Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Je veux bien vous dire ce que je sais, mais avant, j'aimerais vous demander un petit service.
Je suis toujours en extase devant les ponts des environs, quand je sors la poussière après avoir terminé le ménage.
Ils sont si grands et majestueux ! Même leurs brèches leur donnent du caractère ! J'adore les admirer en comparant leur couleur, leur taille...
Et j'en suis venu à me demander quel était le plus petit pont de la région.
Un oiseau m'a dit qu'il avait repéré un tout petit pont de bois en survolant les flans rocheux, à l'ouest. Si vous pouviez le trouver et l'examiner de près pour m'en apprendre plus, je vous dirais ce que je sais !
Allez examiner ce petit pont de bois que l'oiseau a repéré dans les flans rocheux, à l'ouest. Racontez-moi comment il est, et je vous dirai ce que je sais.
Vous avez trouvé le petit pont de bois !
Alors, est-ce que vous l'avez trouvé, ce petit pont de bois ?
Ça alors ! Je me demande comment il s'est retrouvé là, ce tronc d'arbre ! Il doit être trop mignon à s'accrocher comme ça entre deux rochers ! J'espère que je pourrai aller le rencontrer, un jour !
Merci d'être allée l'examiner pour moi ! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais : plein de choses sur l'œil de cristal ! C'est le savoir que m'a confié Matoya !
C'est le plus incroyable des objets qu'elle possède ! Il permet de révéler des choses cachées grâce aux courants éthérés, quand on regarde au travers !
Je me demande jusqu'où on pourrait voir, avec ça... Mais au fait, ça doit être perturbant d'utiliser un autre œil quand on en a déjà deux comme vous, les humains...
Qu'est-ce que vous dites ? Vous préféreriez que je vous révèle les désirs de Matoya ? Mais je n'en ai pas la moindre idée, moi ! Elle ne m'en parle jamais !
Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.
Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!
After I finish sweeping, I go outside to dispose of the dust. And every time I do so, I find myself admiring bridges.
Fat bridges, skinny bridges, bridges made of rocks. Tough bridges, rickety bridges, even bridges with pigeon flocks. They are unique and fascinating, all.
I love to note and compare the differences─colors, sizes, and so forth. The other day, I got to wondering: what is the tiniest bridge in the area?
I spoke with a little bird, and she told me that there's a wooden bridge along the cliffs to the west, that's tinier than anything for malms. If you can find it for me, I will share with you my knowledge!
A little bird told me that there is a wooden bridge along the cliffs to the west, that's tinier than anything for malms. If you can find it for me, I will share with you my knowledge!
You discover a tree trunk that is arguably serving as a bridge.
Snruter rerutnevda evarb eht, swish-swish-aroo! Did you find it? The tiny bridge of which the little bird spoke? Pray describe it to me, that I might behold it in my mind's eye!
Oh my, such a charming little bridge! Though I love big bridges and I cannot lie, there is something to be said for simplicity. I should like to sweep the bridge someday!
As promised, I will share with you such knowledge as I have received from my mistress. That is, the workings of her Crystal Eye!
'Tis the most prized of Mistress Matoya's possessions, allowing her to see such truths as lay hid in the ebb and flow of aether.
I wonder if one can see behind the shelves with it... My bristles rustle at the mere thought of all the dust that has collected there.
...Oh? You wished only to know what my mistress desires? I am afraid I cannot tell you, for she never imparted that knowledge to me. Sorry to disappoint!
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪ ♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪
Besen wollen geschoben werden: Wer etwas von uns möchte, muss zuerst etwas für uns tun. Ich möchte mehr über die kleine Holzbrücke wissen, die ich sehe, wenn ich draußen den Staub aus meinen Borsten schüttle.
Die Brücke kann es nicht mit den kunstvollen Bauten von Sharlayan aufnehmen. Sie ist viel ... simpler.
Eigentlich ist es auch gar keine Brücke ... Aber dem einen oder anderen Spatzen dient sie sicher als willkommener Ruheort.
