Pshhh... Les étrangers ont aidé les Gobelins. Ils sont de gentils humains !
Nous allons donc pouvoir traverser la rivière ? ...
Slowfix a un autre service à demander avant ça ! Il y a peu de temps, une amie de Slowfix s'est aventurée sur le territoire de la Main indigo.
Ces Gobelins sont méchants et n'ont aucune pitié pour leurs semblables. Slowfix craint que la vie de son amie soit en danger. Les humains doivent la trouver avant les vilains de la Main indigo.
J'ai comme un mauvais pressentiment...
Peut-être, mais nous ne pouvons pas ignorer cette demande. Nous ferions mieux de nous dépêcher de retrouver l'amie de Slowfix.
C'est plutôt plaisant de démanteler des golems en prononçant quelques mots, n'est-ce pas ?
J'ignore pourquoi, mais un des golems n'a pas réagi à la formule secrète et a essayé de m'aplatir comme une galette. Par chance, j'ai réussi à éviter ses coups et à le désintégrer avec un sort.
Les Gobelins de la Main indigo sont méchants et n'ont aucune pitié pour leurs semblables. Slowfix craint que la vie de son amie soit en danger. Les humains doivent la trouver avant les vilains Gobelins.
Pshhh... Amie aventurière ! Cela faisait longtemps !
Serait-elle venue pour les vieilleries que Brayflox a trouvées !? L'aventurière ne doit pas y toucher ! C'est à Brayflox !
Je me disais bien que je connaissais cette voix. Bonsoir, Brayflox.
Excuse-nous de t'interrompre dans ton travail, mais le vice-capitaine Wheiskaet m'avait laissée comprendre que tu étais recherchée par la Main indigo... et tu te trouves justement sur leur territoire. Penses-tu qu'il soit sage pour toi de t'aventurer ici ?
Pssshhhhh ! Brayflox n'a pas peur ! Brayflox éclate les vilains de la Main indigo quand elle veut !
Pshhhouô... Pshhhouô... Qui éclate qui !?
Pshhhouah !?
Brayflox est bien imprudente de venir ici après avoir volé la recette secrète du fromage gobelin à la Main indigo !
Brayflox n'a rien fait de mal ! La recette est un droit de naissance des Gobelins !
Pshhhouô... Pshhhouô... Brayflox devrait se taire ! Sa langue ne l'empêchera pas d'être punie !
Elle va payer pour son crime maintenant ! Et ses amis aussi !
Je crois bien que nous n'avons pas d'autre choix que de nous battre...
Pshhhahaha ! Les pas beaux de la Main indigo ne font pas le poids contre Brayflox !
Il reste encore beaucoup de vieilleries à récupérer ! Brayflox doit partir !
Me retrouver impliquée dans une guerre fromagère est la dernière chose à laquelle je m'attendais en venant ici. En tout cas, nous avons fait ce que Slowfix nous avait demandé. Allons lui faire part de ce qui s'est passé.
Cette Gobeline était donc la fameuse Brayflox ? Mon admiration pour la Fratrie des gabiers ne s'en trouve que renforcée. Qu'un groupe aussi bigarré ait réussi les exploits qu'on leur connaît en dit long sur leur solidarité.
Pshhh... Les humains sont revenus ! Ont-ils trouvé l'amie de Slowfix ?
Pshhhoh ! Brayflox est toujours aussi casse-cou qu'avant ! Sans l'aide des humains, elle serait peut-être morte. Slowfix est très reconnaissant de leur geste.
Brayflox et Slowfix sont unis par des liens particuliers. Si Slowfix avait su que les humains étaient les amis de Brayflox, Slowfix les aurait accueillis dès le début !
Je savais de quoi Y'shtola était capable, mais je n'imaginais pas qu'elle pouvait lancer un sort aussi puissant avec tant d'aise... Il va falloir que je redouble d'efforts pour me rapprocher de son niveau.
