Je viens de recevoir un appel sur ma linkperle. Deux de mes camarades gobelins ont trouvé le reste de mes marchandises, au sud d'ici. Manque de pot, ils se sont fait repérer par les brigands, qui les ont passés à tabac...
Apparemment, ils ont échappé de justesse à la mort. Nous devons les retrouver aussi vite que possible ! Suis-moi !
Pssshh... Le bon Gobelin a mal partout...
Les courageux Gobelins ont essayé de se défendre du mieux qu'ils le pouvaient, mais ils n'étaient pas de taille contre les méchants bandits. Pssshhh...
Je te conseille de partir d'ici, à moins que tu ne veuilles connaître le même sort que ces stupides Gobelins. C'est toi qui vois.
Raah ! Ce salopard me nargue ! Je meurs d'envie de lui refaire le portrait, mais je dois d'abord soigner les blessures de mes amis. Player, est-ce que tu peux t'en occuper pour moi ?
Pssshh... Le bon Gobelin a la tête qui tourne...
Les courageux Gobelins ont essayé de se défendre du mieux qu'ils le pouvaient, mais ils n'étaient pas de taille contre les méchants bandits. Pssshhh...
Ce vaurien mérite une mort lente et douloureuse ! Je compte sur toi, Player !
Tss ! Ces stupides Gobelins ont appelé des renforts ! Eh, vous autres ! Occupez-vous d'elle !
Pssshh... Le bon Gobelin voit des étoiles tourner au-dessus de sa tête...
Les courageux Gobelins ont essayé de se défendre du mieux qu'ils le pouvaient, mais ils n'étaient pas de taille contre les méchants bandits. Pssshhh...
Tu dois rattraper ce vaurien ! Ne le laisse surtout pas s'enfuir avec son butin !
Non ! C'est impossible ! C'étaient les plus forts de la bande ! P-pitié ! Ne me tue pas ! Je... je me rends !
L'aventurière a vengé le bon Gobelin ! Il est si heureux qu'il en oublierait presque ses blessures ! Pssh...
Pssshhh... Le gentil Gobelin aimerait être aussi fort que l'aventurière.
Pitié, ne me tue pas ! Je me rends !
Merci, Player. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi... Ne t'inquiète pas pour ce lascar, je m'occupe personnellement de lui. Passe me voir à Idyllée un peu plus tard, j'aurai un petit quelque chose pour toi.
L'aventurière a vengé le bon Gobelin ! Il est si heureux qu'il en oublierait presque ses blessures ! Pssh...
Pssshhh... Le gentil Gobelin aimerait être aussi fort que l'aventurière.
Pitié, ne me tue pas ! Je me rends !
Je te dois une fière chandelle, Player. Sans ton aide, je n'aurais sans doute jamais pu retrouver mes précieuses marchandises. J'aurais aimé pouvoir récupérer la barque, mais ce vaurien en avait besoin pour rentrer chez lui. Pour la peine, je l'ai dépouillé de tous ses habits ! Hé hé hé...
Il semblerait qu'il y ait de plus en plus de malfaiteurs qui viennent se réfugier dans les ruines sharlayanaises en ce moment... Il va falloir qu'on renforce notre vigilance, surtout le long des cours d'eau.
En tout cas, je suis bien contente d'avoir pu rouvrir ma boutique. J'avais un peu peur que les Gobelins perdent confiance en moi, mais c'est tout le contraire qui s'est produit : cette affaire nous a rapprochés !
Thanks for takin' care of those bandits, adventurer, but it seems the low-down curs have already got their own back. They've attacked a pair of my gobbie mates who I sent searchin' the ruins.
I've just had word from them over linkpearl─they tracked the bandits down to the broken bridge, but the dirty dogs spotted 'em and gave 'em a hidin'. They're hurt, but they'll live─provided the bandits don't decide to finish the job. Come on, lass, we've got to get down there!
Pshhh... Shkohhh... Gobbies better at treasure hunting than bandit hunting. Gobbies got spellsinged...
Pshhh... Shkohhh... Good gobbies eyecatch bandits, but bad bandits eyecatch gobbies! Gobbies no match for magic man...
Your gobbie mates ain't no match for my thaumaturge mate! Go on, now─carry your sorry arse back home like a good little girl, or I'll have him fry the pair o' them!
That's him! The leader of the bandits who stole my stuff! Go and get him, adventurer─I'll stay here and look after the gobbies!
Pshhh... Shkohhh... Gobbies better at treasure hunting than bandit hunting. Gobbies got spellsinged...
Pshhh... Shkohhh... Good gobbies eyecatch bandits, but bad bandits eyecatch gobbies! Gobbies no match for magic man...
