Je me demande ce que font les Mogs de la forêt... Le ciel est vaste, et les îles nombreuses. Ils se sont peut-être perdus. Je leur ai pourtant bien dit de venir à L'Écume des cieux, kuppo...
Kuppopo !? Il y a une autre Écume des cieux !? *Ablablathia* ? Ça ne me dit rien. Mais si ça se trouve, ils sont allés là-bas, kuppo...
Je ne connais pas *Ablablatruc*, je risquerais de m'y perdre moi-même. Et puis, il vaut mieux que je reste ici, si jamais ils arrivent entre-temps. Vous voulez bien aller à cette autre Écume des cieux pour vous renseigner, kuppo ?
Allez demander aux gens de L'Écume des cieux d'*Ablablatruc* s'ils ont vu les Mogs de la forêt. Il vaut mieux que je reste ici, si jamais ils arrivent entre-temps, kuppo !
Des Mogs ? Non, je n'ai pas vu de Mogs... En revanche, j'ai vu que la réserve de vin avait diminué. Personne n'a pu s'en approcher, pourtant. C'est étrange...
Si j'ai vu des Mogs ? Ha ha ! Non, mais c'est marrant que vous me demandiez ça, parce que Gildon en parlait tout à l'heure, justement. Vous n'avez qu'à aller le voir, il est au Rosier.
Non, je n'ai pas vu de Mogs, c'te bonne blague ! Remarquez, j'entends des bruits bizarres, ces temps-ci. Comme des chuchotements. Parfois, je me demande si ces citrouilles n'essaieraient pas de me parler. Ha ha ha !
La réserve est bien gardée. Personne n'a pu s'en approcher. Je ne vois pas comment ce vin a pu disparaître...
Allez parler à Gildon au Rosier. Il a peut-être vu vos Mogs, lui.
J'ai beau regarder partout, je ne vois pas de Mogs. Mais avec un peu d'chance, vous entendrez peut-être le chuchotement des citrouilles, vous aussi. Ha ha ha !
Oh, vous cherchez des Mogs ? Je n'en ai pas vu, mais je suis persuadé d'en avoir *entendu* à Ok' Zundu. “Kupo ! Kupopo !” qu'ils disaient ! Vous n'avez qu'à aller demander aux Vanu Vanu, ils en sauront peut-être plus.
Comme je vous l'ai dit, c'est à Ok' Zundu qu'il faut chercher si vous voulez trouver vos Mogs. Je les ai pas vus, mais j'ai bien entendu de drôles de murmures qui faisaient “kupooo” ! Les Vanu Vanu pourront peut-être vous renseigner.
Vous cherchez des Mogs ? Désolée, mais je n'ai pas vu d'autres boules blanches flottantes que ces fleurs... et les nuages !
Des Mogs ? Non, pas vu de Mogs...
Comment ? Tu cherches des Mogs ? Hmm... Guna Vanu m'a raconté une histoire étrange à leur sujet. Il a essayé de me faire peur, mais ça ne prend pas ! Demande-lui toi-même !
Désolée, il n'y a que des fleurs et des nuages, ici. Pas de Mogs...
J'ai bien compris que tu cherchais des Mogs, mais je n'en ai pas vu, je te dis...
Va voir Guna Vanu. Il te racontera son histoire à dormir debout au sujet des Mogs...
Tu as besoin de quelque chose ?
Oh, c'est Kunu Vali qui t'envoie ? Mon petit frère m'a juré qu'un escalier de bois près d'ici gémissait “Kupooo... Kupooo...” comme s'il était hanté par l'esprit d'un Mog. Il ne pouvait plus s'arrêter de trembler.
Je sais que cette histoire d'escalier hanté par un Mog est tirée par les plumes, mais si tu avais vu mon petit frère trembler, tu l'aurais cru, toi aussi.
Oh ! C'est vous, kupo ! Mais où se cachent donc ces Mogs célestes !? Nous les avons cherchés partout, mais nous nous sommes égarés, kupo...
Kupopo !? Ce n'est pas la bonne Écume des cieux !? Pas étonnant que nous ne les trouvions pas... En tout cas, quel soulagement de vous voir ! Merci d'être venue, kupo !