Errer dans les flux éthérés n'est pas une mince affaire, crois-moi. Non, il faut lutter à tout instant pour préserver son être. Cette expérience m'a renforcée d'une manière que j'aurais bien du mal à expliquer.
Protégez Brayflox !
Pshhh ! Brayflox va montrer aux vilains de la Main indigo de quel bois elle se chauffe !
Mort à la voleuse de fromage !
Je ne suis pas sûr d'avoir compris l'objet de la dispute, mais Brayflox a besoin de notre aide !
Pshhhouô... Pshhhouô... Brayflox et ses amis vont apprendre ce qu'il en coûte de s'opposer à la Main indigo !
Mais d'où sortent toutes ces bombes !?
Pshhh... Les bombes de la Main indigo ne valent pas mieux que des pétards !
Les lâches de la Main indigo sont nombreux ! Mais Brayflox n'a pas peur !
On dirait bien qu'ils ont l'intention de nous submerger sous le nombre !
Bien, je crois que le moment est venu...
Alphinaud, Player ! Je vais lancer un sort spécial !
Ne les laissez pas s'approcher de moi pendant ce temps !
Ouf ! Voilà qui est mieux...
Cette magie est vraiment très efficace !
Hourra ! Brayflox a gagné !
Pshhh... Brayflox s'est rappelé une affaire importante...
Je... n'ai plus... de forces...
J-je... n'étais pas... encore... à la hauteur...
Pssshkohhh... Uplanders helped gobbieflock, earned right to be citizens of Idyllshire. But Slowfix must ask another favor.
...Another favor, you say?
Short time ago, dear friend of Slowfix ventured into Illuminati territory.
Illuminati are nasty goblins, show no mercy even towards gobbiekin. Slowfix fears for friend's life. Please find friend before Illuminati do.
I am suddenly taken by a sense of foreboding.
Be that as it may, we cannot turn a blind eye. Let us make haste and find Slowfix's friend.
I'm pleased to report that my golems obediently crumbled at my command.
Of all the luck, one of my golems was not receptive to the password, and tried to pummel me bloody. Thankfully, I managed to dance clear of its fists and strike it down.
Illuminati are nasty goblins, show no mercy even towards gobbiekin. Slowfix fears for friend's life. Please find friend before Illuminati do.
Pshhh... Shkohhh... Goodly uplander! Long time no eyecatch! What is bringing uplander here?
Does uplander have lustyeyes for junk of Brayflox? Uplander must not be touching junk of Brayflox! Brayflox is finding junk first!
I knew I recognized that voice... Greetings, Brayflox. It has been a while.
Forgive us for interrupting your work, but Captain Wheiskaet gave me to understand that you are marked by the Illuminati. This happens to be Illuminati-held territory. Is it wise to be here?
Pshhhawww! Brayflox eat Illuminati for sunupses!
Pshhhkohhh... Who eats who for sunupses?
Uwaaah!
Brayflox Alltalks! Unwise you are to come here after dirty-taking secret knowings of cheesemake from Illuminati!
Brayflox did no unright! Cheese recipe is gobbie birthright!
Save tongueflaps for trading in deathpit!
Pray to gobfathers, for punishment is neartimes!
It appears we have no choice...
Psssheehee! Illuminati no match for furious gobfists of Brayflox!
More junk is awaiting Brayflox muchly! Brayflox is taking leave of uplanders!
Being embroiled in a cheese war was the last thing I expected coming to Sharlayan. At any rate, we have fulfilled Slowfix's request. Let us return with the good tidings and be on our way.
So that was the famous Brayflox... I have newfound respect for the Company of Heroes. That a motley crew such as theirs could achieve the feats they did bespeaks unwavering solidarity.
Uplanders are back! Did uplanders find friend of Slowfix?
Pshkohhh... Time has not cured recklessness of Brayflox. Without help from uplanders, Brayflox would now be dead gobbie. Slowfix owes uplanders debt of gratitude!
