Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Coâââ... Quand j'y pense, le temps a passé si vite...
Je n'étais qu'un vulgaire crapaud avant que madame Matoya me ramasse pour me donner le savoâr, et un nom, en faisant de moâ un poroggo...
Je n'aurai été qu'un serviteur maladroât, mais j'aurai vécu de beaux jours, ici... Tout cela est terminé, maintenant. Aaah, pauvre de moâ !
Dites-moâ, Madame, pourriez-vous m'accorder une dernière faveur avant que madame Matoya ne se débarrasse de moâ ?
Troâs enragés viennent parfoâs semer la terreur dans la mare à l'entrée de la caverne. Pourriez-vous les éliminer, que je vive sans crainte de finir dans leur estomac quand je serai redevenu un simple batracien ?
Par pitié ! Éliminez les troâs enragés qui viennent parfoâs semer la terreur dans la mare, que je puisse y retourner en paix quand madame Matoya se débarrassera de moâ...
Vous avez réglé leur compte à ces méchants !?
Merci ! Merci mille foâs ! Grâce à vous, je pourrai au moins retourner dans la mare sans crainte de me faire dévorer...
Au revoâr, Madame. Essayez de ne pas m'écraser quand je serai redevenu un vulgaire crapaud sautillant dans les herbes... Pensez à moâ...
Coâââ... J'aurais tellement aimé me rendre utile... Un petit mot d'encouragement de temps en temps n'aurait pas été de trop...
Coâââ... Pauvre de moâ...
Saro Roggo est complètement abattu. Il vous regarde timidement d'un air misérable. Il semble attendre quelque chose de vous...
Jamais un mot d'encouragement de qui que ce soât... Pauvre de moâ...
Saro Roggo est complètement abattu. Il vous regarde timidement d'un air misérable. Il semble attendre quelque chose de vous...
J'espère que vous ne faites pas ça pour vous moquer de moâ... Remarquez, c'est déjà mieux que rien : bientôt plus personne ne fera attention à moâ...
Merci... Vous êtes toujours si gentille avec moâ... J'en ai les larmes aux yeux...
J'étais en proâe au désespoâr, mais vos encouragements m'ont redonné la foâ ! Je ne peux pas abandonner comme ça !
Après tout, si personne ne connaît les désirs de madame Matoya, il suffit de lui poser la question directement ! Il faut juste... un peu... de courage... (Gloups !) Allez ! On y croât !
Euh... Je... vous laisse lui adresser la parole avant moâ, si ça ne vous dérange pas. J'ai besoin de votre présence pour franchir un tel pas...
J'ai beau avoir littéralement le sang froâd, je n'ai pas assez de courage pour parler seul à madame Matoya. Vous voulez bien lui adresser la parole avant moâ ?
Que dis-tu ? Saro Roggo veut me parler ? Eh bien qu'est-ce qu'il attend ? Si c'est la présence des gamins qui le gêne, ils vont nous laisser un moment. Ça a intérêt à être important...
Que dis-tu ? Saro Roggo veut me parler ? Eh bien qu'est-ce qu'il attend ? Ça a intérêt à être important...
Ô ! Maîtresse ! Pardonnez mon insolence... Je souhaiterais vous poser une question...
Hum ! Je vous le demande sans détour : quels sont vos désirs ? Si je les connaissais, je pourrais tenter de mieux vous servir !
En voilà une drôle d'idée... Aaah ! Mais je vois où tu veux en venir. Tu as peur que je te renvoie dans la mare avec les autres crapauds.
Eh bien figure-toi que je n'ai plus aucun désir. Tout ce qu'il me reste, maintenant, c'est mon obstination.
Je me suis dévouée corps et âme à mes recherches, au point de susciter l'aversion de mon entourage et d'être rejetée. Mon obstination m'a poussée à aller jusqu'au bout, à me reclure, et elle s'est matérialisée par ce rocher qui scelle ma caverne.
Tôt ou tard, ce rocher sera le couvercle de mon cercueil. Je disparaîtrai sans bruit, loin de tout, ne laissant que de vieux os dans la pénombre...
Quels désirs pourrait encore avoir une vieille ermite comme moi ?
Vous avez pourtant tellement de savoâr et de pouvoâr !
Je pourrais parcourir tout Éorzéa pour vanter les exploâts de la grande Matoya ! Vous n'avez qu'à m'en donner l'ordre !