I feel like I've been flapping my wings forever, and still the Twelveswood moogles are nowhere in sight. I told them I'd be waiting for them on a floating island above the clouds. Those directions are perfectly clear, aren't they?
...You mean there are *more* floating islands to the east!? Why didn't you say so earlier? The Twelveswood moogles could be there right now, all alone, kupo...
I can't be expected to know of *every* island... Well, we can't *both* go look for them─what if they show up here? Adventurer, you're friends with the Twelveswood moogles─go in search for them, kupo!
How many islands could there possibly *be* in the sky... Adventurer, please go look for them to the east, kupo!
...Moogles? As much as I'd like to help you, I've never seen one of those in all my days. The only excitement I've had the luck to deal with is the dwindling wine stores. I swear those barrels must come to us half-drunk already...
...Now why in the seven hells would a moogle be *here*? Well...now that you mention it, Gildon was going on about kupo-something or other. He might know something that can help you, if you can stand his rambling. You can find him in the Rosehouse.
Can't say I've seen a moogle around here. Of course, even if I *did* see one, how the hells would I know what I was looking at?
Someone's been getting into the wine─that stuff doesn't just evaporate into thin air!
He's been talking about hearing strange voices nonstop for the past few days. Being up this high...it *changes* some people...
What does a moogle even look like? I'm not like to find out any time soon...
...Did you say moogles? Thank the gods, finally someone who believes me! Like I've been telling everyone, I heard a strange voice saying “kupo, kupo” near Ok' Zundu to the north. I know what I heard, and there isn't anyone who can tell me otherwise!
Just go north to Ok' Zundu, and you'll hear “kupo” drifting through the winds if you listen carefully. Trust me!
Ah, netherling seeks white fluff which flies like gaelicat? Ganu Vali looks to sky and sees only...clouds! Clouds speak only in thunder and wind, Ganu Vali hears not this “kupo.”
Netherling speaks of moogles? Aanu Vanu knows not of such flying animals, Sea of Clouds home to only gaelicats, sanuwa, and meddlesome insects!
Netherling seeks animal which flies like soaring cloud? Kunu Vali only sees clouds in skies, but Guna Vanu says something of strange whispers brought by distant breeze. Ask him what they might mean, netherling should.
White clouds paint sky of Ok' Zundu, but none come to surface and speak!
Sea of Clouds home to swarms of gaelicats, endymions, and sanuwa, but moogles Aanu Vanu sees not.
Guna Vanu speaks of clouds which mutter nonsensical words. Ask him, he may know what you seek.
Ah, netherling, too many moons pass since last meeting. What do you seek of Guna Vanu?
Ah, yes... Not long ago Guna Vanu find brother cowering in shade, speaking of strange voices under bridge. Bridge lies outside Ok' Zundu, maybe netherling find “moogles” there.
Guna Vanu's brother incessantly speaks of voices under bridge...maybe “moogles” you seek lie there.
Oh! Were you looking for me, kupo? Thank the heavens someone found me! You see, I was looking for moogles in the sky...but there are so many mean-looking monsters, kupo! Under this bridge was the safest place...
You mean, Moghome is all the way on the other side of the sky!? What a waste of an airship trip... Well, with you to guide us, at least we know where to go next, kupo!
Was dauert da denn nur so lange ...? Kupo? Ich warte auf die Mogrys aus dem Finsterwald, aber sie sind spät dran. Ich weiß, dass der Finsterwald nicht gerade um die Ecke liegt, aber sie lassen sich einfach zu viel Zeit. Vielleicht ... haben sie sich verflogen, kupo? Der Himmel ist groß und es gibt viele, viele Inseln ...
Was sagst du da? Ein Alba... Albaliba... Ein Ablabla Wolkenmeer, kupo? Das hat auch schwebende Inseln? Oh nein, kupo! Was, wenn sie statt hierher in dieses Ablabla Wolkenmeer geflogen sind?
