Nous devrons partir pour Azys Lla dès que le bélier d'éther sera prêt.
Mais avant cela, je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid.
Je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid.
Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer.
Je tiens à vous dire que le coût des travaux de l'Entreprise est à la charge des templiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour contribuer à la cause.
Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça.
Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant...
（★未使用／削除予定★）
L'heure du départ est proche...
J'aimerais pouvoir vous accompagner et me battre à vos côtés, mais je crains qu'avec ma blessure, je ne sois qu'un fardeau pour vous.
En s'acoquinant avec les Asciens, mon père s'est lui-même déclaré l'ennemi de tout ce qui est juste et bon en ce bas monde.
Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie.
Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie.
Le moment est donc venu. Bon courage, Player. Je prierai la Conquérante de vous accorder sa protection.
Vous vous dites sûrement qu'il est étrange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller à un élan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur ? Cela m'a longtemps paru inconcevable à moi aussi.
Mais tout a changé lorsque j'ai découvert quelque chose de plus cher que ma propre vie. Et alors prier m'est venu tout naturellement.
Les prières naissent d'une foi sincère. En manipulant les croyances des gens, l'Archevêque a bafoué leurs existences mêmes. C'est intolérable.
Bon courage, Player. Que la Conquérante vous octroie sa protection.
Vous êtes prête à partir affronter l'Archevêque ? Soyez très prudente... et veillez bien sur les autres aussi, s'il vous plaît.
Nous avons perdu beaucoup trop de nos camarades. Certains nous reviendront peut-être, mais je ne peux pas supporter l'idée d'autres disparitions.
Je sais bien que c'est un fardeau de plus que je vous impose, mais vous êtes la plus forte d'entre nous. J'ai foi en vous.
Quoi qu'il arrive, revenez-nous tous sains et saufs.
Vous êtes la plus forte d'entre nous. Quoi qu'il arrive, veillez bien sur les autres et revenez-nous tous sains et saufs.
Tiens, tiens, Player. Tu t'apprêtes à affronter l'Archevêque et sa clique, pas vrai ?
Je ne te cache pas que je meurs d'envie de donner une bonne correction à ces salauds, et tout particulièrement à ce lâche de Charibert. Hélas, je dois rester ici et veiller sur nos gens.
Maintenant que l'Archevêque est parti, certains parmi les plus démunis pourraient avoir l'idée saugrenue d'aller piller Les Contreforts. Mais faire couler davantage de sang ne nous apportera pas ce que nous désirons, et je me dois de leur rappeler.
En tout cas, tu n'as pas à te faire de souci pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à Thordan VII.
Ne t'inquiète pas pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à l'Archevêque.
Tu peux compter sur nous pour veiller sur la cité et ses habitants... Et n'oublie pas de donner un bon coup dans les valseuses de l'Archevêque de ma part !
T'inquiète pas, on va aider Hilda du mieux qu'on peut.
Dame , c'est bien aimable à vous de me rendre visite.
Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi.
Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité.
Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige.
Continuez de briller comme vous l'avez fait jusqu'à présent... et revenez-nous saine et sauve.
Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité.
Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Continuez de briller... et revenez-nous saine et sauve.
Dame , que la Conquérante vous protège, vous et vos compagnons ! J'espère que vous nous reviendrez sains et saufs.
Vous avez fini de saluer tout le monde ?
... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant ? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette manière. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'épreuve qui nous attend !
（★未使用／削除予定★）
Given the danger of the task that lies before us, I think it only right that we take a moment to bid our friends and allies farewell.
Alas, Cid requires my assistance with Master Matoya's rather singular writings. Might I entrust the task of visiting those who will remain behind to you?
Before we depart for Azys Lla, it is only meet that we bid farewell to those who will remain behind. I should be obliged if you would attend to this, while I assist Cid.
I know naught of the archbishop and his knights save that which you have told me─but if they truly possess the power of primals *and* the secrets of Azys Lla, they are dangerous foes indeed. We must spare no preparation.
It goes without saying that the Temple Knights will bear the costs for all work on the *Enterprise*. Would that we could contribute more to the cause.
