Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Alors, dites-moâ, les balais vous ont-ils révélé les désirs de madame Matoya ?
Coâââ !? Ils n'en ont pas la moindre idée !? Eux qui veulent pourtant toujours tout savoâr...
Je suis désolé de vous avoâr fait perdre votre temps. Cependant, il y a encore un espoâr !
Il y a un autre balai, caché au-dehors de la caverne. Un jour, j'ai vu madame Matoya le faire apparaître au moyen d'une brève incantation.
Si c'est un balai spécial, il doât connaître tous les secrets de madame Matoya. Je n'ai pas entendu l'incantation, mais les autres balais doâvent en savoâr plus à ce sujet !
Les balais doâvent en savoâr plus au sujet de ce balai spécial et de l'incantation que madame Matoya a prononcée pour le faire sortir de sa cachette !
Merci encore pour la balise que vous m'avez rapportée ! Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas ! Je vous répondrai fissa fissa !
Hmm... Je ne sais rien au sujet de l'incantation, mais je connais cet autre balai qui se cache dehors !
C'est notre petite sœur, faite du même bois lustré ! Je ne saurais pas comment la retrouver, mais les autres ont peut-être une idée !
Demandez aux autres s'ils sauraient comment retrouver notre sœur qui se cache au-dehors de la caverne !
Quoi ? Vous voulez rencontrer ma petite sœur chérie ? Qu'est-ce que vous pouvez bien lui vouloir ?
En tout cas, bonne chance ! Je ne l'ai revue qu'une fois ces dernières années, lors de l'entretien de sa paille. Elle m'a parlé de l'incantation nécessaire pour la faire apparaître.
Bien sûr, elle n'a pas pu me la révéler, mais elle m'a dit qu'il s'agissait d'un mot très cher à Matoya. Je ne vois pas ce que c'est, mais demandez aux autres, ils le sauront peut-être...
Demandez aux autres s'ils savent ce qui est cher aux yeux de Matoya. Si vous voulez rencontrer notre sœur, il vous faudra prononcer le mot magique...
Vous voulez savoir quoi, cette fois ? Ce qui est cher aux yeux de Matoya ? Je ne sais pas, moi ! Ça pourrait être tant de choses ! Son œil de cristal ? Ses recherches ? Sa tisane ?
En tout cas je sais ce qu'elle déteste le plus ! Y'shtola, sa dernière apprentie !
Même maintenant, elle est toujours en train de grommeler son nom d'un air mécontent ! Ah, il doit vraiment y avoir quelque chose qui lui est resté sur le cœur !
Je vous l'ai dit : je ne sais pas ce qui est le plus cher aux yeux de Matoya ! Mais elle doit détester Y'shtola, sa dernière apprentie, pour grommeler son nom sans arrêt !
Alors, dites-moâ, avez-vous découvert ce qu'était cette incantation ?
Coâââ !? Un mot très cher à madame Matoya ? Hmm... Je voâs...
Mais en fait, non, je ne voâs pas du tout !
Si jamais vous trouvez ce que c'est, allez prononcer ce mot au pied des escaliers du pont de la Voâe du Savoâr, à l'est. C'est là-bas que madame Matoya avait rencontré le balai caché.
Vous allez devoir prononcer l'incantation au pied de l'escalier situé à l'est de la caverne de Matoya.
Il vous suffira pour cela de taper le mot correspondant en mode de discussion **Dire**.
Je ne voâs vraiment pas ce que peut être ce mot très cher aux yeux de madame Matoya... Ni même pourquoâ elle détesterait tant Y'shtola, d'ailleurs...
Si vous trouvez ce que c'est, allez le dire à voâx haute au pied des escaliers situés à l'est de cette caverne. C'est là-bas que madame Matoya avait rencontré le balai caché.
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour prononcer l'incantation.
Vous entendez un bruit de frottement proche...
(-???-)Vous m'avez appelée ? Me voilà !
Oh, c'est vous qui m'avez appelée ? Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un d'autre que Matoya.
Que dites-vous ? Vous voulez que je vous révèle ses désirs ? Je ne les connais pas, et je n'ai aucun savoir à vous offrir.
La seule chose que Matoya m'a confiée, ce sont ses souvenirs de Y'shtola.
La chaleur des petites mains de la jeune Miqo'te... Les erreurs de son apprentissage... Ses progrès... Leurs conversations jusqu'au départ fatidique de Y'shtola...