Tu n'as décidément rien dans la caboche, c'est pas possible... Si je désirais une chose pareille, crois-tu que je me serais isolée du reste du monde ?
Ce n'est pas maintenant que je vais changer. Ceux qui veulent mon savoir devront d'abord trouver ma caverne, ouvrir le rocher, et s'arracher les cheveux à tenter de répondre aux énigmes et aux caprices de mes balais.
Mais alors... N'y a-t-il donc rien que je puisse faire pour me rendre plus utile ?
Tu commences à m'agacer... Si tu tiens tant que ça à faire quelque chose pour moi, je vais te charger d'une tâche.
Quand j'aurai rendu mon dernier souffle, j'aimerais que tu refermes mes yeux qui s'entêtent à tout observer.
D'ailleurs... Je sais que tu es au courant pour le balai caché. Le moment venu, j'aimerais que tu ailles le chercher et que tu le déposes à mes côtés.
Vos désirs sont des ordres ! J'accomplirai cette tâche à la perfection ! Vous pouvez compter sur moâ !
Je l'espère bien.
Vous avez entendu, Madame ? Grâce à vos encouragements, j'ai obtenu une fonction de la plus haute importance ! Je ne serai pas renvoyé à l'état de vulgaire crapaud !
Eh bien ? Tu voulais me dire autre chose ?
Non, mais... si je veux remplir mon rôle à la perfection, je ne doâs pas rater l'instant où vous rendrez votre dernier souffle...
Je ne vais pas rendre l'âme de sitôt, pauvre têtard dégénéré ! Va donc me préparer ma tisane, au lieu de rester planté là !
Coâââ !!!
Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.
It feels like only yesterday that I was a simple toad, without a thought for aught beyond the next bug I would eat.
But a twist of fate saw me chosen by Mistress Matoya. She raised me up, ribbit, making me into a poroggo and bestowing upon me a name.
Short though my time was serving my mistress, and poorly, these were the happiest days of my life.
Will you oblige me one last favor, kind adventurer? A request from a condemned soul, ribbit?
When I revert to an ordinary toad, I will go back to dwelling in the wetlands outside my mistress's cave. However, opkens lurk near the area, preying upon my kind. Please vanquish the beasts, that I needn't live in fear.
When I revert to an ordinary toad, I will go back to dwelling in the wetlands outside my mistress's cave. However, opkens lurk near the area, preying upon my kind. Please vanquish the beasts, that I needn't live in fear.
You have seen to the opkens? Thank you ever so much, ribbit!
Now I can live out my days as a mindless toad in peace. I don't know what I would do without you, kind adventurer.
Well, I suppose this is it. Perhaps we'll meet again, at a muddy pond or in a swath of swamp grass. Please be careful that you don't accidentally step on me.
Would that there were another way. But there isn't, and I must accept my fate. Lest you are thinking to cheer me up, know that it's no use, ribbit.
No use at all. Cheering me up, that is.
Saro Roggo gazes at you with anticipation.
I'll say it again, in case you didn't hear me. It's no use cheering me up. No use at all.
Saro Roggo gazes at you with anticipation.
You are kind, but it is too late for me. There is naught more to be done for this failure of a poroggo.
Thank you, kind adventurer! For believing in me!
I was bogged down in the quagmire of despair, but you have set my cold wavekin blood to boiling with determination!
'Tis too early to give up, ribbit! I will go to Mistress Matoya and demand to know her heart's desire, or perish in the trying!
So, er, do you think you could speak with her first? Soften her up a little? I shall be right behind you...
Do you think you could speak with my mistress first? Soften her up a little? I shall be right behind you...
A word in private? Very well, I'll have Shtola take a walk.
A serious talk, you say? Very well, let's talk, then.
O venerable mistress! Your humble servant comes before you to beg a boon!
I would know your heart's desire, ribbit. Pray speak it unto me, and I shall see it fulfilled.
What's brought this on? Are you afraid I'd turn you back into a normal toad or something?
Well, I'm sorry, but I've got no desires. None at all. Nay, there's naught left of me but my pride.
I poured my heart and soul into my research. Passionate as I was, I invariably clashed with those around me. But even as these clashes served to stoke the fires of my motivation, they walled me off from the rest of the world. And here I am.
This cave is my home now, but ere long it will become my tomb. I'll die and turn into bones amidst this gloom, and none will be the wiser.