Slowfix and Brayflox are joined by unseverable gobbiebond. If Slowfix had known that uplanders are friends of Brayflox, Slowfix would have welcomed uplanders to gobbieflock at first meeting!
I had known that Y'shtola was capable, but to invoke such potent magicks so effortlessly... I must needs redouble my efforts if I am to approach her level of mastery.
One does not simply “drift” in the Lifestream; it is a constant struggle to hold on to your very essence. The experience has hardened me in ways I can ill explain.
Protect Brayflox!
Pssshkoh! Brayflox showy-do Illuminati gobbie trick or two!
To deathpit with you!
Whatever this is about, Brayflox needs our help!
Tremble before might of Illuminati!
Whence came all these bombs!?
Spill bladder not over unstrong firebooms of Illuminati!
M-More lentfists!?
Yet more of them! At this rate...
Now seems as good a time as any...
I shall invoke a spell!
Pray keep the enemy at bay!
It...it is done...
Amazing... How did you learn such a potent spell?
Huzzah! Uplander is Brayflox's ironfist!
Shkoh... Brayflox is remembering busydeal...
My strength is spent...
I was...unready...
Schlafix wird haben Großwachsene in Herz mit dankbare Fühl für Immerzeit, kho!
Dann dürfen wir jetzt also durch euren Aufbaubezirk ans andere Flussufer übersetzen?
Junge Großwachsene sprechen mit sehr Hastigewort. Schlafix haben noch eine Schwerestein auf Herz ... Goblinfreund mit Stroh in Denkschale hat machen ganz Dummesache. Ist laufen zu Revier von Indigohand und sammeln dort mit Ruhigeseele!
Indigohand sind ganz fährliche Goblin. Werden durchhauen Gutefreund von Schlafix mit Kalteblut!
Die Indigohand ... Da hat dieser Dummkopf ja in ein Wespennest gestochen.
Wenn es die Bedingung ist, Schlafix' Bekanntem zu helfen, dann müssen wir das wohl tun. Los, Y'shtola, bringen wir es hinter uns.
Das hat gut funktioniert, nicht? Alle Golems haben auf die magischen Worte reagiert.
Bei mir ging es nicht so reibungslos. Manche Golems scheinen schlecht zu hören ... jedenfalls musste ich doch zur Waffe greifen.
Indigohand sind ganz fährliche Goblin. Werden durchhauen Gutefreund von Schlafix mit Kalteblut!
Pshh!!! Großwachsene! Brüllvolx hat Hüpfenherz vor Freude!
Weizzu, hier ist ganz schöne Findenstelle für alte Rümpel! Brüllvolx wird niemand geben, nur über Leiche.
Das gibt's doch nicht ... Brüllvolx vom Heer der Helden!
Dieses Gebiet steht unter der Kontrolle der Indigohand. Du solltest doch wissen, dass mit denen nicht gut Kirschen essen ist!
Pshkhoo! Brauchzzu nicht sehen mit Schwarzeblick! Brüllvolx kann Indigohand scheuchen mit Kleinefinger. Soll Beine in Hand nehmen, Brüllvolx wird hauen zu weiche Windel!
Weiche Windel, kho? Sollzu mal sehen, wie Indigohand dir Frechefresse poliert.
K-Kho!
Und Sache mit Heimrezept für Käse hat auch nicht vergessen!
K-Kho! S-Solchesache ist doch vergangen vor Langezeit!
Pshh ... Kannzu sparen Flüchtenworte! Wirzzu gleich Reuefühl kriegen in Herz und Schmerzenfühl in Hinterteil!
Siehzu gleich Toffeln von Unterseite ... und Neuefreunde auch!
Äh, ja ... damit wären die Fronten also geklärt. Dann bleibt uns wohl nichts übrig, als zu kämpfen ...