Azure wings to bear us to the final battle... I must admit there is poetry to it.
Most folk know Master Garlond as a genius inventor. It's only when you come to work for him that you realize he's a godsdamned *tyrant taskmaster*. Just, uh...don't tell him I said that, all right?
So the hour is nigh...
Would that I could join you in the coming battle, but with my wounds, I fear I would only be a burden to you.
In consorting with the Ascians and availing himself of primal powers, my father made himself an enemy of all that is good and right in the world.
Do whatever you must to end his madness. May the Fury watch over you.
Do whatever you must to end my father's madness. May the Fury watch over you.
This is it, then? Go well, my friend. I shall pray to the Fury for your preservation.
...Hm? Mayhap you think it strange that a daughter of Garlemald should pray? I do not blame you─I used to think it passing strange myself.
But that all changed when I discovered something dearer to me than mine own life. Thereafter, praying seemed the most natural thing in the world.
Prayers are born of heartfelt faith. In manipulating the people's beliefs for his own twisted ends, the archbishop makes a mockery of their very existence. It cannot be borne.
Go well, my friend. May the Fury bless you and keep you.
So you're off to face the archbishop, then... Please be careful. And...watch over the others, will you?
We've lost too many friends as it is. Some may yet return to us, but I couldn't bear to lose anyone else. I just couldn't.
I realize it's asking a lot, but you're the strongest person I know, and I don't think there's anything you can't achieve if you put your mind to it.
So please, whatever else happens, keep everyone safe!
You're the strongest person I know, Player. If anyone can do this, you can. Just make sure everyone comes back in one piece, all right!?
Well, if it ain't my old friend Player. Off to face the archbishop and his cronies, is it?
I'd love to go and give those bastards a good wallopin' myself─that snake Charibert, especially─but I've got to stay here and keep an eye on things.
With the archbishop gone, some of the poor folk might get it in their heads to do somethin' stupid like stormin' the Pillars. But blood won't get us what we want, and I need to be around to remind 'em of that in case they forget.
No need to worry about us, anyway. I'll work with Ser Aymeric to preserve the peace. You just concentrate on settlin' the score with the archbishop, eh?
No need to worry about us. I'll work with Ser Aymeric to preserve the peace. You just concentrate on settlin' the score with the archbishop, eh?
We'll keep the city in one piece, don't you worry!
We won't get up to no mischief while you're gone. Not *too* much, anyway!
Mistress , how good of you to pay me a visit.
It feels as if it were only yesterday when first we met here in this chamber. You came to us a fugitive seeking asylum...and now you bear the hopes of our nation upon your shoulders.
He would not have told you, but when Haurchefant begged me to accept you into our household, he described you as “hope incarnate.” At the time, I assumed that he was waxing lyrical, as was his wont. But I have come to see that he simply spoke the truth.
You *are* hope─a shining beacon that shall guide the people of Ishgard through the raging snowstorm.
...A memento. Were my son here, he would have wished to fight at your side in the battle to come. Take care, my friend, and return to us!
When Haurchefant asked me to accept you into our household, he described you as “hope incarnate.” At the time, I assumed that he was waxing lyrical, as was his wont. But I have come to see that he simply spoke the truth.
You *are* hope─a shining beacon that shall guide the people of Ishgard through the raging snowstorm. Take care, my friend, and come back to us!
Pray be careful out there, Mistress .
...Count Edmont bequeathed to you Lord Haurchefant's shield? A noble gesture.
We bear the hopes and dreams of full many souls. Let their faith in us be a source of strength and courage as we face our remaining trials.
Sobald Cid die *Enterprise* mit der Ätherramme ausgerüstet hat, fliegen wir ab. Hoffentlich dauert es nicht allzu lange, aber das Entziffern von Matoyas Unterlagen ist bestimmt nicht einfach.
Du weißt, dass wir uns auf eine gefährliche Mission begeben. Ich will nicht schwarzmalen, aber diesmal sind alle unsere Feinde an einem Ort versammelt - ob wir zurückkehren, steht in den Sternen. Auf jeden Fall solltest du die Zeit nutzen, noch allen Freunden in Ishgard Lebewohl zu sagen.
