Bip bip... Je peux faire quelque chose pour vous, Dame ?
Que demandez-vous ?
Comment se rend-on au Navire amiral ?
Comment se rend-on au Laboratoire de magismologie ?
Annuler
Bip bip... Réinitialisation en cours...
Bip... bip bip... Inspection du Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla... Inspection terminée. Demande d'autorisation en cours...
Bip bip bip ! J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai obtenu l'autorisation de vous guider jusqu'au Laboratoire de magismologie. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension.
La Triade guerrière... Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me donne froid dans le dos.
Quel étrange engin que ce globe flottant...
Le nom de “Triade guerrière” m'évoque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas à savoir pourquoi...
J'ai engueulé Wedge comme du poisson pourri tout à l'heure mais au fond, c'est grâce à lui que nous allons parvenir jusqu'au laboratoire, hé hé !
Wedge a l'air d'avoir complètement perdu la boule... pour la boule, ha ha ! Maintenant que j'y pense, il a toujours rêvé d'un animal de compagnie.
Alors, elle est pas géniale, cette boule ? Si elle continue comme ça, elle aura un gros nonos. Ou des nouveaux circuits électriques, on verra !
Les choses ne se passent peut-être pas comme nous l'attendions, mais le principal est que nous touchons au but. Nous devrions bientôt confronter l'Archevêque et ses sbires au Laboratoire de magismologie.
J'espère que vous êtes prête, car nous allons suivre cette sphère de guidage là où elle nous mènera.
Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior prêt à décoller à tout moment. Il est fort probable que nous soyons obligés de quitter les lieux en catastrophe.
Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt !
Merci, Cid. Camarades, il est temps pour nous de prendre la route. Entre les Garlemaldais, les chevaliers ishgardais et les systèmes de défense allagois, nous pouvons être certains qu'elle ne sera pas de tout repos.
Wedge a déjà complètement apprivoisé le globe flottant, on dirait !
Fais bien attention à ma boule, d'accord ? C'est ce que j'ai de plus précieux au monde. Euh... après Tataru, bien sûr !
Si tu as besoin de retourner à Ishgard, contacte-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Excelsior.
J'ai laissé un de mes employés à l'aérodrome d'Ishgard en cas de besoin, il se fera un plaisir de t'accueillir. De même, adresse-toi à lui lorsque tu voudras revenir à Azys Lla.
Tu es sûre que cette machine est digne de confiance ? Je serais plus rassuré avec une personne en chair et en os...
Peu d'alternatives s'offrent à nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier à cette machine.
Avant d'atteindre le Laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider à travers le quadrant alpha, dont le téléporteur nous permettra d'accéder au quadrant bêta en un rien de temps.
Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer.
On dirait un téléporteur. Enfin, je crois...
Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?
Voyons un peu où cet engin va nous mener...
Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé.
On dirait un téléporteur. Enfin, je crois...
Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?
Voyons un peu où cet engin va nous mener...
（★未使用／削除予定★）
Bip bip... Comme vous avez pu le voir, le téléporteur est en parfait état de marche.
Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq millénaires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit ? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule !
Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant.
Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonctionnement des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale !
Greetings, Mistress Player. Is there something you wish to know?
How will you respond?
Tell me how to reach the Flagship.
Tell me how to reach the Aetherochemical Research Facility.
Nothing in particular, Gilly.
Determining a recommended location for routine inspection... Location determined.
Requesting access to the Aetherochemical Research Facility... Access granted. Generating route...
Route generated. Commencing guidance to chosen destination.
Please be aware that the designated route may take you through restricted sectors, and that the isle's defense systems may attempt to terminate you. Be kindly reminded that, in accordance with the terms and conditions of use, you and your party assume all risk of damage or injury, including death, that may occur en route to your destination.
The Warring Triad... I somehow doubt they are amenable to negotiation.
What in the Fury's name is that thing?
The Warring Triad puts me in mind of a tale from my childhood. It told of three gods locked in perpetual conflict.
Well, this node turned out to be rather more useful than I expected!
A few years back, Wedge decided he wanted a dog. And when we said no, he sulked for a bleedin' month.
Gilly's a good girl! Isn't she a good girl?
Can the guidance node be trusted? I know not, but we have few other options. Let us see where it leads us.
Player, Y'shtola, Estinien─we four shall proceed to the research facility.
Cid, the *Excelsior* is our sole means of escape. Pray remain here and have her ready to depart at a moment's notice.
Understood. We'll see that she's repaired and ready to fly. If anything happens, just let me know via linkpearl.
Be on your guard, my friends─the enemy could be anywhere.
First Maggie, and now Gilly... Maybe we should have let him have that dog...
