(Coâ coâ... C'en est fini de moâ... Madame Matoya ne voudra plus de moâ...)
Coâ ? Vous voulez savoâr ce qui me met dans un tel émoâ ? C'est trop aimable à vous, Madame.
Permettez-moâ de me présenter. Je suis Saro Roggo, humble serviteur de madame Matoya.
J'ai pour simple tâche de lui servir la tisane que je prépare en infusant les plantes médicinales que je cueille chaque jour devant l'entrée de la caverne.
Ces plantes sont le fruit d'intenses recherches de madame Matoya. Malheureusement pour moâ, d'énormes insectes ont envahi le jardin, sans doute attirés par les vertus curatives des plantes, et je me voâs dans l'incapacité d'accomplir mon devoâr.
C'est qu'ils sont belliqueux et coriaces. Ils ne reculent pas devant un coup de bâton et encore moins un coup de langue. Ils sont trop gros pour être gobés, coâ ! Mais dites-moâ, vous qui semblez si forte et si brave, peut-être pourriez-vous les chasser pour moâ ? Vous me tireriez d'un bien mauvais pas !
Allez-vous vraiment éliminer ces effroâyables insectes qui infestent le jardin de plantes médicinales à l'entrée de la caverne ? Vous feriez ça pour moâ ?
Coâ ! Vous avez vraiment exterminé ces vermines ? Merci ! Merci mille foâs !
Grâce à vous, je vais pouvoir préparer la tisane de madame Matoya ! C'est tout ce que je sais faire, coâ...
Je suis un piètre serviteur, lent et maladroât. Madame Matoya est bien bonne de me garder.
J'ai misérablement échoué dans toutes les autres tâches qu'elle m'a confiées. En désespoâr de cause, elle m'a chargé de préparer et servir la tisane sept foâs par jour. Et même ça, je n'aurais pas réussi à le faire aujourd'hui sans votre aide...
Si ça continue comme ça, madame Matoya va briser le charme et me renvoyer à l'état de crapaud sans voâx... Si seulement je connaissais ses désirs, je pourrais me rendre plus utile...
Mais dites-moâ ! Vous pourriez peut-être m'aider à les découvrir en interrogeant les balais magiques ! Madame Matoya leur a enseigné un grand savoâr.
Ils sont un peu difficiles, mais je suis sûr que vous saurez les brosser dans le sens du poâl ! Je vous en supplie ! C'est très important pour moâ !
Woe is me, ribbit! Mistress Matoya will have my hide!
You...you are our guest, and yet you would lend me your aid? Oh, thank you, kind adventurer! I am in your debt!
Permit me to introduce myself, ribbit. I am Saro Roggo, a humble servant of Mistress Matoya.
I am tasked with picking leaves from her herb garden, from which I make her her tea.
Alas, drawn to their medicinal properties, bugs have recently taken to ravaging the herbs.
I attempted to get rid of the pests, but they are too much for a lone poroggo to handle. I would be grateful if you could eliminate them in my stead, ribbit.
The herb garden is right outside the cave. Please hurry and eliminate the bugs, ribbit!
The bugs are no more? Oh, thank you! Not only are you kind, but you are strong as well, ribbit!
Now I can resume my duties again: harvesting and making tea. It is all I am capable of...
I'm a failed creation, you see. Unlike my mistress's other children, I'm incompetent and clumsy.
For want of a task I could perform, she bade me serve her tea seven times daily. But even in this, I needed assistance, ribbit...
Unless I make myself more useful, 'tis only a matter of time before my mistress removes my enchantment. Then I would revert to an ordinary toad, incapable of speech. I cannot bear the thought of that.
I must become a better servant, and I believe that I can do so...if only I knew what my mistress desires. Having received of her blessing, the brooms here are bound to possess this knowledge. Alas, they refuse to talk to me.
But as you are our guest, they cannot willfully ignore you, even if they are not entirely cooperative or forthright. Please speak with them, ribbit, and acquire the information I need to survive!
Was für ein scheußlicher Taaag, quaaak! Matoya setzt mich vor die Tür, wenn sie das merkt.
Nanu? Ein Gast! Ein freundlicher Gast? Wir werden sehen ... Willst du Saro Roggo helfen?
