Raaah, j'enrage ! Des fils de goobbue galeux ont fait main basse sur mes précieux objets, et toutes mes économies aussi ! Je savais que cet endroit était plein de chasseurs de trésors, mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils viennent piller *ma* boutique !
Les Gobelins comptent sur les marchandises que j'apporte pour se nourrir et construire leur société. Si je ne récupère pas rapidement mes biens, je risque de perdre la confiance qu'ils ont placée en moi.
Heureusement, j'ai une piste. Un habitant du hameau m'a dit avoir vu un groupe de Roegadyns s'enfuir à toutes jambes avec deux gros coffres sur leurs épaules. Je suis sûre que ce sont eux les coupables ! Ces balourds sont partis en direction du quartier académique. Je pensais m'en occuper seule, mais puisque tu es là, j'aimerais que tu m'aides à les retrouver. Je vais aller à la voie de la Contemplation. Rejoins-moi dès que tu peux, d'accord ?
Les voleurs sont partis en direction du quartier académique. Je pensais y aller seule, mais puisque tu es là, j'aimerais que tu m'aides à les retrouver. Je propose qu'on se donne rendez-vous près de la voie de la Contemplation et qu'on inspecte la zone ensemble. Ça te va ?
Merci d'être venue. Mon petit doigt me dit que ces bandits sont toujours dans les parages. Les marchandises qu'ils ont volées pèsent une tonz et ils ne peuvent pas aller bien loin avec ça sur le dos. Ils vont sans doute utiliser une barque ou une caravane pour les transporter ailleurs.
Voilà ce qu'on va faire : je vais contacter mes amis et leur demander d'inspecter la berge de la rivière Thaliak. Toi, pendant ce temps, je veux que tu fouilles les ruines à la recherche d'individus suspects.
Mes amis vont inspecter les berges de la rivière Thaliak. Je te laisse t'occuper des ruines.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce coffre est à nous !
Bas les pattes !
Alors ? Tu as trouvé quelque chose ?
Bravo ! Ce sont bien mes marchandises ! Bon, il n'y en a que la moitié, mais c'est toujours ça de pris !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Gods damn it, I've been had! Some twice-cursed sons of a mad, blind bitch have made off with all my takin's, and my tradables, too! I knew this place was full of treasure hunters, but I never reckoned it'd be *my* treasures they'd be huntin'!
And it ain't just my losses that concern me. The gobbies count on the goods I bring in to keep this place fed and watered. If I don't get my stock back, this whole town could fall apart. What do you say, adventurer─will you help me bring these thievin' curs to book?
An adventurer comin' back from the Answerin' Quarter says he bumped into a gang of ill-lookin' brutes on Frontbridge─nearly knocked the poor kid into the Thaliak, they did. Anyhow, he says they were headin' into the ruins─meet me there, and we'll start the search.
The curs who stole my stock were seen headin' into the Answerin' Quarter. Meet me there and we'll hunt the bastards down.
Well met, lass. Now, here's the plan: Considerin' the weight of the stuff they stole, they won't get far on foot─chances are they've got a boat hidden somewhere. I'll get onto my crew and have 'em stake out the riverbank.
In the meantime, I want you to search the ruins for whatever you can find. Might be the bandits are lyin' low out there, or maybe they've stashed the loot and moved on. If you should chance on any of my belongin's, I'd be obliged if you'd bring 'em back to me.
Understood, adventurer? I want you to search the ruins for bandits and booty. The booty you bring back to me─the bandits I'll leave to you, and the gods.
What're you lookin' at!?
Get away from our loot!
Chop-chop, lads!
How goes the search, adventurer? Did you find anythin'?
My stock! ...Well, one chest's worth of it, anyway. There's still some missin', but this is a damned good start! You've got the nose of a bloodhound, lass─I'll be wantin' a lend of that sniffer of yours to track down the rest of my property!
Jetzt bin ich aufgeschmissen! Diese verfluchten Söhne eines räudigen Straßenköters haben sich meine gesamten Einnahmen gekrallt und die wertvollsten Waren noch dazu!
Es geht nicht nur um meine Waren ... Die Goblins zählen auf mich. Wenn ich nicht liefere, verliere ich ihr Vertrauen. Kannst du mir nicht helfen, meine Sachen wiederzubekommen? Ich hab die Schurken ins Akademie-Viertel rennen sehen.
Wahrscheinlich verkriechen sie sich in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums ... Da treibt sich allerhand Gesindel herum. Komm, wir treffen uns dort und sehen uns das mal aus der Nähe an.
Die Diebe haben sich wahrscheinlich in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums verkrochen. Wir sollten uns das mal aus der Nähe ansehen.
Wo stecken sie nur? ... So schnell können sie mit meinen schweren Kisten ja nicht vorankommen. Hm, wenn sie nicht ganz auf den Kopf gefallen sind, schaffen sie die Kisten wahrscheinlich mit einem Schiff weg.
Sieh du dir doch mal die Gegend um den Arboretum-See an. Ich werde in der Zwischenzeit meine Freundin, die Fischerin, fragen, ob sie etwas gesehen hat.
Sieh du dir doch mal die Gegend um den Arboretum-See an. Viel weiter dürften sie mit meiner schweren Kiste nicht gekommen sein. Ich werde in der Zwischenzeit meine Freundin, die Fischerin, fragen, ob sie etwas gesehen hat.
Wer hat dich denn eingeladen?
Willst du uns etwa unsere Beute abnehmen? Warte, ich geb dir noch 'ne Axt dazu!
Verschwinde, Abenteurerin!
Ui, wie ich sehe, hast du ordentlich nasse Füße bekommen. Das tut mir leid. Hast du am Arboretum-See denn etwas gefunden?
Ja, das ist eine der Kisten, dir mir gestohlen wurde. Danke. Aber wo ist der Rest?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
チッ……ヘマしちまったよ……。 店の売り上げと高価な品を、ごっそり盗まれちまった。 しかも、目撃者によれば、犯人は「人」だってのさ。
こいつは、ただの損害じゃ済まないよ。 ゴブリン族との信頼にも関わる……。 ……アンタ、犯人を捕まえるのに協力してくれないかい？
犯人は、「シャーレアン学士街」に逃げたようだ……。 そこで落ち合うとしようじゃないか。
犯人は、「シャーレアン学士街」に逃げたようだ……。 そこで落ち合うとしようじゃないか。
来てくれたね……盗まれた品は結構な量だ。 それを一気に運ぶとなると、船を使う可能性が高い。 アタシは仲間に連絡して、河沿いを調べてみる。
アンタは、廃墟の中を調べてくれるかい？ 犯人どもが潜んでいるかもしれない。 荷物を見つけたら、取り返しておくれ。
アンタは、廃墟の中を調べてくれるかい？ 犯人どもが潜んでいるかもしれない。 荷物を見つけたら、取り返しておくれ。
何だ、テメェ！
お宝を取り返そうってか！
やっちまえ！
アンタは、廃墟の中を調べてくれるかい？ 犯人どもが潜んでいるかもしれない。
これは……確かに盗まれたものだね！ ふむ、全部ではないみたいだが、お手柄だ。 引き続き、よろしく頼むよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）