Vous venez à point nommé : une lettre portant votre nom est arrivée au manoir, et nous nous demandions quoi en faire. Nous ne l'avons pas ouverte, bien entendu. Tenez, à vous de le faire, si vous voulez en savoir plus.
(-Kuplo Kopp-)Chère Player, J'espère que vous allez bien, kupo.
(-Kuplo Kopp-)Après avoir rencontré les Mogs célestes, nous avons beaucoup discuté entre Mogs de la forêt, kupo.
(-Kuplo Kopp-)D'un commun accord, nous avons décidé que nous devrions nous revoir afin de parler de nos deux peuples pour mieux nous connaître et peut-être en apprendre plus sur nos origines respectives, kupo.
(-Kuplo Kopp-)J'aimerais que vous participiez à cette réunion. Je ne pourrai malheureusement pas me joindre à vous, car j'ai d'importantes affaires à régler, mais mes compagnons seront là, kupo.
(-Kuplo Kopp-)J'ai prévenu le Mog céleste Mogule que vous viendriez. Il vous attend au Nid-Mog. Je compte sur vous, kupo ! - Kuplo Kopp
Je ne sais pourquoi cette lettre est arrivée au manoir, mais elle porte bel et bien votre nom. Ouvrez-la, si vous voulez en savoir plus.
Oh, vous êtes l'aventurière dont Kuplo Kopp m'a parlé ? Les Mogs de la forêt ne sont pas encore arrivés, kuppo.
J'ai hâte de leur parler ! J'étais tellement surpris d'apprendre qu'il y avait des Mogs en bas, kuppo !
Je me demande ce qui a bien pu séparer nos deux peuples... J'ai tant de questions à leur poser, kuppo !
En attendant qu'ils arrivent, allons dire un mot à Moglin, le chef de ma tribu. Allez-y, n'ayez pas peur, kuppo !
Allons parler à Moglin, notre chef, en attendant que les Mogs de la forêt arrivent, kuppo !
Mogule, je vois que l'aventurière a su trouver notre nid, mais où sont donc les Mogs de la forêt, kuppo ?
Ils ne sont pas encore arrivés, mais j'ai pensé qu'en attendant, vous pourriez nous raconter la légende, kuppo !
J'ai tellement hâte de savoir pourquoi nos deux peuples se sont retrouvés séparés, kuppo !
Ne crois-tu pas que les Mogs de la forêt souhaiteraient l'entendre, eux aussi ? Un peu de patience, kuppo.
Kuppopopo ! Vous avez raison ! Je suis sûr que ça les intéressera !
Nous avons maintes choses à apprendre les uns des autres, mais ne serait-ce que par politesse envers nos invités, attendons leur arrivée, kuppo.
Vous avez tout à fait raison, Grand Chef. Nous reviendrons vous voir quand ils seront là, kuppo.
Hmm... Tout de même, c'est bizarre... Player, allons parler un peu plus loin, kuppo !
Je vous raconterai la légende quand les Mogs de la forêt seront ici. Ça m'évitera d'avoir à me répéter, kuppo !
Tout de même, ils en mettent du temps, ces Mogs de la forêt, kuppo...
Ça commence à m'inquiéter. Ils ont dû se perdre, kuppo...
Ah, just who I was looking for. A letter was delivered to our house, addressed to a Mistress Player. I wouldn't dare presume to open the letter myself, but the moogle who delivered it seemed to be in quite a fit of excitement. It might serve you best to open the letter immediately.
(-Kuplo Kopp-)Player, I hope Ishgard's frigid clime is treating you well.
(-Kuplo Kopp-)As for me, I'm glad to be in a place with more agreeable weather. I've been having a delightfully droll time with the Moghome moogles, and we've come to an agreement: Moghome will host moogles from the Twelveswood so we can all get to know each other better!
(-Kuplo Kopp-)This will be a rare chance for the moogles to share and celebrate their friendship together, and of course we couldn't forget to invite our favorite adventurer: you! Come to Moghome before all the wine is drunk and all the kupo nuts are eaten!
(-Kuplo Kopp-)I regret to say I won't be able to attend due to other pressing matters, but one of Moghome's residents has agreed to greet you upon your arrival.
(-Kuplo Kopp-)His name is Mogule, and I've met hardly a moogle more friendly! He eagerly awaits you at Moghome. From, Kuplo Kopp.
This letter arrived at our house, addressed to Mistress Player. It seems quite urgent─it might be best for you to open it immediately.
Ah, adventurer, you're here at last! It looks like the moogles from the Twelveswood haven't arrived yet.
