Merci encore pour votre aide, kuppo !
J'ai mal, kuppo...
Ce pauvre Mog a l'air mal en point. Demandons-lui ce qui lui est arrivé, kuppo !
Il faut qu'on l'aide, kuppo !
J'ai trop mal, kuppo...
Tenez bon ! Nous sommes venus vous aider ! Que vous est-il arrivé, kuppo ?
J'étais en train de faire ma ronde... J'ai détourné le regard deux secondes, kuppo, et là... Ouuuh...
Courage ! Et là quoi ? Que s'est-il passé, kuppo !?
Et là... Bam ! Je me suis cogné contre un arbre, kuppo...
Ah, je vois... Je m'attendais à autre chose, kuppo.
Je crois que je n'en ai plus pour longtemps, kuppo... Peut-être que je retrouverais des forces, si je pouvais manger ...
J'ai l'impression qu'il exagère un petit peu, mais je ne peux pas abandonner un Mog en détresse... Bon, voyons ce qu'on peut faire, kuppo...
Je crois que je n'en ai plus pour longtemps... J'aimerais manger avant de partir pour l'autre monde, kuppo...
Ce serait risqué de le déplacer s'il s'est blessé à la tête, mais on ne peut pas non plus le laisser là avec tous les monstres qui rôdent dans les parages, kuppo...
Player, j'ai bien peur d'avoir encore besoin de votre aide... J'aimerais que vous alliez chercher pendant que je reste ici pour le protéger, kuppo.
C'est Moggzia, du Nid-Mog, qui gère les stocks de . Je suis sûr qu'il vous en donnera une si vous lui expliquez la situation, kuppo !
Allez expliquer ce qui se passe à Moggzia, au Nid-Mog. Il vous donnera . Moi, je reste ici pour protéger ce Mog, kuppo !
Comment !? Un Mog à l'agonie a besoin d' pour retrouver des forces, kuppo !?
Le pauvre ! Tenez, prenez celle-ci ! Dépêchez-vous de la lui apporter, kuppo !
Dépêchez-vous d'apporter à ce pauvre Mog, kuppo !
Vous nous avez cherchés ? Désolé, nous avons dû fuir de toute urgence pour venir nous réfugier ici, kuppo...
Est-ce que vous m'avez rapporté ?
Merci, kuppo... ... Hmm ! C'est si bon ! Je sens que je retrouve des forces, kuppo !
Aaah ! On se sent tout de suite mieux après une bonne ! Vous m'avez sauvé la vie, kuppo !
Et je ne remercierai jamais assez Mogleo qui m'a protégé tout en me réconfortant, kuppo !
N'exagérons rien. Je n'ai fait quasiment que m'enfuir, kuppo...
Mais vous ne m'avez pas abandonné ! Vous avez fait preuve d'un grand courage. Vous pouvez être fier de vous, kuppo !
Oh, mais nous ne devrions pas traîner ici plus longtemps ! Allons voir le commandant Mogloo, kuppo !
Le commandant Mogloo ? De la Garde-pompon ? Mais... pour quoi faire, kuppo ?
Vous verrez bien ! Allez, suivez-moi ! Direction le Nid-Mog, kuppo ! Vous aussi, brave aventurière !
Je me demande ce que me veut le commandant Mogloo. Il est vraiment intimidant, kuppo...
Mogleo a l'air un peu stressé. Je sens qu'il va être surpris, kuppo.
Mogleo, te voilà enfin. J'ai beaucoup entendu parler de toi. Il paraît que tu erres seul à la recherche de Mogs en détresse, kuppo ?
Oui, kuppo ! Mais je ne suis pas tout à fait seul. Cette aventurière m'a beaucoup aidé, kuppo.
Que tu aies reçu de l'aide ou non importe peu. Agir seul et de façon aussi précipitée est très imprudent. Je ne peux pas te laisser continuer, kuppo.
Mais... Je veux juste rendre service, kuppo ! Enfin, à vrai dire, j'aimerais faire mes preuves... Vous êtes sûr que je ne peux pas continuer, kuppo ?
