Maintenant qu'on est enfin réunis, on va pouvoir rejoindre les Mogs célestes. J'espère qu'on ne fera pas mauvaise impression, kupo...
J'ai hâte de rencontrer les Mogs célestes. Je ne reviendrai plus jamais à *Ablablathia*, kupo !
Cette fois, on ne se perdra pas, kupo ! Les Mogs célestes sont à L'Écume des cieux de Dravania, pas à celle d'*Ablablathia*. J'ai bien retenu la leçon ! En route, kupo !
Ah, Player, vous revoilà ! Avez-vous trouvé les Mogs de la forêt, kuppo ?
Désolé pour le retard, nous nous sommes un peu perdus en chemin, kupo. Je suis Kupli Kuki. Enchanté de faire votre connaissance, kupo !
L'important, c'est que vous soyez arrivés sains et saufs ! Moi, c'est Mogule. Enchanté, kuppo !
“Mogule” ? Voilà un nom intéressant pour un Mog ! Et vous avez une façon différente de prononcer les “kupo”.
Oh, pendant que j'y pense ! Nous vous avons apporté des cadeaux en symbole d'amitié ! J'espère que ça vous plaira, kupo !
C'est très gentil à vous, kuppo ! Oh ! Des noix de kupo ?
Vous en avez déjà vu ? On les récolte dans la forêt de Sombrelinceul. Vous pouvez les manger. C'est délicieux, kupo !
Nous en avons chez nous aussi ! Regardez, voici justement le kupotier sur lequel elles poussent, kuppo.
Kupopo !? Se pourrait-il que ce soit les mêmes qu'à Sombrelinceul ? Voyons ça de plus près, kupo...
（★未使用／削除予定★）
Ça alors ! Ce sont vraiment les mêmes noix de kupo que les nôtres, kupo !
Oui, c'est en effet très étrange... Mais trève de bavardages ! Nous devrions aller voir le chef. Il a une légende à nous raconter, kuppo !
Allons voir le chef ! J'ai hâte qu'il nous raconte cette légende, kuppo !
Oooh, je vois que les Mogs de la forêt sont enfin arrivés. Soyez les bienvenus, kuppo ! Je vais pouvoir vous narrer cette fameuse légende. Ouvrez grand vos oreilles, kuppo...
On raconte qu'il y avait autrefois un vaste continent flottant dans cette mer de nuages, et que les Mogs y vivaient heureux, kuppo.
Mais un jour, la Grande Tempête survint. Cette terrible catastrophe dévasta le continent et le fragmenta en d'innombrables petites îles, kuppo.
Les Mogs qui avaient encore de quoi vivre demeurèrent sur ces îles, tandis que ceux qui avaient tout perdu décidèrent de partir à la recherche de nouvelles terres plus clémentes. Voilà, en substance, ce que dit la légende, kuppo...
Ça alors ! Votre légende est très similaire à celle qui se transmet de génération en génération à Sombrelinceul, kupo !
Elle raconte qu'autrefois, les Mogs vivaient en paix dans le royaume céleste, mais qu'un beau jour, les Dieux se sont disputés et ont semé le chaos, kupo.
Le bon roi Moggle Mog XII, dernier roi des Mogs, aurait alors déroulé un très long fil vers le monde des humains pour y faire descendre ses sujets, et serait lui-même resté en haut pour tenir le fil, kupo.
Votre légende et la nôtre parlent toutes les deux de Mogs qui vivaient dans les cieux et qui seraient partis vers d'autres terres suite à une catastrophe. Ça ne peut pas être un hasard ! C'est sans doute vrai, kupo !
Nos ancêtres ont dû emporter des noix de kupo quand ils ont quitté les cieux. Ça expliquerait pourquoi il y en a dans votre forêt, kuppo !
C'est inouï ! Nous sommes donc issus d'un même peuple, kupo !
J'en suis moi-même tout retourné, kuppo ! Player, merci encore d'avoir mené les Mogs de la forêt à bon port. Grâce à vous, nous avons fait une découverte historique, kuppo !
Kupli Kuki ! Venez, vous et vos compagnons, que je vous fasse une visite guidée du Nid-Mog ! Nous avons tant de choses à nous raconter, kuppo !
Now that everyone's here, we can finally go to Moghome, kupo! Oh...meeting new moogles always makes me so nervous!