Now, when I heard there were moogles down below, my pom-pom perked right up in surprise, kupo!
And then I got to thinking... Well, why aren't the moogles of the surface and sky living in happy harmony? And I couldn't think of a single satisfactory answer, kupo!
Maybe we'll find out when the Twelveswood moogles get here, kupo! But... I want to know *now*. Chieftain Moglin knows much of our history─come on, adventurer, let's go ask him!
The Twelveswood moogles should be here soon, kupo! In the meantime, let's go ask Chieftain Moglin what he knows about them!
It's Player─I see you still choose to use that ridiculous name, kupo. And Mogule? What brings you before me today?
Chieftain Moglin! Well... I think many, including me, were surprised when we heard of moogles living in the Twelveswood. Why, if the pom-poms on our heads bounce the same, have we lived apart for so long, kupo?
If any moogle knows the answer to that, it must be *you*!
Mogule, I understand your thirst for knowledge. However, surely the Twelveswood moogles are just as curious as you, kupo.
Ah! You're right! They'd also want to know...
And I have scarce the energy to repeat─ I mean, wouldn't it be best to share in the knowledge together, kupo? Yes... Wait until the Twelveswood moogles arrive. Then all will be revealed.
Chieftain Moglin, yours is always the voice of reason, kupo! Very well, I'll go back to await the Twelveswood moogles' arrival.
Well, adventurer, they should be here any moment. We wouldn't want them to arrive to an empty kupo nut orchard, now would we?
Patience, all will be revealed in time, kupo. Now, let me...rest...
That's strange... They should be here by now, but there's no sign of them, kupo...
This can't be good. You don't think they got lost, do you?
Sieh an, genau nach dir habe ich gesucht, Player. Dieser Brief hier kam im Hause Fortemps an, aber er ist an dich adressiert. Ich dachte, es würde sich womöglich um eine dringende Angelegenheit handeln, und wollte dir den Brief daher schnellstmöglich zukommen lassen.
(-Brief von Kuplo Kopp-)Hallo Player! Wie geht es dir, kupo?
(-Brief von Kuplo Kopp-)Mir geht es wie immer ausgezeichnet. Ich hatte ja vor kurzem die Gelegenheit, mich mit Wolken-Mogrys zu unterhalten. So bin ich auf die fantastische Idee gekommen, eine Gruppe Finsterwald-Mogrys zum Mogry-Tausch zu den Wallenden Nebeln zu schicken, kupo.
(-Brief von Kuplo Kopp-)Auf diese Weise können wir Mogrys uns gegenseitig noch viel besser kennenlernen, kupo. Und natürlich möchte ich, dass du, Player, als enge Freundin der Mogrys, bei diesem Treffen dabei bist, kupo. Du musst dich nur auf den Weg nach Moglingen machen und wirst Zeuge des ersten Mogry-Tausches zwischen Finsterwald- und Wolken-Mogrys, kupo.
(-Brief von Kuplo Kopp-)Ach ja, ich selbst kann leider nicht kommen, aber mein Mogry-Freund Mogule wird sich um alles kümmern, kupo.
(-Brief von Kuplo Kopp-)Er sollte dich schon erwarten, kupo ♪ Kuperzlichste Grüße, Kuplo Kopp
Dieser Brief erreichte uns für dich. Es könnte wichtig sein, also solltest du ihn schnell lesen.
Oooh, da ist ja die Abenteurerin, die Kuplo Kopp mir angekündigt hat, kupo. Die Finsterwald-Mogrys sind allerdings noch nicht angekommen.
Du kannst dir ja gar nicht vorstellen, wie überrascht ich war, dass es außerhalb der Wallenden Nebel auch Mogrys gibt, kupo!
Warum eigentlich? Warum leben nicht alle Mogrys im gleichen Gebiet, entweder im Finsterwald *oder* in den Wallenden Nebeln, kupo? Darüber muss ich unbedingt mehr herausfinden.
Die Finsterwald-Mogrys kommen bestimmt gleich an, aber einen Augenblick werde ich wohl haben, um unseren Ältesten mit ein paar Fragen zu löchern, kupo ♪ Dich interessiert das doch bestimmt auch, oder? Dann los! Wir treffen uns beim verehrten Moglin, kupo!
Geh schon mal vor zum verehrten Moglin, kupo! Ich kann eh schneller Flattern als du dich auf deinen beiden Stelzen fortbewegen. Ich lasse dir also ein wenig Vorsprung ♪
Player, , kupo? Oh, und Mogule ist auch hier. Was kann ich für euch tun?
