Je ne vois pas où il peut être, kupo...
En tout cas, il est vraiment doué pour s'enfuir. Je me demande s'il ne serait pas allé sur l'île au sud d'ici, kupo.
Elle doit être truffée de monstres... Je suis désolé de vous demander ça, mais est-ce que vous pourriez aller y jeter un œil à la recherche d'indices, kupo ?
Je compte sur vous pour aller chercher des indices sur l'île au sud d'ici. Merci d'avance, kupo !
Alors, est-ce que vous avez trouvé des indices sur cette île, kupo ?
Deux plumes noires et... une noix de kupo !? Mais c'est celle qui nous manquait, kupo !
Ça veut dire que notre compagnon est bel et bien passé par là ! Mais si vous ne l'avez pas trouvé, c'est qu'il est peut-être allé encore plus au sud, kupo...
Ces plumes noires que vous avez ramassées sont sûrement celles de l'oiseau qui nous a attaqués ! Il a dû emporter notre compagnon, kupo !
Mais oui ! C'est fort probable ! Il faut trouver le repaire de ces gros volatiles noirs ! En route, kupo !
Ça commence à m'inquiéter. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé, kupo...
Si un de ces gros oiseaux noirs a bel et bien emporté notre compagnon, il y a de fortes chances qu'on le trouve ici. Enfin, je veux dire que *vous* le trouviez, évidemment ! Cherchez bien, il doit se cacher, kupo !
Ne nous décourageons pas ! Notre compagnon est peut-être ici, caché dans le nid d'un de ces gros oiseaux. Cherchez bien, kupo !
(Un œuf... Je suis un œuf... Tout blanc, tout lisse, kupo... Oups, non ! Les œufs ne disent pas “kupo” ! D'ailleurs ils ne parlent pas... Chuuut ! Je n'ai rien dit, je suis un œuf...)
Kupopooo ! Je suis démasqué ! Il va me manger, kupo !
Oh... Vous n'êtes pas un de ces gros oiseaux ! Ouf ! J'ai cru que j'allais y passer ! J'ai eu la trouille de ma vie, kupo !
Comment ? Mes compagnons sont venus me chercher ? Kupopo ! Merci, je m'en vais tout de suite les rejoindre, kupo !
Quel soulagement de voir notre compagnon sain et sauf, kupo ! Heureusement que ce gros emplumé l'avait pris pour un œuf ! Merci de l'avoir retrouvé, kupo !
J'ai cru que j'allais passer ma vie à imiter l'œuf... ou pire, finir en omelette ! Je ne sais pas ce que je serais devenu sans vous, kupo !
Kupopo ! Nous voilà enfin réunis ! Et c'est grâce à vous, kupo !
Bon, il est grand temps d'aller retrouver les Mogs célestes ! Et cette fois, nous irons à la bonne Écume des cieux ! Ras-le-pompon d'*Ablablathia*, kupo !
Oh... Where did he wander off to, kupo?
If I can say one thing about my companion, it's that he's quite adept at fleeing, kupo! Hmmm... If it were *me* running, I'd go...to the south!
But, no doubt that area is just crawling with dreadful creatures. Adventurer, we need you to look for any signs he was there, or for any clues as to where he may have ran to. If you find something, then it may be worth braving this region's cruel monsters.
Bring any clues you find right back here, and we can continue our search when you return, kupo!
Ah, you're back at last! Did you find any sign of our friend, kupo?
Hmm...some black feathers...and a kupo nut! This is one of the presents we brought for Moghome, kupo!
Just as I thought, he must've gone south! But, just how far south? It's hard to imagine him running too far without resting his wings...
Ah hah! These black feathers must belong to the giant bird that attacked. That means the bird might have flown off with the poor moogle...
We have to help him before he's eaten, or worse! Hurry, adventurer, we need to follow the bird's trail, kupo!
This just keeps getting worse and worse... I hope he's okay, kupo...
Look, there's a whole flock of those birds here. If indeed our companion was kidnapped, he's like to be around here. Let's split up and look for him, kupo!
I hope he's okay... Hurry and find him before something terrible happens, kupo!
I *am* the egg... *Be* the egg, kupopo... Eggs don't get eaten, no they don't... *Be* the egg...
...Oh no! I've been found out, kupopo! Don't...don't eat me─I'm so stringy, skin and bones...
...Oh, you're not one of those nasty birds!? Thank heavens, I thought I was done for! Good thing I wasn't─moogles are notoriously lacking in flavor, kupo.
You mean the others have come looking for me? I knew they wouldn't leave me here, kupo! I'll return to them at once!
You found him! I would've never thought to pretend to be an egg─in fact, chances are I'd end up eating it, kupo!
That was too close! I'll never eat another egg again, kupo...
Everyone's together at last, kupo!
We can finally make our way to Moghome! I've grown quite tired of all these flying monstrosities, kupo!
Wo ist er denn nur hin, kupo? Ich weiß nicht mal, wo wir nach ihm suchen sollten ...
Wohin kann er denn nur geflattert sein, kupo? Richtung Süden vielleicht? Da gibt es diese eine große Insel, kupo.
Allerdings leben dort unglaublich viele Ungeheuer, kupooo ... Liebe Abenteurerin, wäre es zu viel verlangt, dich zu bitten, auf der Insel dort im Süden nach Hinweisen auf unseren Begleiter zu suchen, kupo? Wir würden ja selbst gehen, aber den Ungeheuern dort hat ein Mogry einfach nichts entgegenzusetzen.
