Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Vous voulez que je vous dise ce que je sais ? D'accord, mais il va falloir me rendre un service !
Moi, j'adore tout ce qui est beau ! J'avais des prédispositions pour la propreté, bien sûr, mais la beauté est devenue une obsession !
Et en ce moment, ce que je désire le plus, c'est admirer l'eau la plus belle qui soit !
Vous voyez celle qui se trouve à l'entrée de la caverne et qui s'étend dans le quartier académique de Sharlayan ? J'aimerais que vous remontiez jusqu'à l'une des sources, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible !
Montrez-moi la plus belle eau qui soit, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
Remontez jusqu'à l'une des sources des nappes d'eau de la région, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible ! Fissa fissa !
Alors, avez-vous puisé de cette magnifique eau à l'une des sources ?
Oooh ! Quelle pureté ! Cette eau est si claire qu'elle est pour ainsi dire invisible !
Hmm... Cependant, je ne suis pas aussi ému que je l'avais espéré. Elle est semblable aux autres eaux, en fin de compte. J'imagine que rien ne peut égaler les “gouttes miraculeuses”...
C'est comme ça que nous appelons cette eau que vous possédez, vous autres les humains. Ah ! Si nous avions un visage, nous aussi ! On dit que c'est la plus belle eau qui soit !
Il paraît qu'elle est plus salée que celle de la mer Pourpre et plus claire que celle de la rivière Thaliak ! Malheureusement, Matoya ne nous en a jamais montré...
Mais vous devez en avoir, vous aussi ! Si vous m'en montrez, je vous dirai ce que je sais !
Je me demande si c'est vraiment la plus belle eau qui soit... Matoya ne nous en a jamais montré une seule fois !
Vous avez un visage, vous aussi, vous devriez y arriver !
Montrez-moi un peu de ces “gouttes miraculeuses” claires et salées, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
Qu'est-ce que vous me faites, là ? C'est bien gentil tout ça, mais ce que je veux voir, moi, c'est des “gouttes miraculeuses”. Fissa fissa !
Oooh !
Ça alors ! Que c'est beau ! J'en suis tout retourné ! Ces gouttes d'eau sont bel et bien miraculeuses !
Merci beaucoup ! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais : plein de choses sur Sharlayan ! C'est ce que m'a confié Matoya !
Sharlayan était la Cité du savoir. Elle avait même un “conseil des Sages” qui examinait toutes les découvertes et théories.
Matoya les détestait, car elle ne supporte pas qu'on se mêle de ses recherches, et encore moins qu'on se permette de les critiquer ! Elle était exaspérée par leur jalousie, leur rancœur, leurs règles trop restrictives...
Enfin, tout ça est difficile à concevoir pour un balai, mais je suppose que c'est aussi désagréable que de la poussière qui s'accroche obstinément au bout de la paille, hein ? Brrr !
Pardon ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Je suis navré, mais je n'en ai aucune idée ! Ce n'est pas le genre de choses qu'elle me raconte ! Et je ne m'en porte pas plus mal !
Should you choose to undertake this quest, you will receive no guidance from the journal or the duty list. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your next course of action.
Nam on skees egdelwonk, swish-swish-aroo! But if you desire my knowledge, you must first grant me my heart's desire!
I am a finder of filth and a pursuer of purity.
And right now I desire to behold that which is the opposite of dry, dirty dust─pure, untainted water.
At the heart of the Answering Quarter, there is a pool. If you follow the stream which feeds this pool to the west, you will find an untainted spring. I want you to draw water from this spring, and bring it to me.
If the water is as pure and amazing as I imagine, I will share with you my knowledge!
At the heart of the Answering Quarter, there is a pool. If you follow the stream which feeds this pool to the west, you will find an untainted spring. I want you to draw water from this spring, and bring it to me.
Snruter rerutnevda evarb eht, swish-swish-aroo! Do you have it? The spring water?
Amazing! I can see right through it! Sometimes I can't even tell whether it's there or not!
And yet, there is something underwhelming about it all... In the end, it's just ordinary water.
Legend speaks of a water which surpasses all waters in beauty. It is unattainable to we brooms, who possess no face.