Ältester! Ältester! Könnt Ihr Euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich gehört habe, dass es in einem Finsterwald auch Mogrys gibt, kupo? Warum leben nicht alle Mogrys hier bei uns in den Wallenden Nebeln?
Ihr kennt doch bestimmt eine Legende, die mir das erklären kann, kupo.
Kupoho, ja, die kenne ich. Aber Mogule, glaubst du nicht, dass die Finsterwald-Mogrys an der Legende ebenso interessiert sind wie du, kupo?
Ah ... J-Ja, da habt Ihr wohl Recht, kupo. Wir sollten wohl auf die Finsterwald-Mogrys warten ...
Ich will auch die gleiche Geschichte nicht zweimal ... Äh ... Ich meine, wir werden auch sehr viel mehr von unserer jeweiligen Geschichte erfahren, wenn wir sie gemeinsam erforschen, kupo. Also üben wir uns in Geduld, Mogule.
Ihr ... liegt bestimmt Kupo-Nuss-richtig, kupo. Dann flattere ich mal wieder zurück und warte weiter auf die Finsterwald-Mogrys!
Abenteurerin, ich gehe auf die Mogrys warten, kupo. Hoffentlich kommen sie schnell ♪
Die Legende werde ich euch allen erzählen, sobald die Finsterwald-Mogrys angekommen sind, kupo. Ich erzähl doch nicht alles zweimal .
Die Finsterwald-Mogrys könnten ruhig mal einen Bommel zulegen ...
Langsam fange ich an, mir Sorgen zu machen ... Ich hoffe, sie haben sich nicht verflattert, kupo.
おぉ、ちょうどいいところに……。 Player様宛ての手紙が、屋敷に届いていたのです。 何か急ぎの用件かもしれませんし、中身を確認してみては？
(-クポロ・コップ-)Player、元気でやってるクポ～？
(-クポロ・コップ-)モグは、しっかりばっちり元気クポ！ あれから、お空のモーグリたちと話し合って、 今度、森のモーグリたちとの交流会を開くことになったクポ！
(-クポロ・コップ-)この会で、もっとお互いのことを知り合えたら素敵クポ！ Playerにも、ぜひぜひ立ち会ってほしいから、 「モグモグホーム」に向かってほしいクポ～！
(-クポロ・コップ-)ちなみに、モグは用事があるので、 仲間のモーグリを向かわせることになってるクポ。
(-クポロ・コップ-)お空のモーグリの「モグール」くんが、 お出迎えしてくれるはずクポ♪ よろしくクポ～！！ クポロ・コップより
Player様宛ての手紙が、屋敷に届いていたのです。 何か急ぎの用件かもしれませんし、中身を確認してみては？
おぉ、冒険者さん、来てくれたくぽ！ 森のモーグリたちは、まだきてないくぽ。
それにしても、モグはビックリくぽ！ 地上にもモーグリがいるなんて知らなかったくぽ！
なんで、空にも森にもモーグリがいるのか…… どうして一緒にいないのか、不思議くぽ！ モグは、知りたいことだらけくぽ！
森のモーグリたちも、そのうち来ると思うくぽ。 ひとまず一緒に、長老さまにお話を聞きにいくくぽ～♪
森のモーグリたちも、そのうち来ると思うくぽ。 ひとまず一緒に、長老さまにお話を聞きにいくくぽ～♪
ダサい名前のPlayerよ。 モグールまで来て、いったいどうしたくぽ？
長老さま、長老さま！ モグ、森にもモーグリがいたと知って、びっくりくぽ！ なんで空と森に分かれたか、とっても気になるくぽ！
だから、長老さまが知っている言い伝えを、 ぜひ聞かせてほしいくぽ！
そうは言っても、この話は森のモーグリたちも、 聞きたいのではないかくぽ？
ハッ！ そうくぽ！ 森のモーグリたちも、きっと聞きたいと思うくぽ。
二回も同じ話をするのはめんど…… じゃなくて、お互いを知り合うことが大切くぽ。 ではでは、森のモーグリが来たら、呼んでほしいくぽ。
確かに、長老さまのおっしゃることは一理あるくぽ。 じゃあ、森のモーグリたちが来たら、また来るくぽ～！
それじゃあ、冒険者さん、 森のモーグリたちを出迎えに行くくぽ。 そろそろ来ているかもしれないくぽ！
言い伝えは、森のモーグリたちが来たら話すくぽ。 …………そうすれば、長話は一回で済むくぽ。
……おかしいくぽ。 もう到着してもいい頃なのに、森のモーグリたちが来ないくぽ。
う～ん、心配になってきたくぽ。 もしかして、迷子になっちゃったくぽ？