Wir begeben uns auf eine äußerst gefährliche Mission. Ganz nüchtern gesagt: Es ist nicht sicher, ob wir zurückkehren. Du solltest die Zeit nutzen, dich noch von allen Freunden in Ishgard zu verabschieden.
Einerseits bin ich wahnsinnig gespannt, was uns in Azys Lla erwartet - aber ich fühle auch, dass wir dort einen erbitterten Kampf bestehen müssen ...
Alles, was zum Umbau der *Enterprise* nötig ist, wird die Kongregation der Tempelritter bereitstellen. Lasst mich auf diese Weise zumindest einen kleinen Beitrag zu der Mission leisten.
Auf azurblauen Schwingen in den letzten Kampf! Gar nicht übel - ein effektvoller Abschluss.
Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht!
（★未使用／削除予定★）
Zu gerne würde ich euch begleiten, aber ich fürchte, ich wäre euch in meinem körperlichen Zustand eher hinderlich als hilfreich. Doch seid gewiss, dass ich im Geiste mit euch bin.
Wenn es zur Konfrontation kommt, dann ... dann wisst, dass ich *ihn* nicht mehr als meinen Vater betrachte. Zu all den schändlichen Lügen, die er aufrechterhielt, verbündete er sich noch mit den Ascians und erhob sich selbst zu einem Gott - was könnte dem Guten und Wahren dieser Welt mehr entgegenstehen?
Es tut mir leid, dass ich dir all dies aufbürde ...
Aber lass uns nicht mit so trüben Worten Abschied nehmen. Ich werde Ishgard von den Lügen der Vergangenheit befreien, während ihr für Ishgards Zukunft kämpft. Halone möge uns alle schützen.
Lass uns nicht mit trüben Worten Abschied nehmen. Ich werde Ishgard von den Lasten der Vergangenheit befreien, während ihr für Ishgards Zukunft kämpft. Halone möge uns alle schützen.
Dann brecht ihr also auf. Möge Halone euch auf allen Wegen beistehen.
Bist du erstaunt, eine Garlear zu einer Göttin beten zu hören? Ich gebe zu, dass es sich befremdlich anfühlt - wie Schwäche. So wurde es mir von Kindheit an vermittelt.
Doch was ist falsch daran, sich von Herzen zu wünschen, dass eine teure Freundin wohlbehalten zurückkehren möge?
Das ist wohl das ursprüngliche Wesen des Gebets: unser Schicksal voll Vertrauen in die Hand von höheren Wesen zu legen. Dass Papst Thordan den unschuldigen Glauben der Ishgarder in seiner Machtgier missbrauchte und auf seine Person umzuleiten verstand, ist der Gipfel des Hohns.
Möge Halone euch auf allen Wegen beistehen, auf dass du heil wiederkehrst.
Ihr fliegt bald los? Bitte, bitte pass auf dich auf, und auf die anderen auch.
Ich würde es nicht ertragen, auch euch noch zu verlieren! Wo ich doch jetzt schon ganz bedrückt bin wegen all der lieben Freunde, die nicht mehr bei uns sind ...
Ah, aber belaste dich nicht auch noch mit dem Gedanken an mich. Lass uns alle stark sein! Wie Alphinaud! Er ist ganz anders geworden, seit die Dinge in Ul'dah so eine böse Wendung genommen haben - und noch entschlossener!
Also, bitte kommt gesund zurück, ja?
Bitte kommt gesund zurück, ja? Ich würde es nicht ertragen, auch euch noch zu verlieren!
Ah, Player! Dann geht's dem Papst jetzt an den goldbestickten Kragen, ja?
Ich wäre ja zu gern dabei, um den Azurgarden-Schnöseln ihre längst fällige Abreibung zu verpassen. Charibert vor allem, diesem Widerling. Aber ich muss hier ein wachsames Auge auf die Dinge haben.
Jetzt, da der Erzbischof weg ist, könnten die Leute auf dumme Ideen kommen. Die Kurie stürmen zum Beispiel, und damit meine ich keine Befreiungsaktion. Aber Gewalt wird uns nichts bringen, und daran muss *ich* die Leute erinnern.
