Les pauvres, ils savent pas. Il faut réveiller les gens. Ils sont pas *conscients* qu'ils ont tous subi un lavage de cerveau par les Gobelins. Il faut leur prouver que ces brigands masqués sont dangereux.
Mais j'ai l'œil, moi ! J'en ai justement vu un armé jusqu'aux dents partir en direction du quartier des Collectionneurs !
Il paraît pourtant que c'est un endroit tranquille. Pourquoi aurait-il besoin d'être armé pour y aller ? Pour moi c'est clair, il prépare un mauvais coup !
Si vous voulez nous aider à ouvrir les yeux aux gens, allez voir ce que fait ce Gobelin pour révéler à tout Idyllée les plans perfides de son peuple !
Vous verrez ce que je vous ai dit ! Ce Gobelin armé prépare un mauvais coup dans le quartier des Collectionneurs ! Et je compte sur vous pour le prouver !
Pshhh... Pshhh... Le gentil Gobelin est venu éliminer les méchants insectes volants.
Ils veulent pondre leurs œufs ici. Si on les laisse faire, il y en aura plein, et cet endroit deviendra très dangereux. Plein de gens pourraient se faire attaquer.
L'aventurière arrive au bon moment. Elle va pouvoir aider le gentil Gobelin à éliminer les méchants insectes volants pour le bien des habitants d'Idyllée.
L'aventurière doit aider le gentil Gobelin à éliminer les méchants insectes volants qui veulent pondre leurs œufs ici. C'est pour le bien des habitants d'Idyllée.
Pshhh... Pshhh... Un grand merci à la gentille aventurière ! Elle a éliminé les derniers méchants insectes volants qui voulaient pondre leurs œufs ici.
Le gentil Gobelin va rester ici encore un peu pour se rafraîchir, mais la gentille aventurière peut reprendre sa route si elle veut.
Oh ! Vous avez fait vite ! Alors, est-ce que vous avez découvert ce que manigance ce Gobelin armé ?
Quoi !? Il était parti éliminer de dangereux insectes volants !? Ou en tout cas c'est ce qu'il vous a fait croire. C'est louche...
Je ne me laisserai pas berner, moi. On n'a pas réussi à prouver ses mauvaises intentions cette fois-ci, mais on aura d'autres occasions ! Bon, en tout cas, toutes ces histoires me donnent faim...
Everyone here's been brainwashed by them goblins, I tell you! We gotta find some kinda proof that they're evil. Then everyone'll come to their senses!
As luck would have it, I just saw summat mighty suspicious. This goblin was armed to the teeth and headin' out towards the Collectors' Quarter!
There ain't nothin' dangerous out there, so what does she need them weapons for? She's definitely up to no good.
I don't know why you look so unconvinced! It's clear there's somethin' crooked goin' on. Go out there and check for yourself!
Go out to the Collectors' Quarter and find the goblin I was talkin' about. Once we uncover whatever it is they're plottin', all these poor brainwashed folk oughta come to their senses.
Pshhh... Shkohhh... What can I help you with, uplander? I am in middle of exterminating damselflies.
I found damselflies heavy with eggs! Let egg-laden damselflies be, and they will multiply out of control! It will quickly become big, big problem. People might get hurt!
You come with good timing, uplander. Can you help me exterminate damselflies?
Can you help me exterminate damselflies, uplander? We cannot let them be. If eggs hatch, they will be too many to handle!
Pshhh... Shkohhh... Thank you, uplander! With this, damselfly exterminating is now complete. Collectors' Quarter is much safer now!
Thank you for your help, uplander!
Well that didn't take long, did it? Did you find out what they're up to? She was probably a murderer or summat, judgin' by them weapons she was carryin'...
Wh-What!? Riddin' the area of dangerous monsters!? That makes her sound more like a hero than a murderer. In fact, it makes her sound a little *too* good. It's clearly a cover for summat much more horrible.
Maybe we weren't able to get to the bottom of their schemes this time... But mark my words, I'll catch 'em out. ...Maybe after I've had a bite to eat.