There's nothing I desire. I'm just an old woman awaiting death.
No, my mistress! You are great and wise! You deserve better than that!
If you will but give the command, I shall make your accomplishments known to the world, that your name might be remembered for all time!
Fool of a poroggo. If I desired such things, I wouldn't have hidden myself here.
If someone wants my knowledge, they'll have to find my cave. *And* force open the door. *And* survive the attentions of my minions.
Then...there is truly nothing I can do for you?
You're a stubborn one, aren't you? But if you wish to serve me so badly... Very well, I shall give you a task.
When I die, you are to close this eye of mine─the one that sees all.
After which you are to summon my hidden broom and lay it at my side. You know of it, I shouldn't doubt.
It shall be done, my mistress! As surely as my name is Saro Roggo, it shall be done, ribbit!
That is well.
Did you hear, kind adventurer? Thanks to you, I've been entrusted with a task of great honor! Finally, my existence has purpose!
...Well? Is there something else?
No, my mistress. I'm making sure to be present when you draw your last breath, the better to perform my duty.
I'm not going to die in a hurry, you dolt! Now, stop standing about and go and make me some tea!
A-At once, my mistress!
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
Wenn ich daran denke, dass ich bald wieder in einem kalten Tümpel sitze und nichts als „Quaaak!“ von mir geben kann, wird mir ganz anders.
Ich war so stolz, als Frau Matoya mich auswählte, mich zum Poroggo machte und mir einen Namen und Verstand schenkte.
Saro Roggo hat viel falsch gemacht, aber nie mit Absicht ... Ach, ich hatte es gut, wenn auch nur für kurz.
Und dann sind da ja noch diese widerlichen Fischwesen ... Diese Rabauken. Einmal haben sie mir meinen Fliegenvorrat gestohlen, ein anderes Mal sogar meinen Laich im ganzen See verteilt.
Ach, freundliche Abenteurerin, tust du mir noch einen Gefallen, bevor ich wieder zu einem ganz normalen Frosch werde? Vertreib ein paar dieser Fischwesen. Dann fühle ich mich etwas sicherer.
Vertreib ein paar der Fischwesen in den Wassern vor der Höhle. Dann fühle ich mich etwas sicherer.
Wirklich staaark, quaaak! Die freundliche Abenteurerin hat die Fischwesen vertrieben!
Du hast schon so viel für mich getan. Auch wenn Frau Matoya keine Verwendung mehr für mich hat, ist wenigstens mein Tümpel etwas sicherer geworden.
Leb wohl! Wenn du mal einen Frosch durchs Gras springen siehst, denk an mich. Vielleicht bin ich es ja.
... ... Hmpf. Das war's dann wohl ... Jetzt kann ich nur noch warten ...
... ... ... ...
Der deprimierte Saro Roggo sieht dich an, als würde er etwas von dir erwarten.
Hmpf. Das war's dann wohl ... Jetzt kann ich nur noch warten ... ... ... ... ...
Der deprimierte Saro Roggo sieht dich an, als würde er etwas von dir erwarten.
Hm, ja? Gib dir keine Mühe, ich bin ein Nichtsnutz, zu nichts zu gebrauchen ...
Meinst du etwa, Saro Roggo hat noch eine Chance? Hast du denn eine Idee?
Ho ho, der freundlichen Abenteurerin ist noch etwas eingefallen! Was denn bloß? Warte, lass mich raten ...
Ich haaab's, quaaak! Du gehst zu Frau Matoya und fragst sie selber! Fabelhafte Idee, warum bin ich nicht darauf gekommen?
Ach, Saro Roggo soll mit ihr sprechen? ... Gut, aber nur, wenn du mitkommst. Hoffentlich kann sie mich doch noch für etwas gebrauchen.
Saro Roggo spricht mit Frau Matoya. Aber nur, wenn du mitkommst. Hoffentlich kann sie mich doch noch für etwas gebrauchen.
Du hast etwas Ernstes zu besprechen? Vergeude nicht meine Zeit und fass dich kurz.
Du hast etwas Ernstes zu besprechen? Vergeude nicht meine Zeit und fass dich kurz.
Frau Matoya! Eigentlich geht es ja um Saro Roggo ... Quaaak.
Saro Roggo möchte ein gutes Helferlein sein, aber ich weiß nicht, wie ich helfen kann. Was kann ich für dich tun?