Vielleicht ist unser Begleiter auf die Insel dort im Süden geflattert. Sei vorsichtig, Abenteurerin, dort leben nämlich viele, viele Monster, kupo!
Hast du auf der Insel ein paar Hinweise auf unseren Freund finden können, kupo?
Eine Kupo-Nuss, kupo? Das ist die, die vorhin gefehlt hat, als du die Kupo-Nüsse für uns eingesammelt hast!
Er muss auf dieser Insel gewesen sein, kupo! Und du bist sicher, ihn nirgendwo in der Umgebung gesehen zu haben? Ob er noch weiter in den Süden geflattert ist, kupo?
Und das hier? Schwarze Federn ... Die stammen doch bestimmt von einem dieser übergroßen Federviecher, kupo! Ob er von einem von ihnen verschleppt wurde?
Wie furchtbar! Wo gibt es hier einen Ort, an dem viele von diesen Monstervögeln leben? Wir müssen auf der Stelle dorthin, kupo!
Langsam befürchte ich, dass unserem Freund etwas zugestoßen ist, kupo ...
So viele schwarze Riesenvögel, kupo. Bestimmt hält sich unser Freund hier irgendwo versteckt, kupo. Kannst du dich mal nach ihm umschauen? Wir warten hier, damit du uns schneller findest, wenn du auf ihn stößt, kupo.
Er hat sich bestimmt hier irgendwo versteckt, kupo!
Ei... Ei... Ich bin ein Ei! Ich bin kein Mogry, ich bin ein Ei, kupo! Wenn die Viecher mich durchschauen, bin ich draaan, kupooo!!!
Aaaah!!! Man hat mich entdeckt, kupo!!! Leb wohl, du schnöde Welt!
Ku-Kupooo? Du bist kein Monstervogel! Du bist hier, um mir zu helfen, kupo? Was für ein Glück! Ich dachte schon, mit mir wäre es vorbei, kupo.
Meine Freunde sind bis hierher gekommen, um mich abzuholen, kupo? Ich muss sofort zu ihnen!
Danke, dass du unseren Freund gefunden hast, kupo! Zum Glück ist ihm nichts zugestoßen. Wie diese Flattertiere ihn nur für eines ihrer Eier halten konnten ...?
Ich dachte schon, ich sei Geschichte, kupo. Danke für deine Hilfe!!!
Du hast unsere Gruppe wieder zusammengeführt, herzensgute Abenteurerin, kupo! Wir danken dir vielmals!
Nun aber wirklich ab zu den Wolken-Mogrys! Das Alibaba Wolkenmeer habe ich nun langsam über, kupo! Wo ging es gleich noch mal lang ...?
仲間は、どこにいったクポ~? モグには見当もつかないクポ……。
もうひとりの仲間は、逃げ足だけは一人前クポ……。 ここからまた、逃げたとしたら……今度は、南の方クポ?
でも、変な魔物がいるかもしれないクポ。 悪いけど、モグと関係のあるものとか、鳥から逃げ回った跡とか、 何か手がかりを探してきてほしいクポ~!
悪いけど、モグと関係のあるものとか、鳥から逃げ回った跡とか、 何か手がかりを探してきてほしいクポ~!
どうだったクポ? 何か、手がかりはあったクポ?
……クポの実と、黒い羽根クポ? 実の方は、確かにモグたちが運んでいたおみやげクポ!
やっぱり、あいつは南に向かったクポ! でも、近くにいなかったのなら…… もっともっと南に行っちゃったクポ?
……その黒い羽根、モグたちに襲いかかってきた、 大きな怪鳥のヤツに違いないクポ! もしかして、怪鳥に連れ去られちゃったクポ?
そ、その可能性は……とってもありそうクポ! そうとわかったら、さっそく黒い怪鳥の縄張りまで、 一緒に助けにいくクポ!
だんだん、何かあったんじゃないかって不安になってきたクポ。 無事だといいクポ……。
黒い怪鳥が、いっぱいいるクポ。 もし拐われたのなら、この辺りにいるかもしれないクポ。 隠れてるかもしれないから、探してみるクポ~!
もし拐われたのなら、この辺りにいるかもしれないクポ。 探してみるクポ~!
…………まご……たまご……。 モグはたまごモグはたまご、たまごになりきるクポ…… ……バレたら食べられちゃうクポ……モグはたまご…………。
……ひぃぃ! 見つかったクポォ!! …………あ、あれ……食べられないクポ?
怪鳥じゃないクポ……! よかったクポ~! 晩ご飯にされると思ったクポ! モグモグされずにすんで、よかったクポ~!
ほかのみんなが、モグを迎えにきたクポ? クポポー! わかったクポ、そっちに行くクポ~!
見つかってよかったクポ、無事で何よりクポ~♪ でも、卵のフリをして助かったなんて、ビックリなんだクポ!
よかったクポ~! 死ぬかと思ったクポ! 死なずにすんでよかったクポーー!!
クポポ~! ようやくみんな揃ったクポ~!
じゃ、今度こそお空のモーグリたちのところに向かうクポ! 「あばらばら雲海」は、もう懲り懲りクポ!