Apologies for causing you so much trouble, adventurer! But now, thanks to you, we can continue on our way to Moghome, kupo!
*This* time, thanks to our trusty adventurer, we won't get lost on the way to Moghome. Worry not, for I've memorized your directions! Let us away, kupo!
Oh, adventurer, welcome back, kupo! Were you able to find the Twelveswood moogles?
It's wonderful to meet you, my name is Kupli Kuki! There are so many islands above the sky, it took us forever to find the right one, kupo!
I'm just glad everyone was able to get here safe, kupo! The name's Mogule─ Welcome to Moghome!
Mogule? What a strange name... And you say “*ku*po,” not “ku*po*,” kupo...
...Oh, I almost forgot! We brought gifts for you to solidify our certain friendship. They are quite the delicacy, kupo!
You didn't need to bring a g─ Oh, these are kupo nuts!
You've seen these nuts before? They're only found amongst the thick wooden boughs of the Black Shroud, kupo! There's nothing more tasty in all of Eorzea!
They're so firm, kupopo! But look, there's one hanging from that branch there. The moogles of Moghome work diligently to keep our nuts safe─I shudder to imagine what we would do without them!
How curious! Could these be the selfsame nuts found in the Black Shroud, kupo? Let's see here...
Amazing! To think our kupo nuts would be alike as peas in a pod!
Well, this visit is proving to be more interesting than I could've imagined! But there's still much to learn─let's go visit Chieftain Moglin, kupo!
Adventurer, come with us to hear what Chieftain Moglin has to say!
Moogles of the Twelveswood, welcome to Moghome! Although your journey has surely been long and tiring, I would like to solidify our friendship by telling you the story passed down through generations in Moghome. Listen well, for we may find that which binds us together, kupo.
Long, long ago, a great continent floated above the clouds, and we moogles all lived together in happy harmony.
But one day, all creation was consumed by a raging tempest that spanned the whole of the heavens, and the once-great continent was smashed into countless smaller ones.
The islands were too small for the moogles to continue living together as one, and to ensure the happiness of their brethren, a band of brave explorers set off on a journey to a new land, and a new home. Or so the story goes, kupo.
Amazing, kupo! The Twelveswood moogles have a similar story... Oh, how does it go again...?
...Once upon a time, our ancestors lived among the heavens in harmony. Until one day, the gods up high began their petty squabbles, throwing a once-peaceful land into a tumult of chaos, kupo.
And thus did the last king of mooglekind, Good King Moggle Mog XII─may his memory live on for eternity─lower down a rope so long it could reach the surface, guiding his troubled subjects to a new home. But he, in all his benevolence, remained behind to ensure the rope stayed strong for any stray moogles.
Hmm... There's not so much different between the stories of Moghome and the Twelveswood after all. Both tell of moogles coming down from the clouds and to the surface... They must be talking about the same thing, kupo!
Maybe the moogles of the past brought kupo nuts with them... That's why the kupo trees are exactly the same!
So that means once, long ago, our ancestors lived happily together, kupo!
To think, we all come from the same ancestors, kupo! Adventurer, thank you for guiding our Twelveswood friends here. Today will forever live on as a momentous day in moogle history!
Well, I suppose now it's time to get our friends acquainted with their home away from home─Moghome, kupo! There's so much to see, and so much to talk about. I can hardly wait!
Auf zu den Wolkenmmogrys, kupo ♪ Irgendwie bin ich aber auf einmal ganz schrecklich nervös ...
In dieses Alibaba Wolkenmeer hier komme ich nie wieder, kupo! Ich will endlich bei den Wolken-Mogrys ankommen und mir ein köstliches Mogry-Mahl genehmigen.
Und jetzt keine Umwege, Abkürzungen oder überstürzten Fluchtversuche mehr, kupo! Merkt euch: Zu den Wallewalle Nebeln wollen wir, kupo ♪
Abenteurerin, willkommen zurück, kupo! Hast du die Finsterwald-Mogrys gefunden?
Sehr erfreut, kupo! Mein Name ist Kupli Kuki. Wir haben uns auf dem Weg hierher leider ein wenig verflogen. Entschuldigung für die Verspätung, kupo.
Auch sehr erfreut, kupo! Ich heiße Mogule und ich bin froh, dass ihr gut hier angekommen seid.