Matoya ne pouvait pas les garder près d'elle, alors j'ai quitté sa caverne pour les protéger ici, en secret.
Je suis navrée, mais je n'ai rien à vous apprendre. Je vous prie de bien vouloir vous en retourner, fissa fissa...
Je vous l'ai déjà dit : je n'ai aucun savoir à vous offrir. La seule chose que Matoya m'a confiée, ce sont ses souvenirs de Y'shtola.
Coâ !? Vous avez rencontré le balai caché !? Alors, dites-moâ ! Que vous a-t-il appris !?
Coâââ !? Je... J'en reste coâ... Je n'arriverai jamais à la cheville de Y'shtola...
C'en est fini de moâ... Je ne suis qu'un bon à rien, lent et maladroât... Bientôt, madame Matoya ne voudra plus de moâ et elle me renverra à l'état de crapaud sans voâx...
Y'shtola
Shtola
Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.
How fared your inquiries, ribbit? Were you able to learn from the brooms what my mistress desires?
None of them knew!? Inquisitive as they are, I was so certain they possessed the knowledge...
You have already done much for me, but I must trouble you for one more favor. It is my last resort, ribbit.
My mistress secretly has one more broom, which she keeps outside the cave. I chanced to see her summon it once with some manner of incantation. That it's a special broom is plain to see, and as such I believe it possesses knowledge that the others do not.
Now, I know not how to summon this broom, but its fellows here should be able to help you in this, at least. Please speak with them again, ribbit.
My mistress secretly has one more broom, which she keeps outside the cave. Please speak with its fellows here and ask them how you can find it, ribbit.
Snruter rerutnevda dnik eht, swish-swish-aroo! Thanks again for bringing me the signpost. If there is aught else you wish to know, please do not hesitate to ask!
...I see. I'm not aware of an incantation, but I do know the broom of which you speak. After all, she is my sister, born of the same wood as I am.
I have not seen her recently, but perhaps my brothers have. You would do well to speak with them.
I have not seen my sister recently, but perhaps my brothers have. You would do well to speak with them.
Uoy evres I yam woh, swish-swish-aroo? ...You wish to meet our sister, you say? I suppose you did show me your lovely, lovely tears... Very well, I will tell you what I know.
As she is usually outside, we seldom see our sister. But this one time, when we were all getting our bristles cleaned, she taught me how she may be summoned.
When we wish to see her, we need but say the name of that which is dearest to our mistress. Unfortunately, I don't know what that thing is. Mayhap one of my brothers will know.
If you wish to see our sister, you can summon her by saying the name of that which is dearest to our mistress. Unfortunately, I don't know what that thing is. Mayhap one of my brothers will know.
Em ot semoc ehs, yllanif dna, swish-swish-aroo! So, you wish to know what is dearest to our mistress. That is a difficult question. From her research into aether to her herb garden, much and more is dear to her.
What she loves most, I cannot say, but I know for a fact what she hates above all else: Y'shtola.
How do I know this? Because she never, *ever* talks about Y'shtola. Why, she goes to great pains to avoid the subject. She wouldn't do that for something she likes, now, would she?
What my mistress loves most, I cannot say, but I know for a fact what she hates above all else: her last pupil, Y'shtola.
Were you able to learn it, ribbit? The incantation by which we might summon my mistress's secret broom?
Er, so it's the name of that which is dearest to her, but we only know for certain that she hates Y'shtola above all else...?
Why, that isn't helpful in the least!
But we can't give up─not yet. 'Twas at the bridge east of here that my mistress summoned the broom. Please go there and try calling out the names of various things. You're bound to stumble upon the right word...eventually.
It appears you must incant the spell somewhere to the east of Matoya's Cave.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter the incantation.
'Twas at the bridge east of here that my mistress summoned the broom. Please go there and try calling out the names of various things.
We know for certain that my mistress hates Y'shtola above all else, so that's one fewer word you need to try. You're bound to stumble upon the right word...eventually.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter the incantation.
You hear the sound of sweeping nearby...
(-???-)Gniveileb si gnipeews, swish-swish-aroo. Who is it that summons me?
You are she who summoned me?
I desire nothing of you, save that you desire nothing of me. I possess no knowledge that could possibly be of use to you.
For my mistress has imparted unto me naught but memories─the memories of a young Y'shtola.
The warmth of her hands. Her determined countenance. Her blossoming into a woman grown. Every mundane conversation they shared. Her sudden departure. The painful farewell.