It is said that men have it, but not once has Mistress Matoya shown hers to us. Perhaps her well has run dry.
Saltier than the Bloodbrine Sea, yet clearer than the Thaliak River... *You* have this water, I am certain of it. If you will show it to me, I will share with you my knowledge. Cross my bristles and hope to die!
Legend speaks of a water which surpasses all waters in beauty. It is unattainable to we brooms, who possess no face.
It is said that men have it, but not once has Mistress Matoya shown hers to us. Perhaps her well has run dry.
Saltier than the Bloodbrine Sea, yet clearer than the Thaliak River... *You* have this water, I am certain of it. If you will show it to me, I will share with you my knowledge. Cross my bristles and hope to die!
What was that? Though it did pique my interest, it wasn't the legendary water I wish to see.
B-Be still my rustling bristles! *This* is the water of legend...and now I remember its name: tears! The rivulets streaming down your face... So poignant and yet somehow...beautiful.
As promised, I will share with you such knowledge as I have received from my mistress. That is, the history of Sharlayan!
Prior to the exodus, such knowledge as was conceived here was presented to the Forum, the body of scholars which, for all intents and purposes, rules in the northern motherland.
Mistress Matoya was none too fond of them, to put it mildly, for they hindered her research in the name of their so-called laws. Though envy and spite were as often the motive for their actions.
I am but a simple broom, and I cannot claim to understand my mistress's feelings, but I imagine that it was like getting dust stuck between my bristles.
...Oh? You wished only to know what my mistress desires? I am afraid I cannot tell you, for she never imparted that knowledge to me. Sorry to disappoint!
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
♪ Krümel unterm Tisch, Flusen hinterm Schrank? ♪ ♪ Husch, aus dem Weg, wir wischen's blitzeblank! ♪
Besen wollen geschoben werden: Wer etwas von uns möchte, muss zuerst etwas für uns tun! Ich liebe schöne, saubere Dinge. Wenn ich etwas Schönes sehe, muss ich es haben. Als Besen bekommt man aber nur selten etwas Reines zu sehen. Nur Staub und Dreck und schlammiges Abwasser ...
Hast du schon mal wirklich reines Wasser gesehen? Ich nicht! Das wäre etwas, *wirklich reines* Wasser!
Kennst du den Arboretum-See im Akademie-Viertel? Irgendwoher muss das Wasser doch kommen. An der Quelle ist das Wasser bestimmt sauber. Finde die Quelle und bring mir etwas von dem Quellwasser.
Das muss das reinste Wasser sein, das die Welt je gesehen hat. Wenn ich das sehe, sage ich dir, was ich weiß.
Kennst du das Gewässer nahe dem Akademischen Viertel? Wenn du die Felswand im Westen empor kletterst, findest du dort . Schöpf etwas von dem Quellwasser ab und bring es mir.
♪ Willkommen, Gast, tritt g'schwind herein ♪ ♪ Doch bring kein Dreck ins Kämmerlein! ♪ Sag, hast du gefunden, wonach es mich begehrt?
Wunderbar! Reines Quellwasser! Sieh nur, es ist so durchsichtig!
Aber ... das ist ja ganz normales Wasser. Klares Wasser, aber es ist nicht wirklich *rein*. Ich mag aber nur wirklich reine, schöne Dinge ...
Es muss schon etwas Besonderes sein ... Nicht viel, ein Tropfen würde reichen.
Ein Tropfen, frisch geboren, jung und rein, den nie zuvor ein anderer je erblickte ...
So einen Tropfen möchte ich sehen. Bitte, zeig mir solch einen Tropfen!
Ich mag nur wirklich reine, schöne Dinge.
Ein Tropfen, frisch geboren, jung und rein, den nie zuvor ein anderer erblickte ...
So einen Tropfen möchte ich sehen. Bitte, zeig mir solch einen Tropfen!
Das ist es nicht ... Ich möchte einen Tropfen sehen, jung und rein, den nie zuvor ein anderer erblickte ...
Dieser Tropfen ... Diese Träne ...
Nie habe ich etwas Schöneres, Reineres gesehen! Danke dir, das ist es, was ich sehen wollte.
