Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange !
Moi, je suis passionné d'éther ! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés.
Imaginez si j'échouais dans un endroit où il n'y a pas de poussière ! Je n'aurais plus de raison d'être !
Ce qu'il me faudrait, c'est un point de repère pour toujours revenir à bon port ! Comme un phare ! Une balise de voyage éthéré ! Toute brillante !
Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
Il me faut une de ces balises de voyage éthéré ! Toute brillante !
Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
（★未使用／削除予定★）
Alors, vous avez trouvé cette balise de voyage éthéré que je vous ai demandée ?
Oui ! C'est ça ! C'est bien ça ! Grâce à ça, je pourrai plonger dans les courants éthérés ! Et en revenir sans peur de me perdre !
Bon ! Je vais vous dire fissa fissa ce que je sais : plein de choses sur l'éther ! Voilà ! C'est le savoir que m'a confié Matoya ! La mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie !
Comprendre l'éther, c'est comprendre l'origine de toutes choses ! Et Matoya l'a étudié pendant très très trèèès longtemps !
Le savoir qu'elle a acquis est gigantesque ! Un seul balai comme moi ne suffisait pas à l'engranger !
Il a fallu le répartir méthodiquement ! Entre beaucoup de mes frères et sœurs balais ! Et encore plus de nos cousins les livres ! D'ailleurs, ils ont tous été rangés !
Comment ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Pas de chance ! J'en sais rien ! Elle ne m'en a jamais fait part ! Allez, j'ai du boulot ! Fissa fissa !
Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.
Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!
Nothing fascinates me more than aether. Streams of it go round and round the world like a great tangle of ribbons! When one rides such a stream, where will one end up? I often engage in such musings.
But even as I muse, I frighten myself silly. For instance, what if I were to arrive at my destination only to find that there is no dust to sweep? Can you imagine a worse fate?
Of course you can't─you are not a broom. But I am, and I require a safety measure, something that will point the way home no matter where I find myself. A signpost for aetherial travel, as it were─sparkly, glowy, angularly!
Such signposts used to be commonplace in Sharlayan. If you can find one and bring it to me, I will share my knowledge with you!
I desire a signpost for aetherial travel─sparkly, glowy, angularly.
Such signposts used to be commonplace in Sharlayan. If you can find one and bring it to me, I will share my knowledge with you!
Snruter rerutnevda evarb eht, swish-swish-aroo! Did you find it? A signpost for aetherial travel?
Yes, this is precisely what I wanted! With this, I can always find my way home! I need not fear being condemned to a dustless life!
As promised, I will share with you such knowledge as I have received from my mistress. That is, the fruits of her research into aether!
Aether is the thread from which all creation is woven, and Mistress Matoya has devoted her life to unraveling its secrets.
Over the years, she has made discoveries beyond count. Why, if I had a bristle for each one, I would be a rich broom indeed!
But wealth is a thing to be shared, and the fruits of my mistress's research are distributed among my brother brooms and our distant relatives, the tomes.
...Oh? You wished only to know what my mistress desires? I am afraid I cannot tell you, for she never imparted that knowledge to me. Sorry to disappoint!
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪ ♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪
Besen wollen geschoben werden: Wer etwas von uns möchte, muss zuerst etwas für uns tun. Sag, was weißt du über den Äther? Ist er nicht ein rätselhafter Stoff? Äther fließt um die ganze Welt, heißt es ... Kann er einen wirklich in den hintersten Winkel tragen?
Aber was ist, wenn es dort keinen Staub gibt? Dann braucht man dort auch keinen Besen, oh weh! Dann wäre die Reise umsonst!
Für eine Ätherreise braucht man also Wegweiser, sonst landet man noch sonst wo. Blitzblanke, schillernde Wegweiser!
Such und hol mir einen schillernden Wegweiser für Ätherreisen, wenn du wissen willst, was ich weiß. In Sharlayan findest du welche, hab ich die Bücher tuscheln hören.
Für eine Ätherreise braucht man Wegweiser. Blitzblanke, schillernde Wegweiser.
In Sharlayan findest du welche, hab ich die Bücher tuscheln hören. Such und hol mir einen, wenn du wissen willst, was ich weiß.
Du hast an dich genommen. Ob es das ist, was der redliche Besen haben möchte?
♪ Willkommen, Gast, tritt g'schwind herein ♪ ♪ Doch bring kein Dreck ins Kämmerlein! ♪ Sag, hast du gefunden, wonach es mich begehrt?
Ja, das ist es, was ich haben wollte! Ein glitzernder, schillernder Wegweiser für die Ätherreise! Jetzt kann ich in den Ätherwirbel springen, auf spannende Reisen gehen und in den entlegensten Winkeln der Welt fegen.
Gut, dann verrate ich dir, was ich über Frau Matoya weiß. Nämlich die Ergebnisse ihrer Ätherforschung.
Der Äther ist, was allen Dingen Leben einhaucht. Er fließt durch alles hindurch, in die letzte Ecke, den spitzesten Winkel.
Aber egal, wie sehr ich fege, es bleibt nie etwas von diesem Äther an meinen Borsten hängen ...
Ich hab die anderen Besen gefragt, aber es geht ihnen genauso. Und die Bücher wissen über den Äther auch nur, was Frau Matoya in sie hineingeschrieben hat.
Hm, das wolltest du gar nicht wissen? Du willst wissen, wobei Frau Matoya Hilfe braucht? Entschuldige, aber das weiß ich auch nicht. Ich interessiere mich für Äther - was für ein rätselhafter Stoff!
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
ナニカ、ゴヨウデ、サッサカサ！ ボクらの知識を望むなら、ボクらの望みも叶えてヨ！
ボク、エーテルに興味シンシン！ エーテルは、世界をぐるぐるしてるでショウ？ 流れにのって旅してみたら、いったいどこまで行けるカナ？
だけど、ちょっぴり怖いよネ。 行き着く先に塵がなければ、ホウキの存在理由もないし。
どこへ行っても戻れるように、道標がほしいのサ。 エーテルの旅の道標。 キラキラ、ゴツゴツ、ピッカピカ。
シャーレアンの都では、いたるところにあったらしいし、 今もそのへんにあるんじゃナイ？ 探して持ってきてくれたら、ボクの知識をオスソワケ！
ボクがキミに望むのは、エーテルの旅の道標。 キラキラ、ゴツゴツ、ピッカピカ。
シャーレアンの都では、いたるところにあったらしいし、 今もそのへんにあるんじゃナイ？ 探して持ってきてくれたら、ボクの知識をオスソワケ！
（★未使用／削除予定★）
オカエリ、ナサイデ、サッサカサ！ それで、サッサと見つかった？ エーテルの旅の道標！
ソウソウ、コレコレ、サッサカサ！ ぐるぐる渦巻くエーテルに、ここから飛び込み、飛び出すトカ。 ……よしよし、これで怖いものなしサ！
それじゃあ、サッサと教えるヨ！ ボクがマトーヤ様から授かった知識…… ずばり、「エーテル研究の成果」にツイテ！
エーテルについて知ることは、万物の成立ちを紐解くコト。 つまるところマトーヤ様は、ずーっと世界に挑んできたのサ。
その成果ったら膨大で、 ボクの穂の隙間にぎゅうぎゅう詰めても、 全然おさまらないとキタ！
今は仕舞われているけれど、 たくさんのホウキの兄さんや姉さん、親戚の本たちが、 分担して成果を記憶してるヨ！
……エッ？ 知りたいのは、マトーヤ様の「望み」ダッテ？ あらあら残念、それはボクの知らないことサ。 だって、教えられていないモノ！