My mistress cannot bear to have these memories near, but neither does she wish to forget them. So it was that she entrusted them to my safekeeping and bade me remain hidden.
I can tell you naught more. Pray leave me to my sweeping.
My mistress has imparted unto me naught but memories. I possess no knowledge that could possibly be of use to you. Pray leave me to my sweeping.
You succeeded in summoning the secret broom!? Huzzah! I knew you could do it! So, what did the broom tell you, ribbit?
...That's truly the way of it? B-But I can scarcely become Y'shtola. Or anything else, for that matter. And now I've exhausted all avenues to learn my mistress's desires...
Oh, woe is me! Useless as I am, I'm doomed to become a mindless, speechless toad!
Y'shtola
Aloths'y
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
Hast du herausgefunden, wie ich Frau Matoya helfen kann? Das hat die freundliche Abenteurerin bestimmt. Was haben die Besen dir gesagt?
Ach du meine Güte! Wenn die Besen es nicht wissen, weiß es niemand. Quaaak!
Dann war alles umsonst? Sitze ich bald wieder in meinem Tümpel und fange Fliegen? ... Aber es gibt noch eine Chance. Wirst du Saro Roggo noch einen Gefallen tun?
Da ist noch ein Besen. Ich habe gesehen, wie Frau Matoya ihn draußen vor der Höhle mit einem Zauberwort herbeigerufen hat.
Der Besen muss sehr wichtig sein. Er weiß bestimmt, wie ich mich für Frau Matoya nützlich machen kann. Leider hat Saro Roggo das Zauberwort nicht gehört. Aber die Besen, sie kennen es! Geh und fraaag, quaaak!
Die Besen kennen bestimmt das Zauberwort, um den Besen vor der Höhle zu rufen. Geh und fraaag, quaaak!
♪ Ob früh, ob spät, ich wisch den Dreck ♪ ♪ Er muss nur eins, und das ist weg! ♪ Kann ich etwas für dich tun?
Ja, es gibt noch einen Besen, draußen vor der Höhle. Der Besen ist eine „sie“ - unsere große Schwester. Wir wurden aus dem gleichen Stamm geschnitzt wie sie.
Wie das Zauberwort lautet, weiß ich nicht. Aber vielleicht weiß es einer der anderen Besen.
Wie das Zauberwort lautet, um unsere große Schwester zu rufen, weiß ich nicht. Aber vielleicht weiß es einer der anderen Besen.
♪ Ich fege Staub und Haare ♪ ♪ Bis ans Ende meiner Tage ♪ Unsere große Schwester? Ja, man braucht ein Zauberwort, um sie zu rufen.
Ich habe Frau Matoya es noch nie sagen hören, aber meine große Schwester hat mir etwas darüber verraten. Das Zauberwort ist ...
... etwas, das Frau Matoya sehr gern hat. Was das sein kann? Keine Ahnung, frag doch mal den vielsagenden Besen. Aber pass auf! Er kehrt nicht mehr so gut - ich meine, er verkehrt sich manchmal ... Nein, was ich sagen möchte, ist, dass er immer alles durcheinander bringt und dann verkehrt herum sagt. Das Gegenteil von dem, was er meint!
Das Zauberwort ist etwas, das Frau Matoya sehr gern hat. Keine Ahnung, was das sein kann, frag doch mal den vielsagenden Besen. Aber pass auf! Er bringt immer alles durcheinander und sagt dann das Gegenteil von dem, was er meint.
♪ Ob Sand, Erde oder Dreck ♪ ♪ Ich wisch es weg ♪ Du willst wissen, was Frau Matoya gern hat?
Was sie hasst, das wäre nicht so schwer. Es ist Y'shtola, ihre letzte Schülerin. Noch heute verflucht sie ihren Namen, wenn sie schlechte Laune hat ... „Y'shtola!“ Oder auch wenn sie gute Laune hat, aber das ist nicht so oft.
Du willst aber wissen, was sie sehr gerne mag? Na, das ist doch klar! Eine Tasse abgestandener Kräutertee! Immer, wenn Saro Roggo vergisst, ihr nachzuschenken, ist sie außer sich vor Freude und lobt ihn den ganzen Tag. Das ist das Zauberwort: „eine Tasse abgestandener Kräutertee“! Merk's dir gut, wenn du mit unserer Schwester sprechen willst.
Nichts hasst Frau Matoya mehr als Y'shtola. Aber sie liebt eine Tasse abgestandenen Kräutertee! Das ist das Zauberwort: „eine Tasse abgestandener Kräutertee“!