Brüllvolx hat doch gleich sagen: mit Kleinefinger!
Brüllvolx hat jetzt Freiezeit. Sammeln nützliche Findensache ♪
Undank ist der Welten Lohn ... Aber immerhin haben wir Schlafix seinen Gefallen getan. Hoffen wir, dass es wirklich der letzte war.
Das war also die berühmte Brüllvolx. Ich frage mich, wie sie sich damals ins Heer der Helden eingefügt hat - so eigenwillig, wie sie ist.
Hazzu Gutefreund von Schlafix gerettet, kho?
Brüllvolx denken nur an Nützlichesache für selbst. Denkenweise ist wie sture Bock! Und Großwachsene hat schon früher Freundewerden mit Brüllvolx?
Warum sagzzu nicht vorher?! Brüllvolx ist wirklich Dickefreund. Freunde von Brüllvolx ist auch Freunde von Schlafix. Hazzu Vieledank!
Wenn ich Y'shtola kämpfen sehe, erscheinen mir meine eigenen Fähigkeiten immer richtig bedeutungslos. Sie ist wirklich eine unglaublich begabte Magierin.
Der lange Aufenthalt im Ätherstrom hat mich verändert ... Ein Kampf wie dieser gerade eben strengt mich nicht einmal mehr an. Das ist mir fast ein wenig unheimlich ...
Beschütz Brüllvolx!
Brüllvolx wird hauen auf Indigofinger!
Endlich bekommt Rückbezahlung von Frechheit!
Brüllvolx darf nichts passieren!
Jetzt wirzzu lernen Ehrenfurcht vor Indigohand!
Wo nehmen sie nur all die Bomben her?!
Pshhkhoo ... Kleinebombe ist nicht schlimm! Brauchzzu nicht laufen.
Kho! Indigohand hat Vielefreunde.
Wenn das so weitergeht, sieht es nicht gut aus.
Dann muss ich wohl zu drastischen Mitteln greifen ...
Player, Alphinaud! Ich versuche einen neuen Zauberspruch!
Gebt mir Deckung, während ich den Spruch wirke!
Puh ... Das war hart an der Grenze ...
Y'shtola ...! Was um alles in der Welt war denn das für ein Spruch?!
Pshhh! Hazzu gesehen? Ass in Ärmel! Superass!
Aber Brüllvolx muss doch ... noch Erledigensache machen ... Pshh ...
Es ... Es tut mir leid, ich kann nicht mehr ...
Oh nein ... Dass mich jetzt schon ... die Kräfte verlassen! Verzeiht mir ...