Saro Roggo, das bin ich. Ein Poroggo, falls du noch nicht das Vergnügen hattest, einen meiner verzauberten Froschbrüder kennenzulernen. Wir sind die fleißigen Helferlein von Frau Matoya.
Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, ihr Tee einzugießen. Den Tee mache ich normalerweise aus Kräutern, die vor der Höhle wachsen.
Aber garstige Parasiten haben die Kräuter befallen, und ich kann keinen Tee mehr machen! Quaaak!
Die Parasiten sind so eklig ... Kannst du sie nicht für Saro Roggo beseitigen? Das kann die freundliche Abenteurerin bestimmt, ganz bestimmt!
Eklige Parasiten haben die Kräuter vor der Höhle befallen. Bitte mach sie weg! Quaaak!
Die freundliche Abenteurerin hat die Parasiten beseitigt! Sie ist wirklich staaark, quaaak!
Jetzt kann Saro Roggo wieder bekömmlichen Tee einschenken. Sieben Mal am Tag ...
Denn ... zu etwas anderem bin ich ja nicht zu gebrauchen.
Egal, was Saro Roggo für Frau Matoya machen muss ... Ich mache alles falsch. Ich kann nicht einmal alleine Parasiten verjagen.
Wenn ich so weitermache, erneuert Frau Matoya den Zauber nicht und ich bin bald wieder ein normaler Frosch. Aber die freundliche Abenteurerin hilft mir bestimmt wieder, ja? Quaaak!
Kann Saro Roggo sich nicht mehr anstrengen? Doch, das will ich ja! Aber wie? Freundliche Abenteurerin, bitte frag die Besen, wobei ich Frau Matoya helfen kann!
Ja, die Besen. Du sprichst mit einem Frosch und wunderst dich über sprechende Besen? Frau Matoya hat sie auch verzaubert. Geh und sieh selbst!
ゲコゲコォ……。 なんてこった、おしまいだ……！ マトーヤ様の怒りの炎で、干物にされてしまうんだケロ……。
ゲコッ……？ お、お客人様、わたくしめに力を貸してくださるので？ 嬉しい……嬉しい……なんて優しいお方だケロ！
わたくし、「ポロッゴ」と呼ばれる使い魔トードの1匹…… 名を「サロ・ロッゴ」と申しますケロ。
この洞窟の前に茂る薬草をつんでは、 マトーヤ様にお茶を淹れるのが、わたくしの役目……。 ですが、その役目が果たせなくなり、困り果てておりますケロ。
というのも…… あの薬草は、マトーヤ様が研究を重ねた逸品なのですが、 めでたき薬効を狙ってか、虫が寄りついてしまったのだケロ。
虫は手ごわく、わたくしめでは、杖もベロも出ないケロ。 お客人様、どうかどうか……！ 薬草から、憎き虫めを駆除してくださいませんか、ゲコォ！
この洞窟の前に茂る薬草から、 憎き虫めを追い払ってほしいケロ！ どうか、よろしくおねがいしますケロ！
ゲコゲーコ！ ああ、強くて優しい、お客人様！ 憎き虫めを、ベロリと駆除してくださったのですね！
おかげさまで、お茶を淹れることができるケロ。 それこそ、わたくしめの唯一の役目。 そう、唯一の…………ゲコォ……。
……実はわたくし、使い魔としてあるまじき、 ドジでグズなポロッゴなのでございますケロ。
マトーヤ様に任された役目をことごとく失敗し、 仕方なく命じられたのが、日に7度のお茶くみ係。 それすらも、此度はお客人様の力を、お借りしたケロ……。
このままでは、魔法を解かれ、 物言わぬトードに戻されるのも時間の問題ケロ……。 お客人様、後生ですから、再び力をお貸しくださいませんか！
マトーヤ様の「望み」さえわかれば、 わたくしめでも、お役に立てることがあるはずケロ……！ そこらのホウキから、それを聞き出してほしいケロ。
彼らは、マトーヤ様から知識を授かった、魔法のホウキ。 小難しいことを言いたがりますが、 お客人様ならきっと、聞き出せると信じてますケロ！