Dann will ich dir auch erzählen, was ich weiß. Über die Stadt Sharlayan.
Sharlayan ist eine Stadt des Wissens. Bedeutende Enzyklopädien, Atlanten und Lexika wurden hier verfasst. Außerdem hat der Rat der Philosophen hier seinen Sitz.
Frau Matoya hasste den Rat, weil er ihre Forschungsergebnisse nicht würdigte. Neid, Misstrauen und Eitelkeit sind Wissenschaftlern keine Fremdwörter.
Aber was weiß ich von solchen Dingen. Ich bin nur ein Besen, der hier und da aufschnappt, was die Bücher sich erzählen.
Ach, das wolltest du gar nicht hören? Du möchtest wissen, wobei Frau Matoya Hilfe benötigt? Tut mir leid, das weiß ich auch nicht. Ich bin doch nur ein Besen.
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
ナニカ、ゴヨウデ、サッサカサ！ ボクらの知識を望むなら、ボクらの望みも叶えてヨ！
ボクは「キレイ」の探求者。 本当にキレイなものが、いつもほしくてたまらナイ。 ……なんといっても、ホウキだし。
それでね、今いちばん見てみたいのが、 「本当にキレイな水」ってワケ。
洞窟を出たとこや、シャーレアン学士街に水場があるでショウ？ あれを西の岩壁の方にさかのぼって、 から「」を汲んできてほしいのサ。
それが本当にキレイな水だったなら、 ボクの知識をオスソワケ！
洞窟を出たとこや、シャーレアン学士街に水場があるでショウ？ あれを西の山の方にさかのぼって、 から「」を汲んできてほしいのサ。
オカエリ、ナサイデ、サッサカサ！ それで、サッサと見つかった？ とびきりは！
スゴイヤ、オドロキ、サッサカサ！ 向こう側まで透き通って、あるのかないのか、わからナイ！
……うーん、でもでも、何でダロウ。 思ったよりも、ただの水。 やっぱり、「アレ」でなきゃ駄目なのカシラ……。
「アレ」は、ボクらホウキの間で、幻の水と呼ばれるモノ。 どんな水よりキレイと聞くけど、 顔のないホウキには、まるで無縁のものなのサ。
ヒトなら、みんな持ってるけれど、 マトーヤ様は見せてくれナイ。 緋汐海よりしょっぱくて、サリャク河より清んでる「アレ」。
ねえねえ、キミも持ってるんでショウ？ 見せてくれたら今度こそ、ボクの知識をオスソワケ！
「アレ」は、ボクらホウキの間で、幻の水と呼ばれるモノ。 どんな水よりキレイと聞くけど、 顔のないホウキには、まるで無縁のものなのサ。
ヒトなら、みんな持ってるけれど、 マトーヤ様は見せてくれナイ。 緋汐海よりしょっぱくて、サリャク河より清んでる「アレ」。
ねえねえ、キミも持ってるんでショウ？ 見せてくれたら今度こそ、ボクの知識をオスソワケ！
ナニナニ、ドウシタ、サッサカサ！ ちょこっと興味を引かれたけれど、 ボクが見たいのは「アレ」なのサ！
…………！
ナ……ナンダカ、ドキドキ、サッサカサ！ これが噂の……そう「ナミダ」！ キラキラ落ちて、とってもキレイ……。
ありがとう、お礼にサッサと教えるヨ！ ボクがマトーヤ様から授かった知識…… ずばり、「シャーレアン」にツイテ！
シャーレアンは、知の都。 そこで生み出される知恵の数々は、 「哲学者議会」っていうヒトたちが吟味してたんダ。
マトーヤ様は、「哲学者議会」をはじめ、 他人に研究を振り回されるのが大嫌いダッタ。 妬まれ、恨まれ、決まりだからと縛られることがサ……。
ホウキにはわかんないけど、そういうのって、 穂先に絡んだ埃みたいなものなんでショウ？
……エッ？ 知りたいのは、マトーヤ様の「望み」ダッテ？ あらあら残念、それはボクの知らないことサ。 だって、教えられていないモノ！