Bip bip... Nous allons poursuivre notre route en direction du Laboratoire de magismologie.
Le quadrant bêta, où nous nous trouvons en ce moment, est le lieu de prédilection pour l'élevage de créatures chimériques. Celles-ci sont le résultat de manipulations génétiques et sont utilisées aussi bien dans la vie quotidienne que dans le cadre d'opérations militaires de haute envergure.
Bip bip... Les créatures chimériques produites ici ont obtenu un label de qualité de trois étoiles lors de la dernière évaluation conduite par le ministère de magismologie.
Veuillez toutefois noter que cette évaluation a été attribuée il y a plusieurs millénaires. Par conséquent, il est possible que le comportement desdites créatures soit anormal par moments. À présent, veuillez me suivre vers le téléporteur suivant.
Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit ? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule !
Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant.
Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonctionnement des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale !
Bip bip ! Toutes mes excuses, mais je viens de détecter une anomalie. Ce téléporteur est privé d'énergie depuis longtemps et risque de ne pas fonctionner correctement.
Bip bip... Détection de panne au sein des conduits de ravitaillement... Les créatures chimériques semblent s'approvisionner en énergie de manière illicite. La source de l'anomalie devrait se trouver dans le laboratoire de recombinaison ainsi que dans le complexe d'incubation de masse.
Bien, nous savons ce qu'il nous reste à faire. Player, je vous laisse vous charger du laboratoire de recombinaison. Y'shtola, Estinien et moi-même allons nous occuper du complexe d'incubation de masse.
Éliminer toutes les créatures devrait automatiquement faire revenir l'énergie. Retrouvons-nous ici une fois le travail accompli.
Désolé, mais je risque de ne jamais me faire à la présence de cette boule près de moi.
D'un point de vue scientifique, les mélanges génétiques des Allagois ont l'air très intéressants. Cependant, je me pose des questions quant à leur bien-fondé moral.
Les créatures chimériques pullulent dans cette région. Nous devons rester très prudents.
Voilà qui va nous donner l'occasion de nous échauffer un peu avant la bataille finale !
Alphinaud a l'air tellement motivé ! Ça me fait plaisir de le voir comme ça.
Courage, nous touchons au but !
Bip bip... Détection de panne au sein des conduits de ravitaillement... Les créatures chimériques semblent être approvisionnées de manière illicite. Les origines de l'anomalie devraient se trouver dans le laboratoire de recombinaison ainsi que dans le complexe d'incubation de masse.
Bip bip... Reprise de l'approvisionnement en énergie confirmée... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez patienter un instant, je vous prie.
Tant que cette diablerie se tiendra loin de moi, tout ira bien !
Alphinaud s'en est tiré comme un chef, mais ces monstres ne sont rien comparés à l'Archevêque et ses sbires.
Je crois que j'ai découvert une nouvelle technique en combattant les chimères. Comme c'est grisant de sentir qu'on fait des progrès !
（★未使用／削除予定★）
Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé.
Je crois que j'ai découvert une nouvelle technique en combattant les chimères. Comme c'est grisant de sentir qu'on fait des progrès !
Tant que cette diablerie se tiendra loin de moi, tout ira bien !
Dépêchons-nous de nous rendre sur l'îlot suivant.
Pour un peu, j'allais oublier les Garlemaldais... Ceux-là sont certainement en train d'effectuer des réparations d'urgence sur leur immense aéronef.
Pourquoi l'Empire s'intéresse-t-il à Azys Lla ? Est-ce pour la technologie allagoise, ou simplement pour conquérir de nouveaux territoires, comme ils en ont l'habitude ?
Il vaudrait mieux les éviter mais s'ils deviennent trop gênants, nous n'aurons d'autre choix que de les éliminer.
Oui, mais uniquement en cas de légitime défense. Nous devons rester discrets avant tout.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Resuming guidance to the Aetherochemical Research Facility. Please follow me.
This sector, the Beta Quadrant, is home to laboratories which produce chimerical life-forms for both military and household applications.
Our facility has been awarded three-star certification for compliance with ASO–3001. The good behavior of the creatures born here is guaranteed.
Please be warned, however, that millennia of neglect may have had an adverse effect on their disposition. For your own safety, please refrain from approaching the creatures.
Are you certain it is wise to trust our lives to this orb?
That node is not what it seems. From amidst the metal, I sense the gaze of a living being. Have care around it.
The matter conduit appears to operate on the same principle as aetherytes. It certainly has stood the test of time.
Unable to activate matter conduit. Energy shortage detected. Identifying cause...
Cause identified: unauthorized siphoning of energy by chimerical creatures. Locations: the Recombination Labs and the Biomass Incubation Complex.