C'est hors de question. Errer seul comme tu l'as fait est beaucoup trop dangereux, kuppo.
C'est pourquoi... tu seras désormais accompagné d'autres Mogs, en tant que membre de la Garde-pompon, kuppo !
Qu-qu-quoi !? Ai-je bien entendu ce que vous venez de dire, kuppo !?
Tu es digne de faire partie des nôtres, Mogleo ! Tu t'es mis en quatre pour aider de nombreux Mogs, y compris un de nos membres, et ils t'en sont tous reconnaissants, kuppo !
Kuppopo ! Tu as largement fait tes preuves, kuppo !
Ce n'est pas une blague !? Je peux vraiment entrer dans la Garde-pompon, kuppo !?
Tu as quelque chose de plus important que la force : le courage ! Nous sommes fiers de t'accueillir dans nos rangs, kuppo !
Kuppopo ! Je n'arrive pas à y croire ! Je suis entré dans la Garde-pompon ! J'ai l'impression de rêver, kuppo !
Nous sommes des compagnons d'armes, maintenant, Mogleo ! Allez viens, je vais te présenter aux autres, kuppo !
It's great to be back in Asah, but I miss my flowers, kupo...
I can't... I can't go on, kupo...
Adventurer, look! It's a moogle from the Pomguard, and he's been knocked unconscious, or is he...napping? There's only one way to find out─ask him, kupo!
Even if he is napping, this is no place to be dozing off! Find out what's wrong with him, kupo.
This is...the end, kupo...
Speak to me! What happened to you?
I was...on patrol... I was caught unawares...and I was attacked...
You were attacked? By whom, kupo?
A tree... It was...a tree... Ohhh, my head...
...Attacked by a tree!? Adventurer, I'm afraid this is nothing but a clumsy moogle, kupo...
My life...is flashing...before my eyes... If only I had...brought more kupo nuts...I could pull through...
It's just a slight bump on the head, he'll be flitting about in time. Nevertheless, a moogle is in need, and I shall help however I can! Adventurer, let us discuss our new strategy!
Mother...Father...you're all here, kupo...
Well, everyone knows moving about when you've hit your head is dangerous. What's more, this area is crawling with carnivorous monsters, so we can't just leave him here...
What's that? You'll go and get the kupo nut while I stand guard? Alas, once again I lack the strength to refuse your aid. Adventurer, hurry and bring the kupo nut before one of these mean-looking monsters decides to get curious.
Getting a kupo nut should be as simple as asking Moggzia, who looks after Moghome's supply. If you explain the situation, he should be willing to part with a nut or two, kupo.
Moggzia is in charge of Moghome's supply of kupo nuts. Explain to him our situation, and he should be willing to part with a nut or two, kupo!
...What's that!? A Pomguard in need of a kupo nut!?
It's a terrible thing, for a Pomguard moogle to be trapped out in the wild without their precious nuts. Very well, take as many as you need. Best bring it to him quick!
Well, hurry up! A Pomguard without his nuts is no guard at all, kupo!
Oh, were you looking for us, kupo? An archaeosaur was getting a little too close for comfort, so Mogleo and I fled over here.
I mean... Ohhh...my poor head... Did you...did you bring me a kupo nut?
Oh, thank heavens, kupo! It's so delicious, and it's been so long... Yes, I can feel it. I can feel...the power, kupopo!
Ah, it's good to feel alive again! I must remember to bring more kupo nuts with me on my next patrol. You've saved my pom, kupo!
My thanks, Mogleo. Without your aid, I would have met an untimely demise, kupo.
You...you are too kind. All I did was flee from that archaeosaur...
Nonsense, kupo! You could have left me to be prey to the wild beasts, but you risked your pom-pom to carry me with you. You can hold your head high!
...But this isn't an ideal place for long-winded praise. Let us return to Moghome and seek out Captain Mogloo, kupo!
Captain Mogloo? Why, whatever for, kupo?
All shall be revealed in good time. Ah, yes, your companion may come along as well.