Ich bin mir ganz sicher. Die Siedler werden hier manipuliert! Keiner kann hier ernsthaft wohnen wollen. Ich meine - sieh dich doch mal um! Alles voller Goblins, die jederzeit durchdrehen können! Jeder weiß doch, dass diese Knilche äußerst gefährlich sind.
Aber den Göttern sei Dank hab ich die Augen offengehalten! Da ist nämlich gerade ein schwer gepanzerter Goblin hier vorbeigewatschelt.
Wieso sollte sich jemand derart rüsten, wenn er ins friedliche Sammler-Viertel geht? Der führt was im Schilde, das sag ich dir!
Folg dem Goblin und ertappe ihn auf frischer Tat! Dann werden die Leute hier einsehen, dass man mit so gefährlichen Kreaturen nicht zusammenleben kann.
Folg dem Goblin und ertappe ihn auf frischer Tat! Dann werden die Leute hier einsehen, dass man mit so gefährlichen Kreaturen nicht zusammenleben kann.
Warum so Starkerüstung, fragzzu? Weil Gobbi käferscheuchen muss. Hier gibt viele Kleinelibelle, weizzu?
Jetzt ist Zeit für Eierlegen von Libelle. Dann kommen ganz viele bald! Muzzu kaputthauen, bevor ganz viel und ganz fährlich werden.
Kannzu vielleicht leihen Helfenhand?
Kannzu vielleicht leihen Helfenhand und kaputtschlagen Kleinlibelle?
Psh, jetzt ist Sichereort. Hazzu Vieledank, Großwachsene!
Kleinlibelle sind alle wegscheuchen. Hazzu Vieledank, Großwachsene!
Schon wieder da? Hast du den gemeingefährlichen Goblin aufgehalten?
Was?! Schädlingsbekämpfung?! Das gibt's doch nicht. Das wäre doch das erste Mal, dass ich einen Goblin etwas fürs Gemeinwohl tun sehe ... Das kann nur Tarnung sein!
Ich werde den Leuten schon noch beweisen, dass diese Goblins eine tickende Bombe sind. Irgendwann bringen sie alle anderen hier um, da kannst du Gift drauf nehmen!
恐ろしいこった……! この都市にいる「人」は、全員ゴブリン族に洗脳されてんだ! 正気に戻すには、ゴブリン族が危険だって証拠が必要だぜ!
へっへっへ……だが、運よく俺は見た。 ゴブリン族が武装して「選者街」へ向かったのをよぉ……!
「選者街」は安全だって話なのに、武装するなんて! あくどいことを企んでいるに……決まってるぜ!
さあ行ってくれ、冒険者さん! 街の人の洗脳を解くために、 「選者街」へ向かったゴブリン族の陰謀を暴くのだ!
さあ行ってくれ、冒険者さん! 町の人の洗脳を解くために、 「選者街」へ向かったゴブリンの陰謀を暴くのだ!
シュコォ……シュコォ…… わたしが なにを しているか~? 見てのとおり ダムゼルフライの 駆除作業!
卵をはらんだ ダムゼルフライ 見つけたの! ほっときゃ 産卵 大増殖! とっても危ない よろしくない! みんなが 怪我する 大危険!
あなた ちょうど いいところ。 あたりの ダムゼルフライを 駆除するの 少しお手伝い してくれる~?
あなた ちょうど いいところ。 あたりの ダムゼルフライを 駆除するの 少しお手伝い してくれる~?
シュコォ……シュコォ…… これで 周囲のダムゼルフライ 駆除かんりょ~。 手伝ってくれて 感謝 感激 ありがとさ~ん!
手伝ってくれて 感謝 感激 ありがとさ~ん!
おお、早かったじゃねえか! ゴブリン族のやつら、どんなドス黒い陰謀を企んでいた? さぞかしえげつない殺戮が、行われていただろうよ!
……はあ? 危険な生き物の駆除、だって!? そんな、まるでいいやつみたいじゃねえか! あり得なさすぎて……逆に怪しいぜ!
今回は、惜しくも奴らのしっぽを掴めなかったが、 追い続ければ、決定的な証拠を掴めるはずだ! …………にしても、腹が減ったなあ。