Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” pour progresser dans celle-ci.
La quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” peut être lancée auprès de R'ashaht Rhiki au quartier général du MaelstromVorsaile Heuloix au quartier général des Deux VipèresSwift Ryder au quartier général des Immortels.
L'Entreprise ne devrait pas tarder à être prêt à décoller. Player, il est temps d'avertir Y'shtola.
L'Entreprise ne devrait pas tarder à être prêt à décoller. Pourriez-vous avertir Y'shtola, je vous prie ?
Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie.
Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant...
Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer.
Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je ne voudrais pas donner dans le pathétique, mais... on ne se rend vraiment compte de ce qu'on avait qu'après l'avoir perdu. C'est peut-être un cliché, mais c'est également la pure vérité.
Je ne voudrais pas donner dans le pathétique, mais... on ne se rend vraiment compte de ce qu'on avait qu'après l'avoir perdu. C'est peut-être un cliché, mais c'est également la pure vérité.
Sache que je suis honoré de reprendre les armes avec toi, Player. Maintenant que la véritable histoire des Dragons célestes a éclaté au grand jour, il ne nous reste plus qu'à construire un avenir meilleur tous ensemble.
L'heure de la bataille finale a sonné ! Nous allons ramener la paix à Ishgard, et en Éorzéa tout entière ! En route !
Ouf ! On peut dire qu'on a eu chaud. J'ai cru que l'Excelsior ne tiendrait jamais avec un vaisseau de cette taille à nos trousses... Enfin, nous sommes parvenus à Azys Lla et c'est le principal !
Cœur-de-glace s'est sacrifiée pour que nous puissions continuer notre mission. Nous devons mettre l'Archevêque et les Asciens hors d'état de nuire, pour elle, pour Haurchefant et pour tous les autres !
J'ai tellement appris en voyageant aux côtés d'Ysayle... Son cœur n'était pas de glace, il était pur, tout simplement. J'aurais vraiment aimé qu'elle rejoigne les Héritiers de la Septième Aube...
Alphinaud...
Je me demande tout de même comment dame Ysayle a réussi à deviner notre plan...
Je pense avoir la réponse à cette question. Hraesvelgr est capable de voir à travers l'Œil du dragon.
C'est certainement lui qui a guidé Cœur-de-glace vers nous, ce qui signifie qu'ils se sont réconciliés avant qu'elle ne nous quitte pour de bon. Je suppose que c'est là notre seule consolation.
Elle a décidé de se sacrifier parce qu'elle croyait en nous et en notre réussite. Nous n'avons pas le droit de la décevoir.
Vous voyez le bâtiment en forme de dôme, là-bas ? Allons y faire une halte avant de faire le point sur la situation.
Si seulement dame Ysayle avait pu rester avec nous pour toujours...
Le destin est parfois si cruel... Ou peut-être faut-il y voir certaines conséquences tragiques du pouvoir de l'Écho ? Les voies de l'éther sont décidément impénétrables.
Cœur-de-glace a eu une fin digne. Digne de son rang, et de sa valeur.
J'ai encore du mal à croire que nous soyons toujours vivants après avoir été pris pour cible par un vaisseau de cette taille !
M-m-mais non, je ne t-tremble pas ! P-p-pas du tout !
Pas la moindre trace d'Impériaux à l'horizon, c'est déjà ça. Pour le moment, nous pouvons considérer cet endroit comme notre quartier général.
Mettons au point notre plan d'attaque sans plus attendre !
Ces installations ont l'air d'être en parfait état. Pour une surprise, c'en est une !
Quel endroit incroyable...
Il faut que je prenne exemple sur Cid. Malgré ma peine, je dois trouver le courage d'aller de l'avant.
Il y a quelque chose de maléfique dans l'air, je le sens...
Nous avons une mission à remplir, au péril de notre vie s'il le faut. Nous devons bien ça à nos camarades tombés au combat.
（★未使用／削除予定★）
In order to proceed with this quest, you must first complete the quest “My Little Chocobo (MaelstromTwin AdderImmortal Flames).”
You may accept the quest “My Little Chocobo (MaelstromTwin AdderImmortal Flames)” by speaking with R'ashaht Rhiki at Maelstrom CommandVorsaile Heuloix at the Adders' NestCommander Swift at the Hall of Flames.
Work on the *Enterprise* is nearly complete. Let Y'shtola know to make ready.
Work on the *Enterprise* is nearly complete. Let Y'shtola know to make ready.
Do whatever you must to end my father's madness. May the Fury watch over you, my friend.
Most folk know Master Garlond as a genius inventor. It's only when you come to work for him that you realize he's a godsdamned *tyrant taskmaster*. Just, uh...don't tell him I said that, all right?
I know naught of the archbishop and his knights save that which you have told me─but if they truly possess the power of primals *and* the secrets of Azys Lla, they are dangerous foes indeed. We must spare no preparation.
Azure wings to bear us to the final battle... I must admit there is poetry to it.
That which man thinketh a trifle in the having, he mourneth as a treasure in the losing. A tired platitude, but one which shall haunt me unto my dying day.