Ich habe mal einen Wiesenspatz gefragt. Er glaubt, dass man zur Felswand im Westen fliegen muss, um zu der Brücke zu kommen. Aber Wiesenspatzen sind schrecklich unzuverlässig, wenn es um Wegbeschreibungen geht. Finde die kleine Holzbrücke, und ich verrate dir alles, was ich über Frau Matoya weiß.
Ein Wiesenspatz hat mir gezwitschert, dass man zur Felswand im Westen fliegen muss, um zu der Brücke zu kommen. Aber Wiesenspatzen sind schrecklich unzuverlässig, wenn es um Wegbeschreibungen geht. Finde die kleine Holzbrücke, und ich verrate dir alles, was ich über Frau Matoya weiß.
Du hast die kleine Holzbrücke gefunden!
♪ Willkommen, Gast, tritt g'schwind herein ♪ ♪ Doch bring kein Dreck ins Kämmerlein! ♪ Sag, hast du gefunden, wonach es mich begehrt?
Ja, das ist sie, das ist die Brücke! Du hast sie gefunden! Ich hab nichts gegen mächtige Steinbrücken, aber die kleine Holzbrücke hat es mir angetan. Ich glaube, wir sind aus demselben Holz geschnitzt. Irgendwann statte ich ihr mal einen Besuch ab und befreie sie von Laub und Dreck.
Wie versprochen sage ich dir alles, was ich über Frau Matoya weiß. Das heißt, alles über ihr Kristallauge.
Das Kristallauge ist ihr kostbarster Schatz. Sie sieht damit Dinge, die man nicht sehen kann.
Ob sie damit auch unters Bett sehen kann? Da gibt es so viele Stellen, an die man nur schwer drankommt. Wenn ich doch nur einmal einen Blick durch ihr Kristallauge werfen könnte ...
Ach, das war es nicht, was du wissen wolltest? Du möchtest wissen, wobei Frau Matoya Hilfe braucht? Das weiß ich auch nicht. Ich bin nur zum Saubermachen hier.
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
ナニカ、ゴヨウデ、サッサカサ！ ボクらの知識を望むなら、ボクらの望みも叶えてヨ！
サッサカ掃除を終えたとき、埃を出しに行くけれど、 お外に行くといつだって、橋に見とれてしまうのサ。
大きくって、つやつやしてて、 ヒビなんか入っているのも、とびきりステキ！ うっとりしながら、色や大きさを見比べちゃうんだケレド……
ふと、気になっちゃったのサ。 このあたりで、いちばん小さな橋はどれかってネ。
鳥に聞いたところによると、 西の岩壁の方に、「小さな木橋」があるラシイ。 それを探してきてくれたら、ボクの知識をオスソワケ！
鳥に聞いたところによると、 西の岩壁の方に、「小さな木橋」があるラシイ。 それを探してきてくれたら、ボクの知識をオスソワケ！
小さな木橋を発見した！
オカエリ、ナサイデ、サッサカサ！ それで、サッサと見つかった？ いちばん小さな、可愛い橋は！
わあ～！ ソレハ、ステキナ、サッサカサ！ 大きな石橋も好きだけど、その子もなんて魅力的！ いつかきっと、会いたいナァ。
見つけてくれてありがとう、お礼にサッサと教えるヨ！ ボクがマトーヤ様から授かった知識…… ずばり、「水晶の目」にツイテ！
マトーヤ様が持ってるなかで、いちばん大事なスグレモノ。 キラキラ世界にかざしてみれば、 エーテルの流れに導かれ、見えない真実も見えてクル。
いったい、どこまで見えるのかナァ？ ヒトには、ふたつも目がついてるのに、 もひとつあったら、混乱しソウ……。
……エッ？ 知りたいのは、マトーヤ様の「望み」ダッテ？ あらあら残念、それはボクの知らないことサ。 だって、教えられていないモノ！