Dummer kleiner Saro Roggo ... Machst du dir Sorgen?
Eine alte Frau wie ich braucht nur sehr wenig. Hier mal eine Tasse Tee, da mal ein Buch aus dem Regal geholt.
Es gibt nicht viel, was ich noch von dieser Welt zu erwarten habe. Meine Forschung, das Studium der Künste ... damit habe ich mein Leben verbracht. Ich habe mich dafür in diese Höhle zurückgezogen und die Felstür erschaffen, um ungestört zu sein.
Draußen gibt es nichts mehr, das mich reizt. Ich bin bereit, in dieser Höhle zu sterben. Allein, ohne dass es jemand erfährt. Soll die Felstür am Höhleneingang mein Sargdeckel sein.
Wobei sollte jemand wie ich Hilfe brauchen? Jemand, der nur auf den Tod wartet.
Aber Frau Matoya, du darfst nicht sterben. Dein Wissen, deine Kräfte - was für eine Verschwendung!
Die Welt soll von den Zaubern erfahren, die du erfunden hast. Dafür lohnt es sich doch, zu leben.
Dummer lieber Saro Roggo ... Ich bin doch nur eine alte Frau.
Wenn sich jemand für meine Zauber interessiert, soll er lernen, die Felstür zu öffnen. Soll er doch hereinkommen und die Rätsel meiner Besen lösen. Soll er doch meine Knochen zählen und sich fragen, wer die alte Frau war.
Frau Matoya ... Du machst Saro Roggo so traurig. Kann ich also wirklich nichts für dich tun?
Also so einen Frosch wie dich habe ich noch nicht erlebt. Du lässt ja wirklich nicht locker. Jeder andere wäre längst in seinen Tümpel zurückgehüpft ... Hm. Vielleicht gibt es doch etwas ...
Vielleicht habe ich doch Verwendung für ein hochmotiviertes Helferlein. Eins, das Geduld hat. Eins, das durchhält, bis zum Ende, und auf das auch danach noch Verlass ist.
Hör zu. Wenn ich nicht mehr sein sollte ... Wenn ich meinen letzten Atemzug genommen habe ... bettest du mich friedlich, rufst den Schwesterbesen herbei und legst ihn neben mich. Er hat etwas für mich aufgehoben, das mir lieb und teuer ist und das ich neben mir wissen möchte, wenn ich meinen Frieden gefunden habe. Tust du das für mich?
Das mache ich! Und wie ich das mache! Ich kann den Tag kaum erwarten! Quaaak!
Gut. Das ist deine neue Aufgabe, Helferlein.
Hast du das gehört, freundliche Abenteurerin? Eine Aufgabe! Von Frau Matoyaaa, quaaak! Ich wollte schon aufgeben, aber du hast immer zu mir gehalten und mich aufgemuntert. Danke!
Was ist denn jetzt noch? Was guckst du denn so?
Ich will doch den Augenblick nicht verpassen, an dem du den Löffel abgibst. Saro Roggo will doch seine Aufgabe gut machen.
Du kannst es nicht erwarten, dass ich sterbe? So etwas Dummes hab ich ja noch nie gehört! Aus meinen Augen, Kröte, und mach mir einen Tee!
Q-Quaaak!