Hat die freundliche Abenteurerin das Zauberwort? Bestimmt haben die Besen es verraten.
Der vielsagende Besen sagt, das Zauberwort ist „eine Tasse abgestandener Kräutertee“? Aber das sind doch vier Wörter! Was soll denn das, so kommen wir nicht weiter!
Was soll Saro Roggo nur machen? Ich frag noch mal die Bücher, ob sie etwas wissen. Die sind doch sonst immer so klug ...
Wenn du auf das Zauberwort kommst, geh zur Brücke im Osten und sag es. Saro Roggo hat gesehen, wie Frau Matoya genau da den Besen gerufen hat.
Begib dich zum im Osten von Matoyas Höhle, um das Zauberwort zu sprechen.
Gib dazu das Zauberwort im „Sagen“-Chatmodus über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur ein.
Frau Matoya hasst also Y'shtola, aber was nützt mir das? Ich muss wissen, was sie maaag, quaaak! Das ist doch genau das *Gegenteil*!
Wenn du auf das Zauberwort kommst, geh zur Brücke im Osten und sag es. Saro Roggo hat gesehen, wie Frau Matoya genau da den Besen gerufen hat.
Gib im „Sagen“-Chatmodus über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur das Zauberwort ein.
Du sprichst das Zauberwort und hörst ein Geräusch ... als ob jemand fegen würde!
(-???-)Wer hat mich gerufen?
(-???-)Wer bist denn du? Dich habe ich hier ja noch nie gesehen.
Ich weiß nicht, wie man Frau Matoya helfen kann, und kann dir nicht helfen. Ich habe nur eine Aufgabe ...
Ich bewahre Erinnerungen für Frau Matoya auf.
Erinnerungen an die kleine Y'shtola ... Ihre warmen Hände ... Ihre Hilflosigkeit ... Wie Y'shtola heranwächst, die langen Gespräche, ihre Mission und ihr plötzlicher Aufbruch ...
Frau Matoya konnte diese Dinge nicht ertragen, wollte sie aber auch nicht vergessen. Also hat sie sie mir anvertraut und mich aus der Höhle geschickt, an einen geheimen Ort, damit ich diese Erinnerungen für sie im Stillen bewahre.
Manchmal liebt man etwas so sehr, dass man es am liebsten vergessen möchte, wenn man es verliert. Aber zu vergessen hieße, es endgültig zu verlieren. Also sperrt man die Erinnerung ein, für einen späteren Zeitpunkt, wenn der Verlust nicht mehr so schmerzt. Denn die Liebe überdauert den Schmerz.
Ich weiß nicht, wie man Frau Matoya helfen kann, und kann dir nicht helfen. Ich habe nur eine Aufgabe ... Frau Matoyas Erinnerungen zu bewahren.
Hat die freundliche Abenteurerin den Besen rufen können? Natürlich hat sie das. Was hat der Besen denn gesaaagt, quaaak?
Hä? Was soll das denn heißen?
Ah, es ist aus! Es gibt nichts, was ich für Frau Matoya machen kann! Saro Roggo ist ein nichtsnutziger Poroggo! Ein Helferlein, das nicht hilft. Frau Matoya wird den Zauber nicht erneuern. Dann bin ich wieder ein ganz normaler Frosch.
