J'ai entendu parler de vos prouesses, aventurière. Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander un service, kuppo.
Il se passe des choses inquiétantes depuis que Nidhogg s'est réveillé, kuppo.
Conformément à un accord que nous avons passé avec le grand dragon Hraesvelgr, nous entretenons Zénith, à l'ouest d'ici, mais les disciples de Nidhogg essaient de nous en empêcher, kuppo.
La Garde-pompon fait tout son possible pour les repousser, mais je crains que nous ne puissions leur tenir tête très longtemps... C'est pourquoi j'aimerais que vous nous donniez un coup de main, kuppo.
Allez voir mon second, Mogkul, au passe-nuage d'Asah. Il vous en dira plus. Je compte sur vous, kuppo !
Allez voir mon second, Mogkul, au passe-nuage d'Asah. Il vous en dira plus. Je compte sur vous, kuppo !
Pfiouuu ! Heureusement que vous étiez là ! Trois d'affilée, ça faisait beaucoup ! Merci, kuppo !
Oh, c'est le commandant Mogloo qui vous envoie ? Allons nous réfugier au passe-nuage d'Asah, kuppo, nous parlerons là-bas !
Merci encore pour le coup de main, kuppo ! Depuis quelque temps, les disciples de Nidhogg n'arrêtent pas de nous attaquer.
Nous entretenons Zénith pour le grand dragon Hraesvelgr qui souhaite préserver les bâtiments construits par les humains, mais ça ne plaît pas aux disciples de Nidhogg, kuppo.
Nous ne pouvons pas les laisser saccager Zénith. Accepteriez-vous de nous aider à le protéger, kuppo ?
Formidable ! Merci beaucoup ! Ces vandales de dragons n'ont qu'à bien se tenir, kuppo !
Ah, adventurer, word of your valorous deeds has spread far and wide. Pray lend me your ear, for there is something I would ask of you, kupo.
As you know, Nidhogg's awakening has thrown our home into chaos.
Our holy covenant with the great wyrm Hraesvelgr obliges us moogles to oversee upkeep of Zenith, a great spire to the west. However, Nidhogg's meddlesome minions are becoming bolder by the day.
Although the stalwart members of the Pomguard are making their most valiant efforts, we are outnumbered and outmatched. I would ask that you join us in our defense of Zenith, for the sake of all the moogles of Moghome.
My second-in-command, Mogkul, resides now at Asah. Speak with him to learn what aid he requires. Godsspeed adventurer!
Speak with Mogkul in Asah to learn what aid he requires, kupo!
...*Three* dragons attacked me at once, kupo! Just two would've been no problem, but *three*!? I barely escaped with my pom-pom intact. Thank you!
Ah, so you were sent here by Captain Mogloo? Well, we'd best return to Asah and talk there─I fear this area is no longer safe.
Thank you for your aid before, adventurer! The minions of Nidhogg used to keep their distance, but every day more are sighted just yalms away, kupo. Defending Zenith has become quite a chore!
Hraesvelgr holds the landmarks built by the landlords to be sacred, and has tasked mooglekind with their upkeep. But Nidhogg's brood pay our sacred covenant no mind.
We can't let them desecrate Zenith! With your help, we'll teach those brutish dragons some manners, kupo!
I knew we could count on your strength! There's not much time to spare─our operations will start henceforth. The courage of the Pomguard shall not falter!
Abenteurerin! Ich höre, du sollst stark und mutig sein, kupo. Wir vom Mogry-Wachkorps könnten eine starke helfende Hand gebrauchen.
Seit Nidhogg erwacht ist, scheint die ganze Drachenhorde aktiver geworden zu sein.
Einst haben wir Mogrys mit dem heiligen Drachen einen Pakt geschlossen und ihm versprochen, dafür zu sorgen, dass der Kreidetempel stets sauber ist. Doch in letzter Zeit wird die Säuberung des Kreidetempels beträchtlich durch die Drachen erschwert, die man immer häufiger in der Nähe des Tempels herumschwirren sieht. Das bereitet mir Sorgen, kupo.