That which man thinketh a trifle in the having, he mourneth as a treasure in the losing. A tired platitude, but one which shall haunt me unto my dying day.
The revelations of recent days may have overturned the foundations of my faith, but my purpose remains unchanged: ending this damnable war.
Let us go, Player! Azys Lla awaits!
Whew... I don't know about you, but I'm glad to be back on solid ground─even if said ground is floating in the sky.
When that imperial battleship appeared, I honestly thought we were finished. And we would have been, had your friend not arrived when she did.
Twelve grant her mercy... Brief though our time together was, Ysayle was a true friend─a gentle soul who fought for her beliefs. She...she would have made a fine Scion.
What is a Scion but one who fights for our cause? Our hopes survive thanks to her sacrifice. Let that be enough.
Yet I cannot help but wonder: how came she to know of our presence here?
From Hraesvelgr, I would wager. He will have felt my channeling of the Eye's power.
It would seem they were able to make peace with one another in the end.
She gave her life because she believed in us. We owe it to her to see our mission through.
See that dome-like structure further in? Let's make our way there.
Ysayle... I cannot believe she is gone...
The Echo is a gift and a burden both...as you know only too well.
Though we walked opposing paths, Iceheart was a worthy woman. Her deeds will not soon be forgotten.
Taking on an imperial battleship by herself... Primal or no, that took some courage.
I-I wasn't afraid! N-Not in the least! ...Pardon? What smell? ...Oh gods, someone's spilled something down my trousers!
The isle's sentinels don't seem to frequent this area. We should be safe here.
Let's talk strategy, shall we?
It's still active─all of it...
Crikey... This place is like something out of my dreams...
Cid is right. We owe it to Ysayle to see the mission through.
I sense an ominous presence...
Heavy though our hearts may be, we must forge on─in the name of those we have lost.
Schließe den Auftrag „Mein eigener Chocobo (MahlstromBruderschaft der MorgenviperLegion der Unsterblichen)“ ab, bevor du das Hauptszenario fortsetzt.
Der Auftrag kann bei R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-FlottenkommandoVorsaile Heuloix im Abaton der BruderschaftSwift in der Ewigen Halle angenommen werden.
Die *Enterprise* scheint fast fertig zu sein. Kannst du vielleicht Y'shtola Bescheid geben, dass es gleich losgeht? Sie steht dort unten und starrt ins Leere.
Die *Enterprise* scheint fast fertig zu sein. Kannst du vielleicht Y'shtola Bescheid geben, dass es gleich losgeht?
Lass uns nicht mit trüben Worten Abschied nehmen. Ich werde Ishgard von den Lasten der Vergangenheit befreien, während ihr für Ishgards Zukunft kämpft. Halone möge uns alle schützen.
Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht!
Einerseits bin ich wahnsinnig gespannt, was uns in Azys Lla erwartet - aber ich fühle auch, dass wir dort einen erbitterten Kampf bestehen müssen ...
Auf azurblauen Schwingen in den letzten Kampf! Gar nicht übel - ein effektvoller Abschluss.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Erst wenn wir sie verlieren, wird einer Sache Wert uns recht bewusst ... Ich musste es erst am eigenen Leib erfahren, bevor ich sah, wie wahr doch diese abgenutzten Worte sind.
Erst wenn wir sie verlieren, wird einer Sache Wert uns recht bewusst ... Ich musste es erst am eigenen Leib erfahren, bevor ich sah, wie wahr doch diese abgenutzten Worte sind.
Es ist mir eine Freude, dich an meiner Seite kämpfen zu wissen. Jetzt, da ich erfahren habe, wieso Haldrath zum ersten Azur-Drachenreiter wurde, bin ich umso entschlossener, allem ein Ende zu setzen.
Also dann! Auf in den Kampf.
Da haben wir diesen Drecks-Garlearn den Weg freigemacht! Aber das konnte ja auch keiner ahnen. Immerhin hat die Ätherramme einwandfrei funktioniert.
Dank ihr und dem mutigen Opfer von Eisherz stehen wir jetzt tatsächlich in Azys Lla. Jetzt heißt es schnell die Fährte aufnehmen - wer weiß, wo der Papst und die Ascians inzwischen sind!
Ysayle ... Die Reinheit deines Herzens hat sich in deiner letzten Stunde noch einmal gezeigt. Insgeheim hatte ich mir gewünscht, du wärst eines Tages ein Mitglied unseres Bundes geworden! Doch nun ist alles ganz anders gekommen ...
Alphinaud ...
Aber woher hat sie nur gewusst, was wir vorhatten? Wo wir waren?
Hraesvelgr fühlte vielleicht durch die Kraft des Auges, das ich bei mir trage, wo wir waren.
Und Eisherz wiederum stand in enger seelischer Verbindung mit Hraesvelgr. Er muss es ihr vermittelt und sie im letzten Moment hierher gebracht haben.
Jedenfalls hat sie ihr Leben gegeben, weil sie an unsere Mission geglaubt hat. Dann sollten wir die Sache auch durchziehen! Auf geht's!