Time is short─let us split up and eliminate the culprits. Player, pray dispatch the creatures at the Recombination Labs.
The rest of us shall sweep the Incubation Complex. Take care, and return hither when you are done.
The orb is beginning to try my patience.
The Allagans did not respect life. Brilliant as they were, I cannot bring myself to respect them.
The area teems with chimerical creatures. Be on your guard.
I welcome the chance to limber up ahead of the battle to come.
What has gotten into Alphinaud all of a sudden?
I can hold my own!
Energy shortage detected. Cause: unauthorized siphoning of energy by chimerical creatures. Locations: the Recombination Labs and the Biomass Incubation Complex.
Energy restored to the conduit. Please wait a moment while I activate it.
Machines are not to be trusted, least of all those that can think.
Alphinaud has come far. Master Louisoix would be proud.
While facing the chimerical creatures, I had a moment of inspiration. I feel I have attained a better affinity with arcane entities.
Conduit activated. You may travel to the Gamma Quadrant at your leisure.
While facing the chimerical creatures, I had a moment of inspiration. I feel I have attained a better affinity with arcane entities.
Machines are not to be trusted, least of all those that can think.
The next quadrant awaits. Let us make haste.
So the Garleans managed to land... Repairs on their vessel appear to be well underway.
I doubt that they will leave any time soon, however. Nay, they will remain here long after they have stripped the isle of all its secrets.
Whether or not they mean to linger, their presence here and now is an unwelcome complication.
Indeed. Let us avoid confrontations unless absolutely needful.
Route zum Ätherochemischen Forschungslabor kann fortgesetzt werden.
Der Beta-Quadrant ist eine für die Chimärenzucht reservierte Zone. Hierbei werden nützliche Elemente verschiedener Lebensformen zu neuen Wesen für den militärischen und zivilen Einsatz kombiniert.
Die Chimären durchlaufen nach der Erschaffung eine strenge, standardisierte Qualitätskontrolle. Nur Exemplare mit drei Sternen verlassen die Anlage.
In Ausnahmefällen entstehen minderwertige Produkte. Die Annäherung an qualitativ mangelhafte Chimären ist zur eigenen Sicherheit streng untersagt. Bitte zur nächsten Partikel-Schleuse weitergehen.
Das wird mir immer verdächtiger. Wenn's nach mir ginge, würde ich diesem Blechding nicht so einfach vertrauen!
Seltsam - hier sind nur Maschinen, aber ich fühle mich, als würde ich von denkenden Wesen beobachtet ...
Das Prinzip dürfte dasselbe sein wie bei unseren Ätheryten. Nur dass diese Anlagen hier aus der Dritten Ära des Lichts stammen ... Faszinierend.
Leichte Interferenzen registriert. Energiezufuhr zur Partikel-Schleuse mangelhaft.
Unautorisierter Energieverbraucher: chimärische Lebensformen. Defekte Stelle: Rekombinationslabor und Biomasse-Inkubator.
Hm! Es ging bisher auch allzu glatt ... Dann müssen wir diese Chimären wohl beseitigen. Teilen wir uns auf - Player, du übernimmst das Rekombinationslabor, wir anderen kümmern uns um den Biomasse-Inkubator.
Danach treffen wir uns wieder hier. Hoffen wir, dass die Energiezufuhr dann wieder gewährleistet ist.
Diese allagische Blechkugel führt uns garantiert ins Verderben.
Dieser Ort strahlt so viel Böses aus ... All die Chimären! Ich denke nicht, dass wir uns das Recht herausnehmen dürfen, Lebewesen künstlich zu erschaffen.
Die Chimären, die ziellos umherstreifen, sind wohl die, vor denen uns das Wegleitsystem gewarnt hat.
Zum Aufwärmen vor der großen Schlacht sind so ein paar leichte Kämpfe vielleicht gar nicht schlecht.
Du schlägst dich wirklich gut, Alphinaud.
Auch wenn meine Fähigkeiten für Nidhogg nicht ausreichen mögen, bin ich doch nicht vollkommen nutzlos.
Energieverlust registriert. Unautorisierter Verbraucher: chimärische Lebensformen. Defekte Stellen: Rekombinationslabor und Biomasse-Inkubator.
Energiekreislauf intakt. Partikel-Schleuse wird reaktiviert ... Zum Fortfahren bitte interagieren.
Und ich sage euch, diese Blechkugel führt was im Schilde.
Das lief ja ganz gut. Und Alphinaud ist wirklich ein unerschrockener Kämpfer geworden. Wenn es so weitergeht, holen wir den Papst bald ein!