Promise me you'll take good care of Gilly! Don't let any harm come to her!
Should you need to return to Ishgard for supplies, you can use that standard to signal for an Ironworks airship, just as before.
When your business below is done, let our man at the airship landing know, and he'll ferry you back here to resume the mission.
So we are to follow that...thing? ...I shall leave it to you to deal with it.
Though we know little of the node, we know still less of the facility at large. Let us see where it leads us.
You are currently within the Alpha Quadrant.
First, you must use the nearby matter conduit to travel to the Beta Quadrant. Please wait a moment while I activate it.
If I am not mistaken, this is some manner of teleportation device.
We have scarce begun, and already it leads us to a dead end.
Mayhap the node has further instructions for us.
Conduit activated. You may travel to the Beta Quadrant at your leisure.
If I am not mistaken, this is some manner of teleportation device.
We have scarce begun, and already it leads us to a dead end.
Mayhap the node has further instructions for us.
According to my records, this conduit was last serviced approximately five thousand and fourteen years, six months, eleven days, seven hours and thirteen minutes ago.
That it should function without mishap may be described as a miracle.
Are you certain it is wise to trust this orb with our lives?
That node is not what it seems. From amidst the metal, I sense the gaze of a living being. Have care around it.
The matter conduit appears to operate on the same principle as the aetherytes. How remarkable that it should still function after all this time...
Bitte Frage stellen:
Was möchtest du wissen?
Den Weg zum Flaggschiff.
Den Weg zum Ätherochemischen Forschungslabor.
Nichts.
Ermittle empfohlene Zone für Routineinspektion ...
Berechne optimale Route ...
Bestätigt. Wegleitung zum Flaggschiff (Ätherochemisches Forschungslabor) initialisiert. Bitte folgen!
Bei Missachtung der empfohlenen Route kann es zu Zusammenstößen mit Verteidigungssystemen kommen. Es wird keine Haftung übernommen.
Die Anlagen hier sind völlig unbekanntes Terrain. Wir müssen äußerst vorsichtig sein.
Das ist mal ein seltsames Ding. Aber langsam erstaunt mich gar nichts mehr.
„Triade“ erinnert mich an eine Sage, die ich einmal hörte. Drei Götter, genannt das Kriegstriumvirat, lagen darin in ewiger Fehde, in einem Konflikt ohne Ausgang und ohne Entkommen.
Das Ding scheint doch nützlicher zu sein als erwartet.
Tja, jetzt hat Wedge endlich das Haustier, das er ständig wollte ...
Na, wer hat jetzt den Tag gerettet? Na?
Ich hätte nicht vermutet, dass es so einfach werden würde. Wir müssen uns den Weg nicht einmal selbst suchen, das System liefert uns alle nötigen Informationen ...
Dann lasst uns unserem famosen Reiseführer folgen!
Cid, kannst du die *Excelsior* jederzeit startbereit halten? Wer weiß, was uns unterwegs begegnet.
Klar doch. Sagt mir über die Kontaktperle Bescheid, wenn ihr in Schwierigkeiten seid. Aber lasst euch damit etwas Zeit, wenn's geht. Nach dem garleischen Bombardement muss ich das Schiff erst wieder zusammenflicken.
Verstanden. Dann lasst uns dem Wegleitsystem folgen. Aber passt auf, wo ihr hintretet. Hier können überall allagische Fallen sein - vom Papst und den Garlearn mal ganz abgesehen.
Wir halten hier die Stellung. Viel Glück!
Keine Sorge, wir sind ja hier. Haltet die Fieslinge auf! Und macht mir meinen neuen Freund nicht kaputt!
Viel Erfolg! Lasst euch nicht unterkriegen!
Falls ihr aus irgendeinem Grund noch einmal nach Ishgard zurück müsst, tut das. Danach bringen euch meine Leute jederzeit wieder hier hoch. Jetzt ist der Zugang ja frei.
Worauf warten wir? Lasst uns der Kugel folgen.
Wir müssen uns wohl auf dieses Wegleitsystem verlassen. Andere Informationen haben wir ja nicht.
Momentaner Aufenthaltsort: Alpha-Quadrant. Geplante Route: Transport mittels Partikel-Schleuse zum Beta-Quadranten.
Reaktiviere Partikel-Schleuse ... Bitte interagieren.
Das da vorne sieht doch wie ein Teleportsystem aus ...
Was jetzt? Hier geht's nicht weiter.
Vielleicht braucht das Wegleitsystem neue Anweisungen? Wir sollten mit ihm reden.
Bitte mit Partikel-Schleuse interagieren, um zum Beta-Quadranten zu gelangen.
Das sieht wie ein Teleportsystem aus ...