Mogule, kupo? Das ist aber ein ungewöhnlicher Name. Und dein „kupo“ hört sich auch sehr lustig an, kupihihi.
Oh, das hätte ich fast vergessen, kupo! Als Zeichen unserer Freundschaft haben wir etwas aus dem Finsterwald mitgebracht ♪
Oh, vielen lieben Dank, kupo! Aber das sind ja ... Kupo-Nüsse!
Kennst du etwa Kupo-Nüsse, kupo? Die findet man bei uns im Finsterwald und sie sind unglaublich lecker, kupo!
Kupo-Nüsse? Die haben wir hier auch, kupo! Guck! Genau neben dir steht ein Kupo-Baum, kupo! Wir kümmern uns alle zusammen um unsere Bäume.
Ob das die gleichen Kupo-Nüsse sind, wie wir sie im Finsterwald auch haben?
（★未使用／削除予定★）
Tatsächlich, kupo! Eine Kupo-Nuss wie bei uns im Finsterwald!
Wie mysteriös, kupo! Wir sollten zum Ältesten gehen und herausfinden, ob er mehr darüber weiß, kupo.
Abenteurerin, begleitest du uns zum Ältesten? Dich interessiert die Antwort doch bestimmt auch ganz brennend, kupo.
Oh, die Finsterwald-Mogrys, kupo. Ich heiße euch willkommen und sehe, dass ihr bereits begonnen habt, euch mit Mogule über unsere beiden Völker auszutauschen. Und nun möchtet ihr also mehr darüber erfahren, warum es sowohl im Finsterwald als auch hier in den Wallenden Nebeln Kupo-Nüsse gibt? Dann werde ich euch von einer Legende berichten, die man sich seit jeher hier erzählt, kupo.
Vor langer, langer Zeit, da bestanden die Wallenden Nebel nicht aus vielen kleinen Inseln, sondern waren ein großer Kontinent, auf dem die Mogrys in Frieden zusammenlebten, kupo.
Doch alles änderte sich, als uns ein riesiger Orkan heimsuchte. Er fegte über den Kontinent hinweg und zerstörte nicht nur alles auf ihm, sondern zerbrach den Kontinent selbst in viele kleine Inseln, kupo.
Einige Mogrys begannen, sich auf den neuen Inseln anzusiedeln. Doch andere Mogrys sahen diese Ereignisse als Zeichen, sich weit entfernt von den Wallenden Nebeln eine neue Heimat zu suchen. Sie stiegen vom Himmel herab und ließen sich an dem Ort nieder, den ihr heute als Finsterwald bezeichnet.
Das ist also die Legende, die sich die Wolken-Mogrys erzählen, kupo? Wir im Finsterwald haben eine Geschichte, die eurer ziemlich ähnlich ist, kupo!
Vor langer, langer Zeit lebten alle Mogrys zusammen im Himmel in Frieden und Harmonie, kupo. Doch eines Tages fing der Boden an zu beben und großes Chaos brach über die Mogrys herein. Den „Zorn der Götter“ nennen wir dieses Ereignis, kupo. Ein Krieg zwischen den Göttern, der unsere Welt zum Beben brachte.
Unser letzter Mogry-Großkönig, Mogul Mog XII., hat uns dann den Weg in eine neue Welt gezeigt. Er warf ein Seil vom Himmel herab, an dem sich die Mogrys in das Reich unter den Wolken hangelten. Er selbst musste jedoch zurückbleiben, da es niemanden mehr gab, der das Seil für ihn hätte spannen können, kupo ...
In beiden Legenden haben also Wolken-Mogrys ihr Zuhause verlassen und sich im Finsterwald angesiedelt, kupo. Es muss also was Wahres dran sein!
Vermutlich haben die Mogrys damals Kupo-Nüsse mitgenommen, kupo. Das erklärt, warum es im Finsterwald die gleichen Kupo-Nüsse gibt wie hier.
Kupokupo! Das heißt, wir stammen alle von den gleichen Mogrys ab, kupo! Wir gehören alle zum gleichen Volk, kupo!
Das überrascht mich jetzt aber auch, kupo. Player, danke, dass du die Finsterwald-Mogrys hergebracht hast. Wir haben heute wirklich viel über die Geschichte von uns Mogrys gelernt, kupo.