Seht ihr die Kuppel da vorne? Die sehen wir uns mal an.
Wenn wir doch früher die Herzen füreinander geöffnet hätten ...
Sie war vom Schicksal umhergeworfen, gerade weil sie die Kraft des Transzendierens besaß ...
Ich habe Ysayle unterschätzt. Ihre Entschlossenheit zuletzt ... Möge sie in Frieden ruhen.
Sie hat die gesamte Feuerkraft einer *Agrius* auf sich gelenkt und abgefangen! So was hab ich noch nie gesehen.
Ich mir in die Hosen gepinkelt? Da kann ich nur lachen!
Keine Gefahr im Verzug - lasst uns hier mal kurz beraten.
Wir brauchen einen bombensicheren Plan!
Das ist unglaublich! Alles hier scheint noch in Betrieb zu sein - wer weiß, seit wie vielen Jahrtausenden!
Ich geh hier nie wieder weg! Was für ein Wahnsinnsort - all diese unbekannten Maschinen!
Cid hat Recht. So schwer es ist, wir müssen die Trauer beiseiteschieben und unsere Mission erfüllen.
Ich sage euch, an diesem Ort erwartet uns nichts Gutes!
Lass uns das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Wir sind schon so weit gekommen.
Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht!
本クエストを進行するためには、 クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団双蛇党不滅隊）」を、 完了する必要があります。
なお、クエスト「念願のマイチョコボ（黒渦団双蛇党不滅隊）」は、 黒渦団：軍令部の「ル・アシャ大甲佐」から双蛇党：統合司令部の「ボルセル大牙佐」から不滅隊：作戦本部の「スウィフト大闘佐」から、 受注することができます。
さて、「エンタープライズ」の準備も、そろそろ終わりそうだ。 「ヤ・シュトラ」に、一声かけてきてくれないか？
さて、「エンタープライズ」の準備も、そろそろ終わりそうだ。 「ヤ・シュトラ」に、一声かけてきてくれないか？
君たちの旅路に、戦神「ハルオーネ」の加護あらんことを。 私は、私にあたえられた皇都という戦場で、 成すべきことを成そう。
シド会長の頭脳は、エオルゼア随一です。 そして、人使いの荒さも……。
「魔大陸」……いったい、どんな場所なのかしら。 厳しい戦いが待っているとは思うけれど、 どこか楽しみでもあるわね。
蒼き翼で、決戦の地へか……。 締めくくりの旅としては、悪くないじゃないか。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
失って初めて気付くことも多い。 陳腐な言葉ではあれども、真実でもある。 私は、あの人を……。
失って初めて気付くことも多い。 陳腐な言葉ではあれども、真実でもある。 私は、あの人を……。
お前とともに戦いに赴けることを、誇りに思う。 「蒼の竜騎士」の誕生に隠された秘史を知った今、 すべてのケリをつける覚悟だ……俺たちの手でな……。
よし……。 行くぞ、Player！ ……いざ、決戦の舞台に！
アグリウス級に、後ろに張り付かれたときは、 どうなるかと思ったが……。 ともかく、無事に「魔大陸」に立つことができたわけだ。
犠牲になってくれた「氷の巫女」のためにも、 教皇とアシエンの野望を阻止せんとな。
イゼル……。 ともに旅する中で、彼女の純粋さに、私は共感していたんだ。 いつか、「暁」の一員に……そう願ってさえいたのに……。
……アルフィノ様。
でも、彼女はどうやって、私たちの行動を知ったのかしら。
聖竜「フレースヴェルグ」であれば、 俺が持つ「竜の眼」の力を感じ取れたとて、不思議ではない。
おそらく、聖竜が俺たちの動きに気付き、 氷女……イゼルに伝え、導いたのだろうな……。 聖竜と奴は、最期に和解し、協力できたってわけだ……。
……奴さんは、お前さんたちを信じたからこそ、 命を賭してまで、道を切り拓いてくれた……そうだろ？ だったら、気持ちを切り替えて、己の使命を果たすんだ。
……奥に、ドーム状の施設が見える。 まずは、そこまで行こう。
イゼル……。 これから、本当の仲間になれればと……。
因果なものね……。 まるで、「超える力」を持ったばかりに、 運命に翻弄されているかのよう。
氷女……いけ好かない奴だと思っていたが、 最期の覚悟は見事だった……。
帝国のアグリウス級を相手に、 たったひとりで立ち向かうなんて……。
チビってないッス。 ぜったいチビってないッス！
見たところ周囲に可動している防衛兵器もいないようだし、 ひとまず、ここら一帯は安全と考えていいだろう。
よし、作戦会議と行こうじゃないか。
こいつは驚いたな。 まだ設備が生きているぞ……。
すごいところッス……。
確かにシドの言うとおりだ……。 悲しくとも、今はただ進むのみ……か。
禍々しい気配を感じるぜ……。
私たちには、果たすべき目的があるわ。 もう一度、気を引き締めていきましょう。
（★未使用／削除予定★）