Im Kampf gegen die Chimären habe ich eine neue Technik erfunden. Ein anderes Beschwörungsverfahren!
（★未使用／削除予定★）
Energiekreislauf intakt. Partikel-Schleuse ist reaktiviert. Zur Fortsetzung der Route bitte mit Schleuse interagieren.
Im Kampf gegen die Chimären habe ich eine neue Technik entwickelt. Ein anderes Beschwörungsverfahren!
Und ich sage euch, diese Blechkugel führt was im Schilde.
Dann auf zur nächsten Insel!
Die Garlear sind also schon hier! Sie reparieren ihre Agrius!
Sie sind ebenfalls hinter den Geheimnissen der Allager her. Oder hinter Azys Lla als Ganzes ...
Wenn sie uns in die Quere kommen, kriegen sie meine Lanze zu spüren.
Immer dieser Blutdurst! Spar dir deine Kräfte für die wichtigen Kämpfe auf. Wir versuchen, uns vorbeizuschleichen!
（★未使用／削除予定★）
Hier ist alles sicher. Lass uns zu unserem Reiseführer zurückkehren.
（★未使用／削除予定★）
Hier ist die Luft rein. Dann kann's ja weitergehen, nehme ich an?
ピピ……奇跡的に、転送装置が正常作動しましたので、 「魔科学研究所」へのご案内を続行いたしマス。
ここ「ベータ管区」は、キメラ生物の培養施設が集中。 さまざまな生物の有用な因子を組み合わせたキメラ生物が、 軍民問わず利用されているのは、ご存知のとおりデス。
ピピ……当施設で生産されるキメラ生物は、 帝国魔科学省認定の安全基準で、三つ星を獲得しておりマス。
ただし、「ちょっとした手違い」が稀にありますので、 珍しい生き物を見かけても、近づかないようにお願いしマス。 それでは、次の転送装置に移動しまショウ。
おい、本当にこの玉っころは信用できるのか？
嫌な感じね……。 防衛兵器ではない、生物の視線を感じるわ。 Player、気をつけて。
エーテライトと似た技術なのだろうが、 第三星暦という、はるか昔の装置が未だに動くとはね。
ピピ……どうやら「ちょっとした手違い」が発生したもヨウ。 転送装置の起動に必要なエネルギーが供給されていまセン。
ピピ……エネルギー供給ラインに異常を検知……。 キメラ生物が、不正にエネルギーを取得しているようデス。 「キメラ生成ラボ」と「生体培養局」に異常源を確認。
仕方ない、手分けしてキメラ生物を駆除しよう。 Playerは「キメラ生成ラボ」を頼む。 「生体培養局」の方は、我々で分担する。
障害を取り除けば、エネルギーも再供給されるはずだ。 キメラ生物の駆除が終わったら、ここで落ち合おう。
この玉っころ、腹が立って仕方がないんだが……。
生物を掛け合わせて、人工的に新種の生物を創るなんて……。 神の領域に、土足で踏み込んでいるような気がして、 好きになれないわね……。
周辺には、野生化したキメラ生物が多い。 迂闊に動き回るのは、危険そうだ。
決戦前の肩慣らしと行こうじゃないか！
ふふっ……。 アルフィノ様は、張り切っている様子ね。
私だって、役に立ってみせるさ！
ピピ……エネルギー供給ラインに異常を検知……。 キメラ生物が、不正にエネルギーを取得しているようデス。 「キメラ生成ラボ」と「生体培養局」に異常源を確認。
ピピ……エネルギーの再供給を確認……。 転送装置を再起動しマス…………。 転送装置にアクセスし、移動してくだサイ。
……どうにも、俺はコイツを信用できん。
アルフィノ様も、ずいぶんと腕を上げたわ。 早いところ、教皇たちに追いつきたいところね。
キメラ生物との戦いで、 ちょっとしたコツを掴んだ気がするよ。 新しい魔法生物の召喚法に関してだがね。
（★未使用／削除予定★）
ピピ……転送装置にアクセスし、移動してくだサイ。
キメラ生物との戦いで、 ちょっとしたコツを掴んだ気がするよ。 新しい魔法生物の召喚法に関してだがね。
……どうにも、俺はコイツを信用できん。
さあ、次の島に行きましょう。
やはり、帝国軍の連中も辿り着いていた。 巨大戦艦の方は、応急修理中といったところか……。
彼らの狙いも、古代アラグ帝国の遺産…… いえ、もしくはこの島そのものかしら……。
あえて戦うつもりもないが、 俺たちの邪魔をするのであれば、切り結ぶだけだ。
血の気が多いのは別に構わないけど、 余計な消耗だけは、避けましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）