Jedenfalls brauchst du dir keine Gedanken um uns zu machen. Ishgard ist bei Aymeric und mir in guten Händen. Kümmere du dich nur um den Erzbischof.
Keine Sorge, Ishgard ist bei Aymeric und mir in guten Händen. Kümmere du dich nur um den Erzbischof.
Ohne unsere Erlaubnis stürmt hier keiner irgendwas. Da kannst du Gift drauf nehmen, Mädchen.
Auf uns hören die Leute. Mach dir mal keine Sorgen.
Player ... Wie nett von dir, dass du mir einen Besuch abstattest.
Bitte verzeih mein Benehmen beim letzten Mal. Ich war so von der Trauer um meinen Sohn überwältigt ... Sie wird mich auch bestimmt noch lange quälen, doch ich habe beschlossen, stark zu sein - so, wie er es gewollt hätte.
Als Haurchefant mich überredete, euch nach Coerthas einzuladen und als euer Garant aufzutreten, war er voll der lobenden Worte. Du seist eine wahre Freundin ... Du trügest die Flamme der Hoffnung in dir.
Jetzt sehe ich erst, wie wahr diese Worte waren. Du hast die Hoffnung nach Ishgard gebracht. Wir waren inmitten eines Schneesturms, und nun endlich wird der Himmel licht.
Hier ... zum Gedenken. Es wäre sein Wunsch gewesen, an deiner Seite in den Kampf zu ziehen. Geh nun und gib auf dich Acht! Möge dich nicht auch das Schicksal meines armen Sohnes ereilen.
Als Haurchefant mich überredete, euch nach Coerthas einzuladen und als euer Garant aufzutreten, war er voll der lobenden Worte. Du seist eine wahre Freundin und trügest die Flamme der Hoffnung in dir.
Jetzt sehe ich erst, wie wahr diese Worte waren. Du hast die Hoffnung nach Ishgard gebracht. Wir waren inmitten eines Schneesturms, und nun endlich wird der Himmel licht. Gib auf dich Acht! Möge dich nicht auch das Schicksal meines armen Sohnes ereilen.
Möget Ihr auf Eurer Mission Erfolg haben.
Graf Edmont hat dir Haurchefants Schild anvertraut? Was für eine schöne Geste.
Wir werden Haurchefants Erinnerung hochhalten und siegreich zurückkehren. Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich uns schon abgeschrieben hätte - keineswegs. Wir werden auch diese Herausforderung meistern. Aber wir können unsere Freunde, die uns in diesen schlimmen Stunden so tatkräftig unterstützt haben, doch nicht ohne ein Wort des Abschieds zurücklassen.