Hmmm ... Du siehst gerade nicht sehr beschäftigt aus, wenn ich das so sagen darf, kupo. Kannst du dich vielleicht im Ablabla Wolkenmeer umhören, ob jemand dort Finsterwald-Mogrys hat vorbeiflattern sehen, kupo? Ich würde dich ja begleiten, aber dann würde ich sie verpassen, falls sie hier doch gleich noch ankommen.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es woanders auch schwebende Inseln gibt, kupooo ... Vielleicht sind die Finsterwald-Mogrys aus Versehen in das Ablabla Wolkenmeer geflogen.
Mogrys? In meinem ganzen Leben habe ich noch keine Mogrys zu Gesicht bekommen. Da kann ich dir leider nicht weiterhelfen. Aber sag mal, du weißt nicht zufällig etwas über einen Dieb, der sich hier herumtreiben könnte? Irgendjemand stiehlt nämlich heimlich Wein aus dem Frachtraum unseres Luftschiffs! Dabei habe ich eigentlich niemanden gesehen, der sich dem Luftschiff genähert hat ...
Ob ich hier irgendwo Mogrys gesehen habe? Hier? Im Abalathischen Wolkenmeer? Was hätten Mogrys denn hier ... Warte mal, ich glaube, Gildon hat irgendetwas in der Art erwähnt. Frag am besten mal ihn!
Mogrys? Mogrys, Mogyrs, Mogrys ... Wie sehen Mogrys denn aus? Ich glaube nicht, dass sich solche Wesen hier im Wolkenmeer herumtreiben. Andererseits würde ich Mogrys wohl nicht mal erkennen, wenn sie direkt vor meiner Nase stehen würden ... ... Du bist nicht zufällig einer?
In meinem ganzen Leben habe ich noch keinen Mogry zu Gesicht bekommen ...
Gildon hat irgendetwas erwähnt, was mit Mogrys zu tun hatte.
Mogrys würde ich wahrscheinlich nicht mal erkennen, wenn sie direkt vor meiner Nase stehen würden ...
Mogrys? Na, wer sagt es denn - jemand, der mir meine Geschichte glaubt! Die anderen lachen mich alle nur aus, aber ich könnte schwören, auf einer Anhöhe im Norden von Ok' Zundo „Kupokupo“-Laute vernommen zu haben. Und „kupo“, also das schreit doch förmlich nach einem Mogry!
Ich könnte schwören, auf einer Anhöhe im Norden von Ok' Zundo „Kupokupo“-Laute vernommen zu haben.
Na-Vanu-eeh sucht Lebewesen namens Mogrys? Hat Ganu Vali-ooh nicht gesehen. Nur Wolke weiß wie Schnee am Himmel blau wie Meer ... War aber wirklich nur weiße Wolke, glaubt Ganu Vali-ooh.
Na-Vanu-eeh hat Frage? Mogrys? Sind Mogrys kleine Käfer? Hat Aanu Vanu-ooh nicht gesehen.
Na-Vanu-eeh sucht Mogrys? Mogrys sehen aus wie Wolke? Kunu Vali-ooh hat keine Mogrys gesehen, doch hat Guna Vanu-ooh über Schäfchenwolke mit Bommel dran sprechen gehört. So sicher, wie auf Sonnenuntergang Sonnenaufgang folgt.
Weiße Wolke am blauen Himmel war wohl wirklich nur Wolke.
Hier hat Aanu Vanu-ooh keine Mogrys gesehen.
Kunu Vali-ooh hat Guna Vanu-ooh über Schäfchenwolke mit Bommel dran sprechen hören.
Na-Vanu-eeh hat Frage an Guna Vanu-ooh?
Kunu Vali-ooh schickt Na-Vanu-eeh zu Guna Vanu-ooh, um Mogrys zu suchen? Guna Vanu-ooh hat keine Mogrys gesehen, nur Schäfchenwolke mit Bommel dran. Doch kleiner Bruder will „Kupokupo-Geist“ unter Brücke gehört haben. Hat gezittert vor Angst wie Espenlaub.
Kleiner Bruder von Guna Vanu-ooh will „Kupokupo-Geist“ unter Brücke gehört haben.
Hallo, kupo! Du kannst mir nicht zufällig sagen, wo ich die Wolkenmeer-Mogrys finde? Ich habe überall gesucht, aber niemanden gefunden, kupo.