Nun, Finsterwald-Mogrys, dann werde ich euch mal hier in Moglingen herumführen. Es gibt unglaublich viel zu sehen und ich kenne eine lustige Geschichte zu allem und jedem, kupo!
全員揃ったことだし、空のモーグリたちのところに行くクポ♪ ……なんだか、急に緊張してきたクポ！
二度と、あば……「あばらぼね雲海」は、ごめんクポ！ 早く、空のモーグリたちがいるところに行きたいクポ！！
今度こそ、迷わずにお空のモーグリたちの所に行くクポ！ 「あばらばら雲海」じゃなくて、「どらばらば雲海」クポ！ 覚えたクポ、完璧クポ！ 冒険者さん、あっちで会うクポ～！
くぽ、冒険者さん、お帰りくぽ！ 森のモーグリたちは見つかったくぽ？
はじめましてクポ！ 「クプリ・クキ」というクポ～！ 道に迷って、着くのが遅くなってしまったクポ～。
こちらこそ、はじめましてくぽ！ 「モグール」くぽ！ 無事に到着して何よりくぽ～♪
「モグール」クポ？ 不思議な名前クポ！ それに、クポの発音もちょっと違うクポ～！
……そうだクポ！ 友好の証として、おみやげを持ってきたクポ。 ぜひぜひ受け取ってほしいクポ～♪
わざわざありがとうくぽ～！！ ……ん、これは「クポの実」くぽ？
モグールも知ってるクポ？ これは、黒衣森で採れるクポの実クポ！ とってもおいしいクポ！
くぽぽ、雲海にもあるくぽ！ ちょうど、ここにある木がそうくぽ！ みんなで大事にお世話しているくぽ～！
クポポ～！ 不思議クポ！ 黒衣森の「クポの実」と、同じ種類クポ？ どれどれ……クポ。
（★未使用／削除予定★）
……本当なのクポ！ 森のクポの実も、お空のクポの実も、まったく同じクポ！
くぽくぽ、不思議なこともあるくぽ。 ……それじゃあ、気になる確認も済んだことだし、 長老さまのところに、お話を聞きに行くくぽ！
さあ、冒険者さんも一緒に、 長老さまに、お話を聞こうくぽ！
森のモーグリたちよ、歓迎するくぽ！ 交流の始まりとして、一族に伝わる言い伝えを披露するくぽ！ 心して聞くがいいくぽ……。
……むかーしむかし。 雲海には「大陸」があって、モーグリ族はそこに住んでいたくぽ。
モーグリ族が平和に過ごしていたある日、 天を揺るがす、ものすんごーい「風の災い」が起きたくぽ。 雲海の大陸は、やがて無数の小さな島々に割れたくぽ。
でもでも、残された島は、一族全員が住むには狭すぎたくぽ。 そこで、勇気あるモーグリたちが、 新天地を求めて旅に出た……と言われているくぽ。
クポポー！ それがお空のモーグリの伝承クポ！？ 森のモーグリの伝承と、ちょっぴり似ているクポ！ お礼に披露させてもらうクポ！
……大昔、ご先祖様は天界に住んでいたというクポ。 ところがある日、「神さまの乱痴気騒ぎ」という、 天界を揺るがす大戦争が勃発したクポ。
そこでモーグリ族の最後の王様「モグル・モグXII世」は、 雲の上から糸を垂らして、一族を新天地に導いたクポ。 でも、王様は糸を支えるために、天界に残ったクポ……。
お空の伝承も、森の伝承も、 どちらも雲の上から、一族が地上に降りているクポ！ きっと、同じことを示しているに違いないクポ！
……もしかして、雲海から地上に降りるときに、 「クポの実」も持っていったんじゃないくぽ？ だとすれば、雲海と森に同じ実があることも、納得いくくぽ！
クポポー！ 凄いことがわかったクポ！ モグたち、昔は一緒に住んでいた、仲間だったクポー！
モグールもびっくりくぽ～！ 冒険者さん、森の仲間を連れてきてくれて、ありがとくぽ！ おかげで、モグたちは歴史に残る大発見をしたくぽ！
そうだ、森のみんなにモグモグホームを案内していないくぽ。 たくさんたくさん、案内をしてあげるくぽ！ もっともっと、たくさんお話をするくぽー！