C'est en grande partie grâce à vous que nous avons désormais les connaissances nécessaires à la mise au point d'un bélier d'éther.
Tout ce qui nous manque désormais, c'est une source d'énergie suffisante. Rentrons à Ishgard sans plus tarder et discutons avec sire Aymeric de la possibilité d'utiliser l'Œil.
Les familiers de maître Matoya sont tout simplement exceptionnels. Je suis sincèrement ravi d'être passé la voir !
Heureusement que tu as pu récupérer le livre, autrement nous aurions probablement été obligés de retranscrire tout ce qu'elle nous aurait dit de mémoire.
J'ai vraiment été naïve de croire qu'elle ne s'en rendrait pas compte... Hmm ? Ne fais pas attention, je me parlais à moi-même.
Ah, vous êtes enfin de retour !
Sire Aymeric, je suis heureux de voir que vous vous remettez aussi vite. Permettez-moi de vous présenter Y'shtola, membre des Héritiers de la Septième Aube et originaire de Sharlayan.
Messire, vous me pardonnerez d'entrer dans le vif du sujet, mais nous avons besoin de votre avis au sujet du bélier d'éther. Nous savons désormais comment en fabriquer un, mais il nous faut une source d'énergie. Il nous semble qu'Ishgard pourrait nous en fournir une.
Madame, soyez assurée que je suis tout à fait disposé à en discuter. Dites-moi, quelle est cette source d'énergie que nous avons ?
... Êtes-vous sûrs que l'Œil pourrait servir à mettre en pratique les théories de maître Matoya ?
Tout à fait... à condition qu'Estinien nous aide à contrôler son pouvoir.
Très bien. Je vais lui en parler.
Nous vous en sommes très reconnaissants, Sire Aymeric.
Non, mes amis, c'est à moi de vous remercier au nom d'Ishgard. Vous agissez pour notre salut à tous, au mépris du danger.
Bien, allons retrouver Cid. Il est sans doute impatient de commencer la fabrication du bélier d'éther.
Je vais transmettre votre demande à Estinien moi-même. Je vous prie d'accepter ma gratitude au nom d'Ishgard pour tous vos efforts.
Je suis rassurée que vous soyez tous sains et saufs.
Ah, je suis content de vous voir de retour ! J'ai plus ou moins fini de préparer l'Entreprise. Dites-moi, avez-vous trouvé un moyen de fabriquer un bélier d'éther ?
Salut, Cid ! J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser.
Ce livre contient le fruit des recherches de mon ancien maître sur un appareil appelé “convergeur d'éther”. Le bélier dont nous avons besoin devrait fonctionner selon un principe identique.
C'est un bien joli cadeau de retrouvailles que tu m'apportes là, Y'shtola. Je vais étudier cet ouvrage sans plus tarder. Du moment que je saisis les bases, je devrais pouvoir fabriquer quelque chose. Et la source d'énergie ?
Nous pensons avoir trouvé la solution pour ça aussi.
Désolés de vous avoir fait attendre.
Le pouvoir de l'Œil ne doit pas être utilisé sans bonne raison, mais je pense que les circonstances le requièrent.
Voici donc le légendaire Œil du dragon... Il dégage en effet un éther ancien et menaçant...
Eh, vous deux ! Nos camarades nous ont apporté tout ce dont nous avions besoin. Il est temps de nous mettre au boulot !
Wedge, tu as entendu le patron ? Nous ne nous reposerons pas tant que le bélier d'éther ne sera pas opérationnel !
Oh... Et moi qui pensais visiter un peu Ishgard avec Tat... Euh, j'ai rien dit...
Ce ne sont pas quelques nuits blanches qui vont me tuer, j'imagine. Et si jamais ça arrive, eh bien, je pourrais dormir pour toujours, et Biggs n'aura qu'à s'en mordre les doigts !
Qu'est-ce que tu en dis ? Il a l'air d'un tout autre aéronef, non ?
Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Thanks to your customarily heroic efforts, we now possess the knowledge to build an aetheric ram.
All that remains is to secure its energy source. Let us hasten back to Ishgard and consult Ser Aymeric regarding the Eye.
Ahem... Despite how it may have sounded, I do not exaggerate when I say it was a tremendous learning experience to observe one of Master Matoya's familiars. The insights I acquired, I shall put to good use.
'Tis well that you were able to retrieve the tome. Had you failed, Master Matoya planned to have us take dictation while she quoted its contents from memory.
(As if you could conceal it...from her of all people...) Hm? Pay me no mind. I was but thinking aloud.
Ah, you are returned!
Ser Aymeric, I am pleased to see that your recovery proceeds apace. May I introduce Y'shtola, a fellow Scion of the Seventh Dawn and Archon of Sharlayan.
My lord. Pray excuse me for forgoing due pleasantries, but we seek your counsel regarding the aetheric ram. Though we now possess the knowledge to build such a device, we yet lack an appropriate source of energy with which to power it. We believe, however, that Ishgard may possess the solution to our problem.