シュコォ……シュコォ……。 問題解決してくれて ゴブとしては大満足！ お前さんたち 良い人ゴブ！
それでは、サリャク河の対岸に渡る協力を……。
ところが どっこい 最後のお願い！ 無手勝流な知り合いが 危険地帯に大突撃！ 「青の手」の支配地域に 踏み込んでしまったゴブ！
「青の手」 排他的で 危険な集団。 同じゴブリン族でも 容赦ないゴブ！ どうか知人を 連れ戻してほしいゴブ！
なんだか嫌な予感がするのは、気のせいかしら……。
ともかく、スローフィクスの知り合いが、 危険な目にあっているというなら、助けるしかあるまい。 Player、ヤ・シュトラ、急ぐとしよう。
私の方は、何の問題もなく終わったわ。
Playerは、無事だったかい？ 故障だか何だか知らないが、合言葉を受け入れず、 襲ってきてね……なんとか実力行使で破壊したよ。
「青の手」 排他的で 危険な集団。 同じゴブリン族でも 容赦ないゴブ！ どうか知人を 連れ戻してほしいゴブ！
シュコォ……シュコォ…… ゴブの盟友！？ お久しぶ～り！ なんで こんなところ～に？
ここはゴブが見つけた 絶好の廃品回収ポイント～！ 盟友といえど 譲れない～よ？
嫌な予感が的中したわ。 やっぱり、元海雄旅団のブレイフロクスだったのね……。
ここは「青の手」が支配している地域だそうよ。 元副団長のヴェイスケートから聞いた事があるんだけど、 あなた、「青の手」と因縁があったんじゃないかしら？
シュコォ……シュコォ…… 「青の手」なんて 余裕ゴブ！ ゴブの妙技で ちょちょいのちょ～い！
コフォ……コフォ…… 誰が余裕で……ちょちょいのちょい……？ 今度こそ逃がさんぞ……ブレイフロクス……。
ゴ、ゴブ！？
よくも……我ら「青の手」が編み出せし 「ゴブリンチーズ」の秘伝製法……盗みだしてくれたな……。 忘れたとは……言わせぬぞ……。
その件 とっくに 時効ゴブ～！
コフォ……コフォ…… 問答無用……実力行使ッ……！
ここで会ったが百年目…… 仲間もろとも……葬り去ってくれる……！
仲間になんて、なったつもりはないんだけど…… やるしかなさそうね！
シュコォ……シュコォ…… 余裕の勝利ゴブ～！
それじゃ ゴブ 廃品回収 行ってく～る！ お宝 ザクザク 待ってるゴブ！
やれやれ、助けたのが馬鹿らしくなってくるわね……。 ともかくスローフィクスに頼まれた依頼はこなしたわ。 さっさと帰って、先に進みましょう。
あれが噂のブレイフロクス……。 彼女を巧みに扱い、その力を引き出していたとは、 「海雄旅団」の懐の深さを思い知らされるな……。
シュコォ……シュコォ…… ゴブの知り合い 助けてくれたゴブ？
あ……相変わらずゴブ……。 しかし お前さん ブレイフロクスの盟友だったとは…… それを 早く 言ってほしかったゴブ。
ゴブとブレイフロクス 腐れ縁。 盟友だと知ってれば はなから信用してたゴブ～。 なには ともあれ ありがとさん！ 心の底から お疲れさん！
しかし、ヤ・シュトラの魔法が冴え渡っていたな……。 私も密かに修行していたんだが、軽々とあれだけの魔法を、 見せつけられると、自信をなくしそうだよ。
伊達にエーテルの奔流を彷徨っていたわけじゃないわ。 ……夢現の中で、厳しい戦いを乗り越えてきた…… なんて言っても、信じてもらえないでしょうけど。
ブレイフロクスを守れ！
シュコォ……シュコォ…… ゴブの妙技で ちょちょいのちょ～い！
溜まりに溜まりし……我らが怨み…… ここで晴らしてくれよう……。
ええい、何が何だかわからないが、 ブレイフロクスを救出するぞ！
コフォ……コフォ…… 我らが「青の手」の恐ろしさ……心の底より味わうが良い……。
ち、ちょっと、何て数の爆弾なの！
シュコォ……シュコォ…… こんな爆弾 余裕ゴブ 避けるまでも ないぞゴブ～！
ゴ、ゴブッ！？ またまた いっぱい増援ゴブ？ まとめて ずばっと退治ゴブ～！！
数で押し切るつもりか！？ このままでは、ジリ貧だぞ……！！
こうなったら、やはり使うしかないようね……。 「あの戦い」の中で、編み出した術を……。
Player、アルフィノ様！ 新生魔法を使うわ！ 少しの間、敵を引き付けて！
詠唱中は、完全に無防備になるから…… 護りは任せたわよ！
はぁはぁ……なんとかなったわね……。
す、すさまじい威力だ……こんな魔法をどうやって……？
さすがはゴブの 切り札ゴブ～！
シュコォ……シュコォ…… 大事な用を 思い出したゴブ……
……私も焼きが回ったわね……。 ごめんなさい、退かせてもらうわ……。
くっ……まだ修行が足りなかったと……。 すまない……Player……。