Alors, l'entraînement avance ? J'espère que tout va bien pour toi, car malheureusement l'avenir de notre chère manufacture est toujours incertain.
Maître, nous sommes allés vérifier au palais de l'ordre du Temple, et il semblerait que l'ordonnance de fermeture de la manufacture de Cielacier n'ait toujours pas été retirée.
Le chevalier avec qui nous avons discuté nous a dit que l'enquête concernant Tedalgrinche était toujours au point mort.
Mince alors, le templier à qui nous avions remis nos preuves avait pourtant l'air si compréhensif...
Ha ha ha... “L'histoire est écrite par les vainqueurs.” Que voulez-vous, la maison Dzemael est passée maître dans l'art de la stratégie et de la guerre. Vous ne pouviez pas gagner face à moi !
Et on peut savoir de quel droit tu te permets de pousser la porte de notre manufacture ? Tu es encore en train de préparer un mauvais coup, je me trompe ?
Je suis simplement venu vous annoncer que vous étiez désormais accusés d'avoir contrefait des marques de la maison Dzemael. Je pense d'ailleurs que ceci relancera l'accusation de haute trahison. Que voulez-vous, c'est nous qui écrivons l'histoire, pas vous.
Tu mens ! Nous avons prouvé notre innocence.
Pensais-tu vraiment que le témoignage fluctuant d'un roturier aurait une quelconque valeur ? Personne n'est dupe dans cette cité. Nous avons tous constaté que les Haillenarte distribuaient armes et boucliers à tous les manants qui venaient les voir.
De quel droit as-tu travesti la vérité ? Tu sais tout comme moi que nos témoignages et nos preuves étaient authentiques !
Je te l'ai déjà dit : “L'histoire est écrite par les vainqueurs.” Mais je peux te donner des cours d'écriture si tu veux, ho ho ho !
Ne t'en fais pas pour moi, je me débrouillerai très bien sans toi. Par contre, monsieur propre-sur-lui ferait bien de déguerpir s'il ne veut pas prendre une douche de graisse de moteur. Je ne voudrais pas qu'un de nos apprentis en renverse par mégarde sur cette tête fraîchement lavée...
Moi qui étais venu pour aider ! Je connais justement le moyen idéal pour vous de prouver que vous êtes les dignes enfants de la belle Ishgard et que vous ne souhaitez que sa prospérité.
Vous ai-je déjà parlé de ? Il s'agit d'un dragon qui attaque de plus en plus fréquemment nos convois de transport. Vous imaginez ce que le Saint-Siège penserait de vous si vous nous débarrassiez de ce monstre sous les yeux d'un prêtre de La Voûte ?
? Plus d'un chevalier s'y est brûlé les ailes...
Les nobles de ta maison doivent rudement s'embêter pour venir nous demander de leur offrir un tel spectacle...
Les dignitaires du Saint-Siège ont accepté d'en faire une preuve valable dans le cadre de leur enquête. Je vous recommande donc de venir me trouver au plus vite. Je préparerai un faux convoi pour appâter le dragon et je préviendrai les prêtres de La Voûte pour qu'ils témoignent de vos exploits !
M-Maître, que va devenir la manufacture de Cielacier ? Ce qu'il nous demande est impossible !
Je vais aller leur dire que c'est moi qui ai ouvert le feu dans la cité. Je n'aurai qu'à leur faire croire que j'étais soûl et que je ne savais plus ce que je faisais. Venant d'un étranger comme moi, ils ne pourront plus parler de tentative d'insurrection et les accusations seront levées.
Tu as perdu la tête !? C'est absolument hors de question !
J'ai longtemps vécu dans des cales de bateau, la vie dans leurs geôles sera douce en comparaison. Et vu le monde corrompu dans lequel nous vivons, tu n'auras aucun mal à réduire ma peine en graissant la patte à l'un de ces dindons du Saint-Siège.
Ne vous en faites pas, je vais le rattraper et l'empêcher de témoigner !
Mais comment on en est arrivés là... Il faut vraiment qu'on trouve une solution !
Il n'est pas question de sacrifier Rostnsthal pour sauver la manufacture. Nous allons être obligés de nous lancer dans la mission dont Tedalgrinche nous a parlé.