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
ゲコォ……ゲコォ……。 思い返せば、長くて短い日々でありましたケロ……。
ゲコゲコと鳴くだけのトードだったわたくしが、 たまたまマトーヤ様に選ばれて、 ポロッゴとして、知恵と名前をいただいたケロ……。
失敗ばかりだったけど、幸せな毎日でしたケロ。 それが、ついに終わってしまうなんて……ゲコゲコ……。
お客人様、わたくしめが物言わぬトードに戻される前に、 最後の頼みを聞いてはいただけませんか……？
トードの住処でもある、この洞窟前の水辺に、 乱暴なが降りてくることがあるケロ。 奴らを退治し、わたくしめに安住の地を……どうか……！
トードの住処でもある、この洞窟前の水辺に、 乱暴なが降りてくることがあるケロ。 奴らを退治し、わたくしめに安住の地を……どうか……！
ゲコッ……ああ、お客人様！ めを、退治してくださったのですね！
ありがとうございます……。 ここまで付き合ってくださったお客人様のおかげで、 ただのトードに戻されても、もう安心ケロ。
それでは……さようならケロ、優しいお方。 草むらで跳ねるわたくしと出会っても、 踏みつぶしたり、しないでくださいね。
…………ハァ、本当は諦めたくないケロ。 でも、もはや励まされてもダメダメだケロ……。 もっと元気に、「がんばれ」って背中を押してくれなくちゃ……。
……………………………………チラッ。
サロ・ロッゴは意気消沈しているようだ。 何かを求めるように、こちらを見ている……。
もはや、励まされてもダメダメだケロ……。 もっと元気に、「がんばれ」って背中を押してくれなくちゃ……。 ……………………………………チラッ。
サロ・ロッゴは意気消沈しているようだ。 何かを求めるように、こちらを見ている……。
…………何ケロ？ こんな、だめトードなんて、捨て置くケロ。 今さらがんばっても、きっと無駄ケロ……。
ケロッ……！ お、お、お客人様ぁ～～～！
熱い応援、感謝ケロ！ 沼の底のようだったわたくしの心が、 ボコボコと煮立ってきましたケロ！
諦めるにはまだ早い……！ マトーヤ様の望みなら、ご本人に伺ってみるべきケロ！ いざ、当たって砕けるケロ～～～～ッ！
ということで……あのぉ…… まずはお客人様から、マトーヤ様にお声掛けくださいませんか？ そうしたらわたくしも、あとに続きますので……ゲコォ。
まずはお客人様から、マトーヤ様にお声がけくださいませんか？ そうしたらわたくしも、あとに続きますので……ゲコォ。
……何だい、真剣な話だって？ どれ、シュトラたちには席を外させるかね。 これでくだらない用件だったら、容赦しないよ。
……何だい、真剣な話だって？ フン、くだらない用件だったら、容赦しないよ。
おお、我が主、マトーヤ様！ このサロ・ロッゴの質問に、どうか答えてほしいケロ。
ずばり、マトーヤ様の望みは何ですか？ わたくしめは、あなた様のお役に立ってみたいケロ！
何かと思えば、サロ・ロッゴ。 お前はずいぶんと馬鹿げたことを聞くんだね。 ……おおかた、トードに戻されるとでも思ったか。
いくら探っても、ワシに望みなどありはしないよ。 あるのはただ、意地だけさ。
ワシは研究に心血を注ぎ、だからこそ周囲に反発もしてきた。 その反発は、ワシをつき動かすばかりでなく、 ついには世界を拒絶して、固い岩戸と成り果てた……。
岩戸は、じきに棺の蓋と化すだろう。 ワシは誰にも知られず、一切の音も立てず、 ただこの暗がりで骨となるのさ。
……そんな世捨て人が、今さら何を望むんだい。
ゲコゲコ、そんな捨て鉢な……！ マトーヤ様は、素晴らしい知識と力をお持ちなのに！
そうだ、どうぞわたくしめに命じてください。 賢人マトーヤの為した偉業を、世界にふれて回るようにと。 それを、あなた様の望みとするケロ……！
……お前は、つくづくお馬鹿だね。 そんなことを望むなら、ハナから意地など張っていないよ。
ワシの知識を求める者には、うんしょと岩戸を開けさせて、 ホウキどもの謎かけに、心底うんざりしてもらう。 たとえ骨となっても、それでこそのマトーヤさ。
で、では本当に…… マトーヤ様のために、できることはないのですか……？
くどいよ。 だが、それほど働きたいというのなら…… いいだろう、お前に役目を授けよう。
いずれ、ワシが果てたとき。 世界の一片まで見逃さんとする、この目を閉じておくれ。
そして……知ってるんだろう、隠されたホウキのことを。 あれをここへ呼んできて、ワシのそばに置くんだよ。
ゲコゲコォ！ お安いご用です、マトーヤ様！ その役目、きっと完璧にこなしてみせるケロ！
……そうかい。 では、せいぜい頼んだよ。
お聞きになりましたか、お客人様！ あなた様の応援のおかげで、大役をいただけたケロ。 この役目があるかぎり、ダメポロッゴには戻らないケロッ！
…………まだ、何かあるのかい？
いえ、しっかりお役目を果たすために、 マトーヤ様が事切れる瞬間を、 見逃してはならないと思いまして……。
そうとっとと死んでたまるかい、この大馬鹿がっ！！ 突っ立ってないで、今すぐお茶を淹れてきな！！
ゲ、ゲコォ～～～！