Go on, adventurer─give that bastard what for! I'll stay here and keep the gobbies safe from his mates.
Oh, for shite's sake! You gobbie-lovin' do-gooders just won't take “piss off” for an answer, will you!? If you want a taste of the same medicine we gave your mates, I'm only too happy to oblige... Oi, you lot! Get her!
Pshhh... Shkohhh... Gobbies better at treasure hunting than bandit hunting. Gobbies got spellsinged...
Pshhh... Shkohhh... Good gobbies eyecatch bandits, but bad bandits eyecatch gobbies! Gobbies no match for magic man...
The bastard's on his own now! Go on, adventurer─get him! I'll stay here and look after the gobbies.
You again!? B-But, what happened to my...? Ah, bugger. Alright, lass. You got me, bang to rights. I'll come quiet, just let me live, I beg you!
Pshhh... Shkohhh... Uplander get revenge for frizzlegobbie? Uplander is bigfriend to gobbieflock!
Pshhh... Shkohhh... Bigthanks for skinsaving, uplander!
I know when I'm beat, lass. This crate ain't worth dyin' over...
The bastard's surrendered, has he? Heh...I thought rats fought back when you had 'em cornered. Thanks for all your help, adventurer─I reckon I can take care of things from here. Meet me back in Idyllshire and I'll give you your reward.
Pshhh... Shkohhh... Uplander get revenge for frizzlegobbie? Uplander is bigfriend to gobbieflock!
Pshhh... Shkohhh... Bigthanks for skinsaving, uplander!
I know when I'm beat, lass. This crate ain't worth dyin' over...
Thanks for all your help back there, adventurer. If it hadn't been for you, I don't think I ever would have got my goods back. And a nice new set of clothes to boot─shame we couldn't have kept the skiff, but that wastrel needed *somethin'* to hie himself home in.
Seems there've been more and more bad eggs findin' their way into the hinterlands of late. All the scum of Eorzea float in on the tide─thieves and murderers on the run from the city–states, lookin' to hide out in the old Sharlayan ruins.
But thanks to you, we're one gang down and I'm back in business. The gobbies weren't too hurt, neither─lucky I had some aloe leaves to heal their burns. I thought losin' my stock might tear us and the gobbies apart, but now we're closer than ever! Idyllshire owes you one, adventurer!
Ich hab einen von der Diebesbande davonlaufen sehen und ihn verfolgt. Ich hab Zeter und Mordio geschrien und zwei Goblins aufgewiegelt, mir zu helfen, aber ...
... an der eingestürzten Brücke hat der Dieb mit seinen Kumpanen den armen Goblins aufgelauert und ihnen mächtig eingeheizt. Sie brauchen Hilfe, also lauf bitte so schnell es geht zur eingestürzten Brücke! Ich treff dich da.
Pshhh! Großeschmerz ...
Psh ... Gobbi wollte nur leihen Helfenhand für Nächtliche Tau ... aber sind fallen in Listigefalle! Bösediebe haben starke Kämpfenhand ...
Alberne Langohren ... Macht euch weg, sonst gibt's noch 'ne Portion Backpfeifen!
Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat.
Darfzzu nicht laufenlassen Frechedieb! Gibzzu Großeschmerz zurück!
Gobbi sind fallen in Listigefalle. Diebe haben starke Kämpfenhand! Großeschmerz!
Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat.
Ist da immer noch einer, der eins auf die Mappe braucht? Macht sie fertig, Jungs!
Darfzzu nicht laufenlassen Frechedieb! Gibzzu Großeschmerz zurück!
Gobbi sind fallen in Listigefalle. Diebe haben starke Kämpfenhand! Großeschmerz!
Ab hier muss ich dir den Vortritt lassen. Erteil der Diebesbande eine Lektion, die sich gewaschen hat.
Ein Pudding hat mehr Rückgrat als diese Weichlinge ... Auf keinen ist mehr Verlass. Also gut, du hast gewonnen. Die Roegadyn kann ihre Kiste wiederhaben. Ich such mir eine neue Beschäftigung. Vielleicht nehmen die Meeresköter mich auch als Toffelschäler zurück ...
Machzzu Rachekämpfen! Rachekämpfen für Großeschmerz!
Großwachsene hat klopfen auf Langefinger! Gobbi hat schadenfreuen Fühl in Bauch, kho.
Du hast gewonnen. Die Roegadyn kann ihre Kiste wiederhaben - ich such mir eine neue Beschäftigung.