Was jetzt? Hier geht's nicht weiter.
Vielleicht braucht das Wegleitsystem neue Anweisungen? Wir sollten mit ihm reden.
（★未使用／削除予定★）
Unerwartetes Ausbleiben von Fehler 2231. Teleport ordnungsgemäß abgeschlossen.
Letzte Wartung der Schleuse: vor 5014 Jahren. Wahrscheinliche Funktionsuntauglichkeit: 99,99 %. Partikel-Schleuse sollte eigentlich betriebsunfähig sein.
Und ihr seid sicher, dass wir dieser Kugel vertrauen können?
Seltsam - hier sind nur Maschinen, aber ich fühle mich, als würde ich von denkenden Wesen beobachtet ...
Beeindruckend! Das Prinzip dürfte dasselbe sein wie bei unseren Ätheryten. Nur dass diese Anlagen hier aus der Dritten Ära des Lichts stammen!
様。 ピピ……何か、お調べいたしましょウカ？
何について調べますか？
旗艦島へ行く方法
魔科学研究所へ行く方法
何も調べない
ピピ…… では、オススメのポイントを検索しマス……。
ピピ……ピピ……。 アジス・ラー旗艦島の「魔科学研究所」に、視察を申請中……。 ………………申請の承認を確認。
それでは、視察規定に基づいて、 旗艦島の「魔科学研究所」まで、ご案内しマス。 こちらの誘導に続いてくだサイ。
なお、本誘導に従わず、立入禁止区域に侵入した場合、 防衛システムによる排除行動が行われる可能性がありマス。 これに伴う損害は、免責事項となりますのでご注意くだサイ。
「三闘神」……嫌な予感がするな……。
なんだ、この妙な玉っころは……。
「闘神」と言えば、黒衣森を彷徨う古の蛮神、 オーディンを思い出すわね……。
どうやら使えそうな玉っころじゃないか。 いい拾い物をしたもんだ。
そういえば昔、ウェッジが犬を飼いたいと 駄々をこねた事があったな……。
やればできる子ッス！
どうにも奇妙な成り行きだが、 教皇たちが向かったと思われる、 魔科学研究所に辿り着くための手がかりは得られた。
Player。 そして、ヤ・シュトラ、エスティニアン殿。 私たちは、あの誘導システムに続いて進むとしよう。
シドたちは、この発着場に残って、 いつでも「エンタープライズ」を出せるようにしてくれないか？ 何があるか、わからないからね……。
ああ、了解だ……さっきの空戦での被弾も修理しないとな。 何かあったらリンクパール通信で報せてくれ。 すぐに駆けつけられるよう、準備を整えておくぜ！
ありがとう、シド。 よし、私たちは行くとしよう。 ガレマール帝国軍や教皇一派、古代の兵器に注意しながらね。
ウェッジめ、愛犬を見送る気分でいるらしいな……。
誘導システムのこと、大事にしてやってほしいッス。
さて、こっからは、お前さんたちの出番だな。 皇都に戻りたいなら、例によって社旗から連絡をしてくれれば、 飛空艇を手配するぜ。
「イシュガルド・ランディング」側にも、 うちの社員を待機させているからな。 「魔大陸」に渡りたい時は、声をかけてやってくれ。
あの玉っころに、ついて行けばいいのか……？ 案内は任せるぜ……。
情報が不足している以上、 誘導システムを頼りに進むしかないわね。
「魔科学研究所」の視察に先駆け、各施設をご案内しマス。 まずはランディングポイントがある、ここ「アルファ管区」から、 転送装置を利用して「ベータ管区」へ移動しまショウ。
ピピ……転送装置の再起動を行いマス……。 再起動後、転送装置にアクセスし、移動してくだサイ。
これは……転送装置のようにも見えるが……。
行き止まりだぞ？ 玉っころのヤツ、さっそくモウロクしたか？
ひとまず、誘導システムの話を聞いてみましょう。
ピピ……転送装置にアクセスし、移動してくだサイ。
これは……転送装置のようにも見えるが……。
行き止まりだぞ？ 玉っころのヤツ、さっそくモウロクしたか？
ひとまず、誘導システムの話を聞いてみましょう。
（★未使用／削除予定★）
ピピ……転送装置の正常作動を確認……。 おめでとうございマス。
整備記録によると、過去5014年間に渡り、 定期メンテナンスが行われていなかったもヨウ。 正常作動したことは、驚くべき結果といえまショウ！
おい、本当にこの玉っころは信用できるのか？
嫌な感じね……。 防衛兵器ではない、生物の視線を感じるわ。 Player、気をつけて。
エーテライトと似た技術なのだろうが、 第三星暦という、はるか昔の装置が未だに動くとはね。