You need not apologize, my lady. Full eager am I to learn of your progress. Please, tell me of this energy source that you believe we possess.
...And you are certain that the Eye can lend its power to Master Matoya's aetheric converger?
At Estinien's command─yes.
Very well. I shall speak with him.
My thanks, Ser Aymeric.
Nay, my friend, 'tis I who should thank you─as should every Ishgardian. You labor in our name, with nary a care for your own safety.
Let us next speak with Cid. He will doubtless be eager to begin work on the aetheric ram.
I shall personally relay your proposal to Estinien. If that which you ask is possible, you may be assured of his cooperation. My thanks again, Player.
I am glad that you and yours are safe.
Ah, you're back! The preliminary work on the *Enterprise* is more or less finished. Tell me you found a way to build the aetheric ram!
Greetings, Cid. It has been a while.
This tome contains the fruits of my former master's research on a device known as an aetheric converger. Our ram should operate on the selfsame principle.
Ack, where are my manners? Put a toy like this in my hand, and I go off into my own world... Gods, it's good to see you! And bearing a gift besides─a very distracting one, if I might add! If I didn't know better, I'd think it was my nameday. ...But there will be time for tearful reunions later. I'll make a start on the tome right away. So long as I have a grasp of the fundamentals, I should be able to knock something together. Which leaves the small matter of the energy source...
We believe we have found a solution to that problem as well.
Pray forgive us our lateness.
The power of the Eye is not to be drawn upon lightly, but I believe we have sufficient cause to do so.
So this is the fabled Eye... By the Twelve...it *seethes*. 'Tis a wonder such power can be contained, much less controlled...
Boys! Our friends have kindly provided all the ingredients. Let's see if we can't make something out of them!
You heard the chief! We're not resting till the aetheric ram is operational! Not one wink of sleep!
Oh... ...ing cart chocobo.
A bit of sleep deprivation won't kill me, I suppose. But if it does...well, then I'll have all the sleep I want, and the joke will be on Biggs!
What do you think? Looks like a different ship, doesn't she?
Most folk know Master Garlond as a genius inventor. It's only when you come to work for him that you realize he's a godsdamned *tyrant taskmaster*. Just, uh...don't tell him I said that, all right?
Wie gut, dass du Matoyas Aufzeichnungen finden konntest! Jetzt sollte Cid eine Ätherramme konstruieren können.
Lass uns gleich nach Ishgard zurückkehren. Wir müssen Cid die Schriften übergeben und Estinien bitten, uns die Kräfte des Drachenauges zugänglich zu machen. In dieser Angelegenheit ist es besser, auch Großmeister Aymeric um Erlaubnis zu fragen.
Matoyas Familiare derart hautnah erleben zu dürfen, ist ein wahrhaftiger Segen. Ich glaube gar, nun ein tieferes Verständnis meiner eigenen Magien erlangt zu haben!
Ein Glück, dass Matoya nicht alles aus dem Gedächtnis rekonstruieren musste. So herausragend sie als Ätherologin auch ist, in so vielen Jahren vergisst man schon einmal wichtige Details, besonders bei komplexer Materie.
Und wie schnell sie gemerkt hat, dass ich ... Ach, nichts.
Ihr seid zurückgekehrt! Wie ist es euch ergangen?
Wir haben einen bedeutenden Schritt vorwärts gemacht, Großmeister. Aber lasst mich Euch zunächst ein Mitglied unseres Bundes vorstellen: Y'shtola aus Sharlayan.
Es ist mir eine Ehre, Eure Bekanntschaft zu machen, Großmeister Aymeric. Ich hoffe, dass ich meinen Teil dazu beitragen kann, die große Gefahr abzuwenden, die uns aus Azys Lla droht.
In der Tat, eine große Gefahr ... Und was ist nun dieser bedeutende Schritt, den ihr auf eurer Reise gemacht habt?
Die Forschungsarbeit eurer Sharlayaner Meisterin soll also die Grundlage für eine Ätherramme bilden, mit der die Energiebarriere über Azys Lla zu durchstoßen ist ... gespeist von einer noch unbestimmten Energiequelle ...
Und genau um diese Energiequelle geht es. Wir haben daran gedacht, die Kraft des Drachenauges zu nutzen - oder vielmehr, Azur-Drachenreiter Estinien zu ersuchen, uns diese Energie zu erschließen.
Das Drachenauge? Hmm ... Nun, ich werde Estinien benachrichtigen lassen. Er muss selbst beurteilen, ob ihm überhaupt möglich ist, was ihr euch vorstellt.
Vielen Dank, Großmeister!
*Ich* habe zu danken. Ihr habt es auf euch genommen, eine Gefahr zu beseitigen, die Ishgard selbst heraufbeschworen hat.
