen?
Sie veranstalten *Führungen* durch die Siedlung?! Hah, damit ist es wohl eindeutig bewiesen: Die wollen uns hinters Licht führen, ganz klar! Keiner ist derart freundlich, die Goblins am allerwenigsten!
Wahrscheinlich ist das alles Teil ihres fiesen, geheimen Plans. Aber den werde ich schon aufdecken, keine Sorge. Und jetzt erst mal was zu essen organisieren - *ohne* heimtückische Goblinführung.
恐ろしいことっす……！ 都市にいる「人」がみんな、ゴブリン族に洗脳されてるとは！ 正気に戻すには、ゴブリン族が危険だって証拠が必要っす！
そういえば僕、見ちゃったっす！ ゴブリン族が、僕たちのような新入りを、 「聖モシャーヌ植物園」の方へ、連れていっちゃったっす！
僕は賢いから、誘いはお断りしたっす。 きっと、植物園のような人気のない場所で、 洗脳をしてるに違いないっす！
冒険者さん、「植物園」へ行った人に話を聞いてほしいっす。 叶うなら、ゴブリン族の洗脳方法を突き止めてほしいっす！ お願いするっす！
冒険者さん、「植物園」へ行った人に話を聞いてほしいっす。 叶うなら、彼らをゴブリン族から助けだしてほしいっす！ お願いするっす！
シュコォ……シュコォ…… わたしは ここで 新しい仲間の案内中！ あなたも ここで わたしの案内 聞いていく？
……ここで何をしているのかって？ ゴブリンさんに、都市周辺を案内してもらっていたニャ。
このあたりは、面白そうなものがいっぱいニャ。 案内してくれて、ゴブリンさんに感謝ニャ！
このあたりは、面白そうなものがいっぱいニャ。 案内してくれて、ゴブリンさんに感謝ニャ！
……我々が、何をしていたか気になるのか？ ゴブリン族から、危険な場所について説明を受けていたのだ。
我々は冒険者ゆえ、危険を知ればいくらでも対処できる。 わかりやすく丁寧な説明に、感謝せねばなるまい。
我々は冒険者ゆえ、危険を知れば、いくらでも対処できる。 わかりやすく丁寧な説明に、感謝せねばなるまい。
どうやら、あなたも気になるようですね。 彼らゴブリン族から、何を教わっていたのか……。
住人のみ知る稼ぎ場所を、教わっていたのですよ。 この恩は、すぐに返さないといけませんな。
住人のみ知る稼ぎ場所を、教わっていたのですよ。 この恩は、すぐに返さないといけませんな。
シュコォ……シュコォ…… せんのう？ なにそれ おいしいの？ わたしは ここで 新しい仲間の案内中！
危ないとこ 美味しいとこ みんな ぜんぶ 教えてる！ イディルシャイアで生活するなら 知識の共有 大重要！
危ないとこ 美味しいとこ みんな ぜんぶ 教えてる！ イディルシャイアで生活するなら 知識の共有 大重要！
お帰りなさいっす、冒険者さん！ みんなは助けられたっすか！？
……え、ゴブリン族は案内をしていただけ？ そんな、親切なゴブリン族なんて……逆に怪しい！ ウルダハでは、親切な人はみんな糞野郎っす！
きっと、案内のふりをして、洗脳の機会を待っていたっす！ 冒険者さんが行ったから、洗脳を中止しただけっす！ …………にしても、腹が減ったっす。