Captain Mogloo wishes to speak with *me*, kupo?
Mogleo, listen well, kupo. You will want to hear what Captain Mogloo has to say.
So, you are the daring Mogleo of whom I have heard so much. I am given to understand you have been helping our troubled brethren across the land.
I merely do what any upstanding moogle would, kupo. Though my trusty companion here deserves much and more of the credit.
Hmmm... Although you have this adventurer's hand to aid you, you must stop this one-moogle crusade. Should the worst happen, it would be a grievous loss, kupo.
Are you saying...I can't even help just *one* more moogle? But I...I just wanted to prove myself worthy of the Pomguard.
Do not make me repeat myself, Mogleo. Though your intent is noble, you cannot continue helping other moogles alone...
Nay, henceforth, you will do so as a member of the Pomguard, kupo!
*Me*...in the Pomguard!?
We could ask for no greater honor than to count you amongst our ranks! Moogles all over, a brother of the Pomguard among them, vouch for your skill and valor both. I can think of no worthier addition to our ranks.
Hear, hear, kupo!
A-Are you sure I'm strong enough!?
Strength is important, 'tis true, but it is naught without courage. And courage is something you do not want for, kupo. I have great expectations of you, Mogleo!
Th-This is everything I've ever dreamed of! It's even better than the time I ate four kupo nuts at once! Finally, I'm Mogleo of the Pomguard, kupopo!
Welcome to the brotherhood, kupo! Come with me, and I shall introduce you to everyone!
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast, kupo!
Aua, kupo! Ich sterbe, kupo!
Mogry in Not, kupo! Dieses Mal werde ich ihm ganz alleine helfen, kupo! Was fehlt ihm bloß? Er scheint ziemliche Schmerzen zu haben.
Der Arme scheint schlimme Schmerzen zu haben! Ich muss ihm helfen, kupo!
Aua, kupo! Ich sterbe, kupo!
Durchhalten, Kamerad, kupo! Was ist passiert?
Ich war auf einem Wachrundgang und habe für eine Sekunde lang nicht aufgepasst, und auf einmal stand er vor mir und dann - zack, bumm, kupo!
K-Kupo, das ist ja schrecklich! W-Wer stand vor dir?
Der Baum, kupo! Ich hatte ihn nicht gesehen. Ich habe einen ganz schönen Brummschädel, sag ich dir!
Und ich dachte schon, ein Drache hätte dich ...
Aua, mein Kopf, kupo! Aua! Ich sterbe, wenn ich nicht jetzt sofort kriege!
So schlimm scheint es nicht um dich zu stehen, wenn du noch an Essen denken kannst ... Egal! Ich helfe auch bei kleinen Nöten! Ich muss sofort eine Notsitzung einberufen, kupo!
Aua, mein Kopf, kupo! Ich sterbe! Bevor ich sterbe, will ich noch ein letztes Mal essen ...
Ich eröffne hiermit die Notsitzung! Unser Freund in Not hat sich den Kopf angeschlagen. Er könnte sich eine Gehirnerschütterung zugezogen haben. Besser, wir bewegen ihn nicht. Doch alleine lassen kann ich ihn hier auch nicht. Es wimmelt in der Gegend nur so von Monstern. Ich werde also hierbleiben und auf ihn aufpassen, während jemand anderes die Kupo-Nuss besorgt.
Hm, das kannst ja dann bloß du machen, Abenteurerin, auch wenn ich nur ungern schon wieder deine Hilfe in Anspruch nehme ...
Moggzia in der Nähe von Moglingen führt Aufsicht über den Kupo-Nüsse-Vorrat. Wenn du ihr die Situation erklärst, wird sie dir bestimmt eine Nuss mitgeben, kupo!
Moggzia in der Nähe von Moglingen führt Aufsicht über den Kupo-Nüsse-Vorrat. Wenn du ihr die Situation erklärst, wird sie dir bestimmt eine Nuss mitgeben, kupo!