（★未使用／削除予定★）
「エンタープライズ」への「エーテルラム」の搭載が完了次第、 私たちは「魔大陸」へと出発することになる。 長い旅も、ようやく最終地点だ。
君は、シドたちの作業が終わるのを待つ間、 「イシュガルド」に残る人たちに、挨拶をしてくるといい。 私は、ここでシドたちを手伝っておくよ。
君は、シドたちの作業が終わるのを待つ間、 「イシュガルド」に残る人たちに、挨拶をしてくるといい。 私は、ここでシドたちを手伝っておくよ。
「魔大陸」……いったい、どんな場所なのかしら。 厳しい戦いが待っているとは思うけれど、 どこか楽しみでもあるわね。
エンタープライズの改装に関わる費用は、 神殿騎士団側で負担させてもらった。 そんなことでは到底、返せる恩ではないがね。
蒼き翼で、決戦の地へか……。 締めくくりの旅としては、悪くないじゃないか。
シド会長の頭脳は、エオルゼア随一です。 そして、人使いの荒さも……。
（★未使用／削除予定★）
いよいよ出発か……。 ともに行きたいが、怪我が完治していない私では、 君たちの足手まといになるだけだ……すまない。
父……いや、教皇「トールダン7世」は、 アシエンを受け入れ、蛮神の力に手を染めた……。 覚悟はできている……必要とあれば、討ってくれ……。
すまない……本当にすまない……。 何から何まで、君に押しつけなければならないとは……。 いかんな……笑顔で送らねばならぬというのに。
君たちの旅路に、戦神「ハルオーネ」の加護あらんことを。 私は、私にあたえられた皇都という戦場で、 成すべきことを成そう。
君たちの旅路に、戦神「ハルオーネ」の加護あらんことを。 私は、私にあたえられた皇都という戦場で、 成すべきことを成そう。
そうか、いよいよ「魔大陸」に赴くのだな。 貴公の旅路に、戦神の加護がありますように……。
……信仰とは無縁の帝国人が、神に祈るのは不思議か？ 私自身も、少しばかり奇妙な気分だよ。 幼いころから、神に祈ったことなど、なかったのだからな。
ところが、大切な人が出来てからというもの、 その無事を祈らずには、いられなくなった。
祈りとは、本来こうした素朴なものなのだろう……。 それを神を呼ぶ力と成すために、歪め、利用している教皇たちを、 許してはいけない……そう思うのだ。
貴公の旅路に、戦神の加護がありますように……。
Playerさん…… 必ず、帰ってくるでっすよ？
それから……私がこんなことを頼むのも変でっすが、 アルフィノ様を、どうかよろしくお願いしまっす。
イシュガルドに来てから、アルフィノ様は変わられまっした。 裏切りと挫折を味わって、自分自身の限界を知って、 それでも、がんばろうって決めたんだと思いまっす。
アルフィノ様は、私にとっても、大切な仲間でっす。 もう二度と、仲間を失わずに済むように、 絶対に連れて帰ってきてくださっい！
アルフィノ様は、私にとっても、大切な仲間でっす。 もう二度と、仲間を失わずに済むように、 絶対に連れて帰ってきてくださっい！
Playerじゃないか！ アイメリクから聞いたぜ、教皇をブチのめしに行くんだろ？
アタシも行ってやりたいところだけど、 平民の中には、教皇不在の好機に、貴族を倒そうなんて、 動きもあるからね……お目付役が必要なのさ。
アタシは、自由を求めてる。 ただ貴族どもに、復讐したい訳じゃない。 憎しみは、憎しみを生むだけだって知ってるからね……。
皇都の留守は、まかしときな。 教皇の代わりに国をまとめようっていう、 青臭い総長サマを手助けして、裏から支えてやるからよ。
皇都の留守は、まかしときな。 教皇の代わりに国をまとめようっていう、 青臭い総長サマを手助けして、裏から支えてやるからよ。
へへ、皇都のことは任せておきな。
汚れ仕事は、こっちでやっておくさ。
殿……。 わざわざ、挨拶に来てくれたのか。 ありがとう……貴殿には、心配をかけてしまったな。
未だ、私の心は、息子を失った悲しみに包まれたままだ。 しかし、息子が信じたイシュガルドの未来を掴むためには、 下ばかりを向いてはいられない……。
オルシュファンは、私に貴殿らを皇都に招き、 その後見人になるようにと、説得する時にこう言ったのだ。 Playerは、我が友であり、希望であると……。
今なら、その真の意味がわかる……。 貴殿は、吹雪の中にあったイシュガルドに灯された希望だ。
どうか、息子の思いを、 決戦の地まで連れて行ってやってほしい。 ……そして、必ず、生きて戻ってくるのだぞ！
オルシュファンは、私に貴殿らを皇都に招き、 その後見人になるようにと、説得する時にこう言ったのだ。 Playerは、我が友であり、希望であると……。
今なら、その真の意味がわかる……。 貴殿は、吹雪の中にあったイシュガルドに灯された希望だ。 ……必ず、生きて戻ってくるのだぞ！
様。 ご武運をお祈りしております……。
挨拶は済んだのかい？ ……そうか、フォルタン伯爵から、オルシュファン殿の盾を。 そうだね、彼の思いとともに行こう。
「魔大陸」に何が待ち受けているかは想像できない。 最後の戦いだ、気合を入れて臨もう。
（★未使用／削除予定★）