Der feige Dieb will sich eine neue Beschäftigung suchen? Na, wer's glaubt ... Jedenfalls Danke für deine Hilfe. Ich mache mich gleich auf den Rückweg, aber es wäre nett, wenn du noch mal in Frohehalde vorbeischaust. Nur so zur Sicherheit. Ich traue dem Dieb nicht weiter, als ich ihn werfen kann.
Machzzu Rachekämpfen! Rachekämpfen für Großeschmerz!
Großwachsene hat klopfen auf Langefinger! Gobbi hat schadenfreuen Fühl in Bauch, kho.
Du hast gewonnen. Die Roegadyn kann ihre Kiste wiederhaben - ich such mir eine neue Beschäftigung.
Danke, dass du noch mal nach Frohehalde gekommen bist. Ich hatte keine Probleme mehr, von Dieben keine Spur. Vielleicht hat es sich der Anführer wirklich anders überlegt.
Nicht alles ist eitel Wonne in Frohehalde, weißt du. In den Ruinen von Sharlayan treibt sich auch allerhand Gesindel herum. Wegelagerer aus Gridania, Gauner aus Ul'dah, Piraten aus Limsa Lominsa ... aber davon dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. Solange wir vernünftig miteinander umgehen, schaffen wir es schon, eine Stadt aufzubauen, in der alle friedlich zusammenleben können.
Wenigstens habe ich meine Einnahmen und meine Waren zurück. Und die Goblins hast du auch aus dem Schlamassel gerettet, in den sie meinetwegen geraten sind. Es tut mir wirklich leid, dass ich sie so in Bedrängnis gebracht habe ... Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein und mir überlegen, wen ich um Hilfe bitte.
さっき、犯人を見つけたまでは良かったが、 追跡していた仲間のゴブリン族がやられてね……。 負傷させられたようなんだ。
リンクパール通信によれば、 騒動が起きたのは、倒壊した橋の辺りみたいだ。 ここからだと南の方角だね……急いで現場に向かうぞ!
シュコォ……シュコォ…… 戦い不得意 やっぱり やられた……。
シュコォ……シュコォ…… 追い詰めたけど 反撃されて 見てのとおりの ありさまぞ……。
ゴブリン族どもを、仲間の呪術士に狙わせてる……! 邪魔するなら、そいつらが痛い目にあうぜ! さあ、この場から消えやがれ!!
くそっ、追いつめたまではいいが、 コイツラを守りながらだと戦えない……! 頼む、アタシに代わって、奴をやっちまってくれ……!
シュコォ……シュコォ…… 戦い不得意 やっぱり やられた……。
シュコォ……シュコォ…… 追い詰めたけど 反撃されて 見てのとおりの ありさまぞ……。
くそっ、追いつめたまではいいが、 コイツラを守りながらだと戦えない……! 頼む、アタシに代わって、奴をやっちまってくれ……!
くっ……まだ味方がいたのか……! ここから消えてくれるなら見逃したが、仕方ねぇ……。 おい、テメェら、やっちまえ!!
シュコォ……シュコォ…… 戦い不得意 やっぱり やられた……。
シュコォ……シュコォ…… 追い詰めたけど 反撃されて 見てのとおりの ありさまぞ……。
くそっ、追いつめたまではいいが、 コイツラを守りながらだと戦えない……! 頼む、アタシに代わって、奴をやっちまってくれ……!
まさか……俺の仲間が……!? ま、まいった! 投降する! だから命は助けてくれ!!
シュコォ……シュコォ…… 仕返し 見事で スカッとしたぞ~!
シュコォ……シュコォ…… なんとも見事な 戦いぶり~! 感心 感謝 ありがとぞな~!
まさか……俺の仲間が……!? ま、まいった! 投降する! だから命は助けてくれ!!
奴は降参したんだね……ありがとう……! アイツの始末は、アタシに任せときな。 後で、イディルシャイアまで来ておくれ!
シュコォ……シュコォ…… 仕返し 見事で スカッとしたぞ~!
シュコォ……シュコォ…… なんとも見事な 戦いぶり~! 感心 感謝 ありがとぞな~!
まさか……俺の仲間が……!? ま、まいった! 投降する! だから命は助けてくれ!!
いろいろ苦労をかけたね。 アンタがいてくれたお陰で、無事に事件は解決だよ。
この辺りには、シャーレアンの廃墟を隠れ家にしようと、 各都市を追われた犯罪者が来ることがあるんだ。 海から河をさかのぼって、やってくるのがほとんどだね。
何にせよ、盗品を取り戻せてよかった。 仲間の傷も深くはないようだし、ゴブリン族との信頼関係も、 崩れずに済んで何よりだったと思うよ。