Y'shtola
Yshtola
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
ゲコゲコォ……。 いかがでしたか、お客人様。 マトーヤ様の望みについて、ホウキから聞けたでしょうか？
おお、なんと！ まさか誰も知らないとは……。 知りたがりのホウキのくせに、どうにもスカスカ頭ケロ。
お客人様、手を煩わせてすみませんケロ。 けれど、あとひとつ……最後の希望に賭けたいケロ！
……実は、1本だけ、洞窟の外に隠されたホウキがいるケロ。 以前、マトーヤ様が「呪文」を唱えて、 そのホウキを呼び出しているのを見ましたケロ。
あれが特別なホウキなら、何でも知ってるに違いないケロ。 肝心の呪文が聞き取れませんでしたが…… ホウキのことなら、今度こそホウキが知ってるはずケロ！
洞窟の外にいる、特別なホウキを呼ぶための呪文……。 ホウキのことなら、今度こそホウキが知ってるはずケロ！
マタマタ、ゴヨウデ、サッサカサ！ さっきはどうもアリガトウ。 聞きたいことがあるのなら、今ならサッサと答えまショウ！
……ナルホド、ショウチデ、サッサカサ！ 呪文については知らないけれど、確かに外にもホウキはいるヨ！
ボクらと同じ木から作られた、柄のツヤツヤした妹チャン。 ほかの兄弟たちならば、最近会っているかもネ！
確かに外にもホウキはいるヨ！ ボクらと同じ木から作られた、柄のツヤツヤした妹チャン。 ほかの兄弟たちならば、最近会っているかもネ！
ボクニモ、ゴヨウデ、サッサカサ！ ……妹ちゃんに興味があるノ？ 彼女はとっても可愛いけれど、手を出さないなら教えてアゲル。
妹ちゃんは外にいて、ボクらでさえも、まず会えナイ。 それでもどうにか一度だけ、穂のお手入れで会えたから、 会う方法を聞いたのサ。
マトーヤ様の大事なモノ…… それを告げてくれたなら、また会えるって彼女は言ッタ。 ボクにはわからないけれど、ほかの兄弟はどうカシラ？
マトーヤ様の大事なモノ…… それを告げてくれたなら、また会えるって彼女は言ッタ。 ボクにはわからないけれど、ほかの兄弟はどうカシラ？
コンドハ、ナニカナ、サッサカサ！ ……マトーヤ様の大事なモノ？ 研究成果や、秘宝にお茶……いっぱいあって大混乱！
いちばん嫌いなものならば、すぐにわかるんだけれどネ。 ほらほら、ご存じ、最後のお弟子…… 「シュトラ」のことに決まってル！
今でもブツクサ文句を言って、あれは相当嫌いだネ！ 何かにつけて、やれ「シュトラ」！ まったくもって……サッサカサ！
いちばん嫌いなものならば、すぐにわかるんだけれどネ。 ほらほら、ご存じ、最後のお弟子…… 「シュトラ」のことに決まってル！
ゲコゲーコ！ 特別なホウキを呼ぶ呪文、無事に判明したのでしょうか……？
ふむふむ、なるほど、ケロケロケロ……。 マトーヤ様の大事なもの……。 「シュトラ」が嫌いで……サッ……サカサ……。
……ゲコゲゴゲコォ！ ち～～～っともわからないケロ！
お客人様、もしも呪文がわかったならば、 ここより東の橋のあたりで、叫んでみてほしいケロ。 前に見たマトーヤ様は、そこでホウキと会っていたケロ。
マトーヤの洞窟の東にある「」周辺で、 呪文を唱える必要がありそうだ……。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで呪文を入力しよう。
マトーヤ様の大事なもの……。 「シュトラ」が嫌いで……サッ……サカサ……。 …………ゲコォ、ちっともわからないケロ！
お客人様、もしも呪文がわかったならば、 ここより東の橋のあたりで、叫んでみてほしいケロ。 前に見たマトーヤ様は、そこでホウキと会っていたケロ。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで呪文を入力しよう。
呪文を告げると、近くで物音がした……。
(-？？？？-)……フシギナ、ジュモン、サ、サッサカサ。 ワタシのことを、お呼びですカ……？
オヨビ、デシタカ、サッサカサ……。 見たところ、旅のお方のようですネ。
ワタシは何も望みませんから、 どうか、ワタシに望みませんヨウ……。 お役にたてる知識など、これっぽっちもないのデス。
ワタシがマトーヤ様から授かったのは、 「思い出」という名の知識……。
小さなシュトラのあたたかな手や、 彼女の起こした失敗のコト……成長のコト……。 使命を負って旅立つまでの、他愛もない会話の記録……。
マトーヤ様は、それらを傍に置けないお方。 ゆえにワタシは洞窟を出て、 この知識を、ひっそり守っているのデス。
……わかっていただけましたでしょうカ。 どうかどうか、ササッとお引き取りくださいマセ……。
ワタシがマトーヤ様から授かったのは、 「思い出」という名の知識……。 お役にたてる知識など、これっぽっちもないのデス。
ゲ、ゲコォ！？ まさか、ホウキと会えたのですか！ さすがケロ……それで、そのホウキは何と？
……な、なんてことケロ。 わたくしめでは、シュトラ様には到底なれない……。 ゲコォ……完全に行き詰まったケロ！
ゲコゲコゲーコ、もうだめだ……！ わたくしめは、何の役にも立てない、能なしポロッゴ！ きっと今に、ただのトードに戻されるケロ～～～ッ！
シュトラ
ラトュシ