Mais si on veut que notre instructeur nous écoute, il va falloir lui fournir une preuve que nous sommes capables de vaincre .
Il faudrait que j'améliore nos machines, mais pour ça j'aurais besoin que tu me rapportes de L'Écume des cieux d'Abalathia.
J'ai entendu dire que les Vanu Vanu s'en servaient lors de leurs célébrations. Tu veux bien aller à Ok' Vundu Vana et te servir dans leurs ?
Je voudrais améliorer nos machines, mais pour ce faire, j'aurais besoin que tu me rapportes de L'Écume des cieux d'Abalathia.
Alors, tu m'as rapporté pour ces améliorations que je cherche à faire ?
Avec ça, je vais pouvoir améliorer ton convertisseur. Il absorbera mieux l'énergie et t'offrira un plus grand éventail de possibilités pour te battre. Rostnsthal n'aura pas d'autre choix que de croire en nous !
Player, I trust your training fares well? I have heard naught on the fate of the manufactory, and would welcome fair news from any quarter...
Bad news, me lordship: we talked to a clerk who works at the Congregation, and he says the accusation against the workshop ain't been lifted yet.
What's worse, it seems they ain't inclined to pursue yer case against Tedalgrinche, neither.
I do not understand. When I presented my evidence to the Temple Knights, the officer in charge seemed convinced of our innocence...
Ahahaha, my dear, naive Stephanivien. Truth is dictated by the victor─the one most skilled in strategy; the one most adept at maneuvering. One such as *me*.
How dare you show your face in my manufactory! Have you no shame at all!?
Shame? Why, you were the one who submitted a *forgery* of my house's seal in an attempt to deflect your obvious guilt. Upon review of the evidence, however, the Temple Knights shall soon rule in my favor.
But our sources were unimpeachable! Our innocence was all but proven!
The twice-altered testimony of a commoner is hardly unimpeachable... And you cannot deny claims that the ailing House Haillenarte has been arming the lowborn and inciting them to seize their “independence.” We have all heard the shots fired within the city walls...
You would twist and corrupt everything we have worked for...
Ahahaha! As I said, such is the privilege of the victor. If you wish, I might even be willing to teach you how to bend this situation to your advantage.
Hmph, we shall do well enough on our own. Now, exit my manufactory ere you find your shiny armor doused with machine oil!
You would spurn my generous advice? Will you truly surrender your last chance to demonstrate House Haillenarte's unswerving devotion to Ishgard's prosperity?
There is a beast that has been harassing our supply trains of late─a menace that the Holy See greatly desires to see put down. Even cloistered here amongst your scrap-covered benches, you must have heard tales of the fearsome Veri Selen...
Veri Selen!? The same dragon that the Order of the Knights Dragoon has failed time and again to slay!?
'E means to make a bloody show of ye, boss...
The Holy See has agreed to abolish your trial in exchange for the dragon's death. Pray send word when you are prepared to face Veri Selen─I shall organize for a priest to be present, and provide you with suitable...“bait.”
M-Me lordship... What do we do...?
Bah, I'll just confess it was me what was firin' me weapon. Ye shouldn't 'ave any trouble layin' the blame on a drunken outsider─'specially one what's known for 'is vicious crimes. That oughta get ye off the insurrection charges at least.
No! You cannot do such a thing!
I lived 'alf me life in a ship's cabin, an' a prison cell ain't much smaller. Ye can pay me for the time in the brig after they let me out.
I-I'll stop him, me lordship!
By the Fury, that man's full of surprises... My prospectometer had naught to say of this eventuality.
I cannot allow our instructor to sacrifice himself for the manufactory. We have no choice but to accept Tedalgrinche's impossible challenge.
But I fear Rostnsthal will not be convinced unless we prove we have a chance of defeating Veri Selen.
...I do have a machinistry marvel in mind that might just do the trick. Its implementation, however, will require a number of clear lightning crystals, of the like found in the Sea of Clouds.
'Tis said that the Vanu Vanu store such crystals for use in their tribal ceremonies. Pray steal into Ok' Vundu Vana, and lighten their baskets a touch. Surely they won't miss a handful or two...
For the machinistry marvel I have in mind, I shall have need of the clear lightning crystals found in the Sea of Clouds...