Ein Mogry hat eine Beule so groß wie eine Kupo-Nuss, weil er sich den Kopf angeschlagen hat? Und er braucht unbedingt eine Kupo-Nuss, sonst stirbt er? Nein, kupo! Das ist ja schrecklich, kupo!
Nimm dir so viele , wie du brauchst, kupo!
Beeil dich, kupo! Lass den armen Mogry nicht zu lange warten!
Du hast uns gesucht? Entschuldige, wir mussten vor einem Monster fliehen, kupo.
Hast du eine Kupo-Nuss mitgebracht?
Danke! Oh, kupo! Ah, kupo! Ich fühle mich schon viel munterer als zuvor!
Danke, vielen Dank!
Und auch dir, Mogleo, möchte ich danken. Du hast mich beschützt, während ich hilflos auf dem Stein dalag. Du lässt einen Mogry in Not nicht im Stich, kupo!
A-Aber ich bin doch davongerannt, als das Monster ...
Du bist nicht einfach davongerannt, sondern hast mir auf die Beine geholfen und wir sind zusammen geflohen. Du darfst stolz auf dich sein, kupo!
Doch wir sollten hier nicht allzu lange verweilen. Wer weiß, ob das Monster nicht zurückkommt. Lass uns zu Kommandant Mogloo zurückkehren, kupo!
Zu Kommandant Mogloo vom Mogry-Wachkorps? W-Warum das denn, kupo?
Frag nicht und folge mir einfach, kupo! Und du auch, Abenteurerin.
Was könnte Kommandant Mogloo von mir wollen?
Mogleo wird staunen, wenn er hört, was Kommandant Mogloo ihm zu sagen hat!
Danke, dass du gekommen bist, kupo. Ich habe gehört, dass du schon verschiedenen Mogrys in Not geholfen hast.
Ja, das stimmt, kupo. Ich und Player helfen Mogrys in Not, kupo.
Es ist gut, dass Player dir hilft. Auf eigene Faust handeln ist viel zu gefährlich. Ich verbiete dir hiermit, alleine zu helfen, kupo!
Was?! A-Aber ich muss doch beweisen, dass ich stark und mutig genug bin, um dem Mogry-Wachkorps beitreten zu können, kupo! Ich ...
Keine Alleingänge, Schluss, kupo!
Von nun an wirst du als Mitglied des Mogry-Wachkorps Mogrys in Not helfen, kupo!
Was?! Wirklich? Kupo! Kupo! Kupooo!!!
Du hast genug Mut bewiesen, Mogleo. Hast du etwa nicht einen meiner Wachkorps-Mogrys beschützt, als er sich vor Schmerzen nicht rühren konnte? Er hat mir alles erzählt, kupo.
Ja! Alles, alles habe ich erzählt, kupo!
Ich wusste nicht, dass du zum Mogry-Wachkorps gehörst!
Er hat mir berichtet, wie mutig du warst. Mut ist wichtiger als Stärke. Mutige Mogrys braucht das Wachkorps - Mogrys wie dich, kupo.
Oh, es ist wie ein Traum! Ich bin Mitglied des Mogry-Wachkorps! Kupo! Kupo! Kupooo!!!
Dann will ich dich gleich deinen Kameraden vorstellen. Folge mir, kupo!