Player, Y'shtola - lasst uns Cid mit den Berechnungen für die Ätherramme versorgen! Denn diese Gefahr bedroht längst nicht mehr nur Ishgard ...
Ishgard steht tief in eurer Schuld. Estinien wird euch gewiss jede Hilfestellung gewähren, die ihr benötigt.
Wie gut, dass ihr unverletzt seid.
Na, habt ihr eine Lösung gefunden? Wir haben schon mal die groben Arbeiten erledigt. Jetzt brauche ich aber Konstruktionsdetails, sonst wird es nichts mit der Ätherramme.
Cid! Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
Wir haben bisher unter Verschluss gehaltene Schriften über einen Ätherverdichter aus der Großen Gubal-Bibliothek geholt. Daraus sollte alles ableitbar sein, was du für die Konstruktion der Ramme brauchst.
Sehr gut! Dann mache ich mich mal an die Lektüre ... Aber was ist mit der Energiequelle?
Darüber haben wir auch bereits nachgedacht.
Ah, ihr seid schon alle da.
Ich will euch nicht zu lange damit vor der Nase herumwedeln, aber - das ist unsere Energiequelle. Seit uralten Zeiten hat das Auge des Drachen Äther gespeichert. Seine Kraft ist ungeheuer.
Das Auge des Drachen, der wertvollste Staatsschatz Ishgards! Was für eine böse Aura davon ausgeht ...
Na gut, dann steht den Fachleuten mal nicht im Weg! Jetzt wird in die Hände gespuckt!
Irgendwie hatte ich schon dunkel geahnt, dass uns keine Pause vergönnt sein würde ...
Jawohl, Chef ... Wedge meldet sich zur Nachtschicht.
Läuft und surrt wie ein Aufzieh-Apkallu! Aber erspar mir bitte noch mehr durchgearbeitete Nächte.
Na? Sag doch was! Wirkt das Schiff nicht noch schnittiger als vorher?
Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht.
君のお陰で、「エーテルラム」を造るための、 基礎理論が記された論文が手に入った。
さっそく、「イシュガルド」に戻って、 「アイメリク」卿に「竜の眼」の件を相談しよう。
マトーヤ様の使い魔を、 直に見ることができたのは収穫だった。 魔法生物に関する知識が、一段と深まったよ。
論文が見つかって本当に良かったわ。 マトーヤの言葉を、口述筆記するなんてゴメンだもの。
やっぱり、マトーヤは何でもお見通しなのね……。 ……いえ……こっちの話よ。
無事に戻ってくれたか！
アイメリク卿も復調された様子で、安心しました。 まずは、私たち「暁」の仲間を紹介させてください。 彼女は、ヤ・シュトラ……シャーレアン出身の賢人です。
お初にお目に掛かります。 「魔大陸」に侵入するための、手がかりを携えてきました。 その件で相談があるのです。
こちらこそ、よろしく頼む。 ……それで、相談というのは？
ふむ……マトーヤ老が考案された理論を用い、 「エーテルラム」を造ることは、技術的には可能……。 しかし、問題はエーテルの供給源ということか。
えぇ、そのとおりです。 莫大な魔力を秘めた「竜の眼」と、その制御を行える、 エスティニアン殿の協力が必要なのです。
……事情は理解した。 エスティニアンには、私から協力を求めよう。
ありがとうございます！
礼をしたいのは、こちらの方だよ。 イシュガルドが招いた問題を解決するために、 危険を顧みず取り組んでもらっているのだから。
よし、Player、ヤ・シュトラ、 さっそく「シド」に会いに行こう。 「エーテルラム」の製造に取りかかるんだ！
君たちの尽力には、本当に感謝しているよ。 エスティニアンへの協力要請の件は任せてくれ。
貴公らが無事でなによりだ。
どうだ、解決策は見つかったか？ こっちは、あらかた準備が終わったぞ。
久しぶりね、シド。 朗報を持って帰ってきたわ。
幻想図書館の禁書庫で発見した、エーテル収束器の研究論文よ。 これがあれば「エーテルラム」が造れるはず。
こいつを待ってたぜ。 理論さえわかれば、でっちあげてみせるさ！ ……しかし、エーテルの供給源はどうするんだ？
その件に関しても、どうにかなりそうだよ。
待たせたな。
みだりに取り出すべきではないものだが…… こいつには、始原の時代より蓄えてきた魔力が宿っている。
これがイシュガルドの秘宝、「竜の眼」……。 気が遠くなるほどの、禍々しいエーテルを感じるわね。
よし、後は、俺たち技術屋の出番だな。 ビッグス、ウェッジ……！！
喜べ、ウェッジ！ 今日も徹夜だぞ！
……楽しい職場ッス。
徹夜続きで、むしろ元気ッス！ でも、これ以上は勘弁ッス……。
見てくれ、ずいぶんと印象が変わっただろう？
シド会長の頭脳は、エオルゼア随一です。 そして、人使いの荒さも……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）