For the machinistry marvel I have in mind, I shall have need of the clear lightning crystals found in the Sea of Clouds...
Ah, yes, these are wonderful specimens. These crystals shall allow me to broaden the capabilities of your aetherotransformer via a more efficient process of energy conversion. I only hope it will be impressive enough to convince our instructor to abandon his foolish course!
Du bist auf einem guten Weg, eine Meistermaschinistin zu werden. Ich wünschte, die Zukunft der Werkstätte wäre ebenso klar.
Junger Herr, meine Anfrage bei der Kongregation der Tempelritter hat ergeben, dass wir noch immer unter Beobachtung stehen.
Einem der Ritter konnte ich entlocken, dass die Ermittlung gegen Tedalgrinche ins Stocken geraten ist.
Das überrascht mich. Als ich den Tempelrittern die von uns gesammelten Beweise vorgelegt hatte, schien man von unserer Unschuld überzeugt zu sein.
Hehehe, über die Wahrheit entscheiden Sieger. Und Sieger wird, wer sich auf Strategie und Taktik versteht.
Ihr habt wirklich Schneid, Euch hier blicken zu lassen, Tedalgrinche! Was führt Ihr diesmal im Schilde?
Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit! Die Wahrheit, dass ihr mit euren Verleumdungen das Ansehen des Hauses Dzemael in den Schmutz gezogen habt, um von euren schäbigen Revolutionsplänen abzulenken.
Wie könnt Ihr es wagen?! Unsere Unschuld ist längst bewiesen.
Als ob das Wort eines Bürgers, der erst das eine und dann das andere behauptet, von Wert wäre. Tatsache ist, dass das Haus Haillenarte arglose Bürger bewaffnet und zum Aufstand anstachelt.
Tatsache nennt Ihr das? Wer ist hier ein Verleumder?
Wie gesagt, über die Wahrheit entscheiden Sieger. Darf ich euch verraten, wie ihr die von euch gewünschte Wahrheit erringen könntet?
Danke, den Weg zur Wahrheit suche ich mir selbst. Verschwindet lieber von hier, bevor Eure feinen Kleider noch ein Ölbad nehmen!
Warum so unleidlich? Ich meine es doch nur gut mit euch. Es gibt eine Möglichkeit, wie ihr eure Loyalität zu Ishgard beweisen könnt.
In letzter Zeit werden unsere Karawanen oft von einem riesigen Drachen angegriffen, von . Erschlagt ihn vor den Augen eines Priesters der Kurie!
- das Untier, das nicht einmal die Dragoons bezwingen konnten?!
Potzblitz! Sollen wir uns zum Vergnügen des Adels fressen lassen?
Die Kurie hat angekündigt, die Erfüllung - oder eben Nichterfüllung - dieses Auftrags bei den laufenden Ermittlungen zu berücksichtigen. Ein Priester als Zeuge und eine Karawane als Köder stehen bereit. Ich erwarte eure Antwort!
J-Junger Herr, d-das ist ja schrecklich. Was soll bloß aus uns werden?
Wenn ihr wollt, kann ich die Schüsse auf meine Kappe nehmen. Wir sagen einfach, ich hätte betrunken in der Gegend herumgeschossen. Bei einem Fremden wie mir glaubt man das sofort und der Vorwurf der Revolution wäre vom Tisch.
Wie bitte?! Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Ich habe lange genug in engen Schiffsräumen verbracht, dagegen ist der Kerker bestimmt eine Wohltat. Mein Gehalt für die Zeit könnt ihr mir auszahlen, sobald ich wieder frei bin.
Ich geh ihm nach und bring ihn zur Vernunft!
Das darf doch nicht wahr sein! Wir müssen etwas unternehmen.
Es geht nicht an, dass wir Rostnsthal als Sündenbock opfern, also bleibt uns keine andere Wahl, als Tedalgrinches Herausforderung anzunehmen.
Rostnsthal wird zur Vernunft kommen, wenn wir ihn davon überzeugen, dass wir besiegen können.
Höchste Zeit, meine neueste Erfindung fertigzustellen. Dafür brauche ich nur noch einige aus dem Abalathischen Wolkenmeer.
Soweit ich weiß, verwenden die Vanu solche Kristalle für ihre Zeremonien und bewahren sie in auf. