Jusqu'à maintenant, les disciples de Nidhogg craignaient le grand dragon Hraesvelgr et n'osaient pas s'approcher de Zénith, mais depuis quelque temps, il essaient d'y pénétrer pour tout saccager, kuppo.
Si ça se trouve, ils sont en ce moment même en train de préparer un mauvais coup. Allons patrouiller dans les environs pour leur montrer de quel bois on se chauffe, kuppo !
Vous inquiétez pas ! Mogkul et moi, on s'occupe de celui-ci, kuppo !
（★未使用／削除予定★）
Je savais bien qu'on trouverait des disciples de Nidhogg ! On ne laissera aucun dragon passer par ici, kuppo !
Un autre membre de la Garde-pompon, Mogga, s'est retrouvé tout seul un peu plus loin au nord. Allez lui prêter main-forte, kuppo !
Allez aider Mogga qui s'est retrouvé tout seul un peu plus loin au nord d'ici, kuppo !
Au secours, kuppo !
Ouf ! J'ai cru que j'allais y rester ! Merci, vous m'avez sauvé la vie ! Je me dépêche de rejoindre les autres, kuppo.
C'était un bien gros lézard, mais il ne faisait pas le poids contre nous, kuppo !
Merci encore d'être venue m'aider ! Je ne sais pas ce que je serais devenu sans vous, kuppo !
On a repoussé tous les dragons qui essayaient de passer par ici ! Mogga m'a raconté comment vous avez réglé son compte à celui qui le menaçait. Merci, kuppo !
Quand même, j'ai beau venir très souvent, je suis toujours émerveillé par la splendeur de Zénith, kuppo...
Bon, nous partons devant. Retrouvons-nous dans l'enceinte, kuppo !
Zénith est tellement grand que c'est déjà difficile de l'entretenir, mais ça l'est encore plus de le protéger, kuppo...
Ça m'attriste de voir l'état de délabrement de Zénith. Nous faisons pourtant tout notre possible, kuppo...
Zénith est un havre de paix, un lieu sacré pour le grand dragon Hraesvelgr. Comment les disciples de Nidhogg osent-ils ne serait-ce que penser à le saccager, kuppo !?
J'en ai vu un au seuil de l'enceinte tout à l'heure. Ça n'était encore jamais arrivé, kuppo !
J'en suis sûr, maintenant... Ils sont vraiment décidés à détruire cet endroit, kuppo...
Before Nidhogg's awakening, his minions didn't dare come near Zenith for fear of Hraesvelgr's holy wrath. But, more and more skylords have been sighted within yalms of the holy palace, generally causing all kinds of dreadful disruptions, kupo!
Why, they could be creeping into Zenith as we speak! That's why I require your assistance in our patrols. Let us hurry to Zenith, and drive away those brutish dragons!
This dragon doesn't look so tough, kupo! Help Mogga before she comes to harm!
The dragons are everywhere, kupo! Worry not, we shall take care of this cretin.
Adventurer, hurry and find Mogga, who should be patrolling to the north of here. She could be in trouble, kupo!
Hurry, to the north! Who knows what trouble Mogga has gotten herself into, kupo.
A d-dragon, kupo! Someone help!
I thought I was done for, kupo... Thank heavens you were here to save me! The others may need our help, let's hurry back to Zenith!
That dragon was nothing to the likes of the Pomguard, kupo!
Thanks to you, adventurer, I live to fight another day, kupo!
Mogga told me of your bravery, kupo! Thanks to you─and us─Zenith is now free of the evil dragons! And what's more, not a hair on a moogle's pom-pom was harmed, kupo!
Zenith is one of this area's most magnificent monuments, and we can't have those disrespectful dragons coming in and mucking things about, kupo!
Now that the dragons have been dispatched, we shall return to Zenith to discuss the next step. Follow us, adventurer!
Zenith is vast, kupo... How're we supposed to clean *and* protect it?
Those dragons have really made a mess of this place. It looks so neglected...
Zenith is a place of quiet sanctuary for Hraesvelgr, and none can be allowed to disturb it.
This is the first time the brood of Nidhogg have dared to come so close...
I fear they may intend the worst─they mean to demolish Zenith!
Früher, bevor Nidhogg erwachte, wagte sich seine Drachenhorde aus Furcht vor dem heiligen Drachen nicht einmal in die Nähe des Kreidetempels. Doch von dieser Scheu ist nicht mehr viel zu spüren. Die Drachen versuchen, in den Tempel einzudringen und ihn zu verwüsten, kupo!
Während wir uns unterhalten, sind vermutlich bereits weitere Drachen beim Tempel angekommen. Wir dürfen keine Zeit verlieren! Auf zum Kreidetempel, kupo!
Wir kommen hier schon zurecht. Hilf lieber Mogga, kupo!
（★未使用／削除予定★）
Es ist so, wie ich es mir gedacht habe. Einige Drachen sind wieder auf Verwüstungstour. Player, geh du nach Norden und sieh nach einem unserer Wachkorps-Mitglieder. Sein Name ist Mogga und ich weiß nicht, wie lange er dem Ansturm der Drachen noch standhalten kann, kupo.
Mit dem hässlichen Exemplar hier kommen wir schon irgendwie zurecht.
Mogga kämpft im Norden gegen die Drachen. Geh zu ihm und hilf ihm, kupo!
K-Kupo! H-Hilfe!
Ich dachte schon, mein letztes Stündlein hätte geschlagen! Lass uns rasch zu den anderen aufschließen und zum Kreidetempel gehen! ... Und danke, kupo!
Wir Mogrys sind zwar klein, aber zusammen sind wir unbesiegbar, kupo!
Ich mag mir nicht ausmalen, was passiert wäre, wenn du mir nicht geholfen hättest. Danke, kupo!
Mogga hat mir bereits Bericht erstattet. Wir hatten hier ebenfalls Erfolg, wie du siehst. Der wird uns nicht mehr seinen stinkigen Feueratem ins Gesicht hauchen, kupo!
Wie kann jemand den Kreidetempel zerstören wollen? Sieh ihn dir doch an! Ist er nicht wunderschön, kupo? Jedes Mal, wenn ich ihn ansehe, scheint die Zeit stillzustehen ...
... doch die Zeit steht nicht still! Lass uns rasch in den Tempel hineingehen. Wegtreten, kupo!
Wie groß der Tempel ist, kupo! Wie sollen wir kleinen Mogrys bloß einen so riesigen Tempel beschützen?
Der Schaden, den die Drachen bereits angerichtet haben, ist unübersehbar. Es tut mir in der Seele weh, den Tempel in diesem Zustand zu sehen, kupo.
Für den heiligen Drachen ist der Kreidetempel ein Ort des Friedens. Doch die Drachen, mit denen wir es zu tun haben, wollen diesen Frieden zerstören.
Dass sich Drachen in den Tempel hineinwagen, hat es bisher noch nie gegeben!
Es scheint ihnen ernst zu sein mit der Zerstörung des Tempels, doch das wird ihnen nicht gelingen - nicht, solange es das Mogry-Wachkorps gibt, kupo!
これまで、邪竜様の眷属たちは、 聖竜様を恐れて、白亜の宮殿には近づかなかったくぽ。 でも最近は、わざわざ侵入して、荒らそうとしてくるくぽ。
こうしている間にも、悪さをしにきているかもしれないくぽ。 さっそく、白亜の宮殿のあたりを、一緒に巡回するくぽ！
モグッカは大丈夫くぽ！？
（★未使用／削除予定★）
やっぱり、何体か、邪竜様の眷属が来ていたくぽ。 こいつはモグが何とかするくぽ！
別の場所で、モグッカという護衛団員が応戦中くぽ！ 加勢してやってほしいくぽ！
こいつはモグが何とかするくぽ！ 別の場所で、モグッカという護衛団員が応戦中くぽ！ 加勢してやってほしいくぽ！
ひぃ！ た、たすけてくぽぉ～！
も、もうダメかと思ったくぽ……助かったくぽ……！ みんなと合流して、白亜の宮殿に向かうくぽ。 本当に、ありがとうくぽー！
なかなかやる相手だったけど、モグたちの敵じゃないくぽ！
冒険者のおかげで助かったくぽ、ありがとうくぽ～！
モグッカに聞いたくぽ！ こっちに来たやつらは、みんな追い払ったくぽ！ そっちも無事で何よりくぽ！
それにしても、白亜の宮殿は、 何度見ても、惚れ惚れするくらいキレイくぽ～。
モグたちは、先に白亜の宮殿の中まで行ってるくぽ。 また、中で会おうくぽ～。
白亜の宮殿は、本当に広いくぽ～。 お掃除も大変なら、守るのも大変くぽ……。
でもでも、やっぱりあちこち傷んできているくぽ。 ちょっぴり寂しいくぽ……。
聖竜様にとって、白亜の宮殿は安らぎの場所くぽ。 それを、荒らそうとするなんて、許せないくぽ。
しかも、さっきは宮殿の敷地近くまで、入り込んでいたくぽ。 こんなことは、これまでになかったくぽ！
……モグ、確信したくぽ。 やつら、本気でこの白亜の宮殿を壊しにかかってるくぽ……！