無事に帰ってこれたくぽ、よかったくぽ～！
う、うぅ……もうダメだくぽ……。
待ってたくぽ！ 見るからに困ってるモーグリを見つけたくぽ。 今度こそ、モグだけでやってみせるくぽ……！ 「護衛団モーグリ」に話しかけて、事情を聞いてみてくぽ～！
み、見るからに困ってそうくぽ。 「護衛団モーグリ」に話しかけて、事情を聞いてみてくぽ～！
う、うぅ……もうダメだくぽ……。
しっかりするくぽ！ いったい、どうしたくぽ！？
じ、巡回中に、ふと目を離した隙に……
……隙に、どんなひどいことがあったくぽ！？
木にぶつかったくぽ。
……心配して損したくぽ。
もうダメだくぽ……。 を食べたら、元気が出る気がするくぽ……。
ずいぶん大げさくぽ……。 ま、まぁ……困ってる仲間がいたら助けるくぽ！ さっそく、作戦会議くぽ！
もうダメだくぽ……。 最後に、を食べてから、あの世へ行きたいくぽ……。
頭を打ったときは、あまり動かすといけないくぽ。 それに、この周りは魔物がうようよしてて、あぶないくぽ。 モグが、ここで守っておくくぽ。
今回もまた、ひとりで助けられないのは残念だけど…… 君に、を持ってきてほしいくぽ！
たしか「」は、 モグモグホーム南の「モグシア」が管理してるくぽ。 事情を説明したら、きっとわけてくれるはずくぽ！
たしか「」は、 モグモグホーム南の「モグシア」が管理してるくぽ。 事情を説明したら、きっとわけてくれるはずくぽ！
……むむ、元気をなくして死にかけの仲間が、 「」をほしがってるくぽ！？ それぐらい、いくらでもあげるくぽ！
すぐに、「護衛団モーグリ」に届けてあげてくぽ！ でも、あのへんは最近、魔物がうようよいるくぽ。 どこかに避難してたら、探してあげてほしいくぽ～！
「護衛団モーグリ」に「」を持っていってあげてくぽ～！ どこかに避難してたら、探してあげてほしいくぽ～！
モグのこと探したくぽ？ ごめんくぽ……。 モグレオと一緒に、魔物から逃げていたくぽ。
「」、とってこれたくぽ……？
ありがとうくぽ……。 ……お……おぉぉ……おぉぉぉぉ！ みなぎるくぽォ！ 元気がみなぎってきたくぽォーー！
ぷっはー！ これだから「」はやめられないくぽ！！ 本当に助かったくぽ！
モグレオには、本当に感謝なのくぽ！ モグのことを元気づけながら守ってくれたくぽ！
そ、そんなことないくぽ！ ほとんど、逃げまわってただけくぽ……。
でも、モグを置いて逃げたりはしなかったくぽ！ それは、本当に勇気がいることなのだくぽ。 モグレオは立派だったくぽ、胸を張っていいくぽ！
……おっと、ここで長話するのも危ないくぽ。 いったん、モグルン団長のところに行くくぽ～。
……モグモグ護衛団の「モグルン」団長のところ？ な、なんでくぽ？
いいから、黙ってついてくるくぽ！ あ、君もきていいくぽ！
モグも連れてこられたくぽ。 団長がモグに、何のようくぽ？
モグレオ……。 団長の話を聞いたら、きっとビックリするくぽ♪
モグレオ、来たくぽね。 君は最近、いろんなモーグリたちを助けているくぽ？
そうくぽ。 このヒトと一緒に、モーグリを助けていたくぽ！
……冒険者さんの手助けがあるとはいえ、 ひとりで活動するのは、やめるくぽ。 もしものことがあったら大変だから……ダメくぽ。
そ、そんなぁ……！ モグは、がんばって「モグモグ護衛団」に入りたかったくぽ……。 どうしても、だめくぽ？
だめくぽ。 ひとりでは危険なのだくぽ。
……だから。 これからはモグたちと、護衛団のひとりとして、がんばるくぽ！
……えっ！？ い、いまなんて言ったくぽ！？
モグレオ、キミは「モグモグ護衛団」の一員にふさわしいくぽ。 団員を含め、多くのモーグリを必死に助けてくれたくぽ。 皆から、感謝の言葉が届いてるくぽ！
くっぽぽ～！ そうくぽ～！！
く、くぽ！？ い……いいのくぽ！？
キミは力よりも大事な、「勇気」を持っているくぽ。 だから、これからは護衛団員としてがんばってほしいくぽ！
ゆ……夢のようなのだくぽォォォ！ 信じられないくぽ！！ も、モグが……ご、護衛団員に！！ やったくぽ～～！！
モグレオ、これからよろしくくぽ～！ さっそくだけど、ほかの仲間のみんなを紹介するくぽ♪ こっちに来るくぽ～。