Wir vom Mogry-Wachkorps tun zwar, was wir können, aber ich fürchte, dass wir den Drachen alleine nicht gewachsen sind. Bitte hilf uns, den Kreidetempel vor den Drachen zu beschützen, kupo!
Die Einzelheiten wird dir der stellvertretende Kommandant des Wachkorps erzählen. Er müsste sich in der Nähe des Asah-Wolkenwegs aufhalten, kupo.
Sprich mit dem stellvertretenden Kommandanten des Wachkorps. Er sollte sich in der Nähe des Asah-Wolkenwegs aufhalten, kupo.
Drei Drachen auf einmal abzuwehren, überfordert selbst einen Mogry-Wachkorps-Veteranen wie mich! Danke, dass du mir geholfen hast, kupo!
Der Kommandant meinte, ich würde dir alles Weitere erklären? Das werde ich auch, aber lass uns erst zum Asah-Wolkenweg zurückkehren. Hier fühle ich mich nicht sicher, kupo!
Also es ist so. Seit einiger Zeit häufen sich die Drachenangriffe auf Mogrys, die den Kreidetempel säubern wollen.
Der heilige Drache hatte uns Mogrys aus Respekt vor den alten Gebäuden mit der Säuberung des Tempels beauftragt. Doch Nidhoggs Drachenhorde schert sich einen Dreck um die Erhaltung der alten Gebäude. Die Biester scheinen es im Gegenteil darauf abgesehen zu haben, den Kreidetempel zu zerstören!
Das dürfen wir nicht zulassen! Bitte hilf uns, den Kreidetempel zu beschützen, kupo!
Sehr gut! Dann lass uns gleich einen Plan ausarbeiten, wie wir den Drachen eine Lektion erteilen können. Die Drachen sollen das Mogry-Wachkorps mal bloß nicht unterschätzen. Wir sind zwar klein, aber kupo!
強いと噂の冒険者さん。 今日は、ちょっとした相談に乗ってもらいたいくぽ。
邪竜様が目覚めてからというもの、 なんだか、雲海は騒がしくなる一方くぽ。
モグたちは、聖竜様との盟約で、 西の方にある「白亜の宮殿」をお掃除しているくぽ。 だけど最近、邪竜様の眷属が邪魔しにくるようになったくぽ。
「モグモグ護衛団」もがんばっているけれど、少し不安くぽ。 だから、一緒に白亜の宮殿を守ってもらいたいくぽ。 どうか、お願いするくぽ！
詳しい話は、「アサー天空廊」にいる護衛団の副長…… 「モグクル」から聞いてもらいたいくぽ。 もし戦ってる最中だったら、助太刀を頼むくぽ！
詳しい話は、「アサー天空廊」にいる護衛団の副長…… 「モグクル」から聞いてもらいたいくぽ。 もし戦ってる最中だったら、助太刀を頼むくぽ！
はぁ、はぁ……2体倒してからの3体目は、 さすがのモグにも、きつかったくぽ……。 来てくれて、助かったくぽ！
……なるほど、モグルン様が君を助っ人にくぽ？ ぜひぜひ聞きたい話だけど、ここは危険地帯くぽ。 ひとまず「アサー天空廊」まで帰るくぽ！
さっきは、助けてくれてありがとうくぽ！ 最近、あんなふうに乱暴者の邪竜様の眷属たちが、 「白亜の宮殿」を守るモグたちを、しつこく狙ってくるくぽ。
聖竜様は、ヒトが作った建物を大切にしていて、 モグたちに、お掃除を頼んでいるくぽ。 でも、邪竜様の眷属たちは、それが気にくわないくぽ……。
あいつらに、白亜の宮殿を壊させるわけにはいかないくぽ……！ 一緒に、守ってほしいくぽ！
ありがとうくぽ～！ そうとなったら、さっそく作戦開始くぽ。 邪竜様の眷属たちを、こらしめてやるくぽ～！！