Wie bitte? Ich bin falsch hier, kupo? Alaba... Das Abliba... Das Alibaba Wolkenmeer? Kupooo ... Da finde ich natürlich niemanden, auch wenn ich den ganzen Tag durch die Gegend flattere ... Und dabei hab ich mich so schlau gefühlt, als ich mich von dem Luftschiff hab herbringen lassen. Aber danke für die Auskunft, kupo!
招待した森のモーグリたちが、いつまでたっても来ないくぽ。 ちゃんと、雲海の浮島で待ってるって伝えたはずくぽ……。 まさかここ以外に、「雲海」って呼ばれる場所があるくぽ？
……「あばらばら雲海」くぽ！？ 別の場所にも雲海があるなんて、知らなかったくぽ！ もしかして、そっちに行っちゃってるかもしれないくぽ……。
その、あば……なんとかの場所をモグは知らないくぽ。 ふたりで行って、入れ違いになっても困るし…… 「あぶらぶら雲海」で、森のモーグリたちを探してほしいくぽ！
その、あば……なんとかの場所をモグは知らないくぽ。 あば……あぶら……「あぶらばら雲海」……で、 森のモーグリたちを探してほしいくぽ！
……モーグリ族なんて、生まれてこの方、見たことがないわ。 最近変わったことといえば、ワインの備蓄が減ってたことぐらい。 モーグリ族とは、まず関係ないでしょうね。
……モーグリ族なんて、こんなところにいるわけがないだろ！ いや、でも待てよ……「クポクポ」って幻聴を聞いたやつがいる。 ローズハウスにいる「ギルドン」から、話を聞いてみな。
……モーグリ族って、どんな姿をしてるんだ？ 見たことないし、たぶん見てもわからないんじゃないかな。
モーグリ族なんて、生まれてこの方、見たことがないわ。
「クポクポ」って幻聴を聞いたやつがいる。 ローズハウスにいる「ギルドン」から、話を聞いてみな。
モーグリ族って、どんな姿をしてるんだ？ 見たことないし、たぶん見てもわからないんじゃないかな。
……おぉ、ついに自分の証言を信じる者が現れたか！ 実は「クポクポ」という奇妙な声が、「オク・ズンド」がある、 北の高台に向かい、消えていくのを聞いたのであ～る！
実は「クポクポ」という奇妙な声が、「オク・ズンド」がある、 北の高台に向かい、消えていくのを聞いたのであ～る！
……これは、これは、白いふわふわした生き物を探してる？ たしかに、白い雲みたいな塊が、空にたくさん浮いてるよ！ でも、でも、たぶんそれは……本物の雲よ！
どうした、どうした？ モーグリ族……それは虫のような生き物か？ はて、そのような虫は聞いたこともないぞ？
……なんと、なんと、綿雲のような生き物を見たかとな？ ふむ……確か「グナバヌ」が何か言っておったな。 やつに聞いてみるのが、良いだろうね。
たしかに、白い雲みたいな塊が、空にたくさん浮いてるよ！ でも、でも、たぶんそれは……本物の雲よ！
モーグリ族？ それは、それは、虫のような生き物か？ はて、そのような虫は聞いたこともないぞ？
ふむ……確か「グナバヌ」が何か言っておったな。 やつに聞いてみるのが、良いだろうね。
なにか、なにか、ご用かな？
……なるほど、なるほど、クヌバリさまから話を聞いたのか。 我が弟が「橋の下からクポクポと声がする～！」と怯えていた。 オク・ズンドのはずれの、橋の下を探してはどうか？
我が弟が「橋の下からクポクポと声がする～！」と怯えていたぞ。 オク・ズンドのはずれの、橋の下を探してはどうか？
……わわっ、モグのことを探していたクポ？ それは助かったクポ……お空のモーグリを探して、 あちこち飛び回ったけれど、見つからなくて困ってたクポ……。
……呼ばれたのは、この「あばらばら雲海」じゃなかったクポ！？ せっかく飛空艇に乗ってやって来たのに損したクポ。 とりあえず、勘違いとわかって、ひと安心クポ～♪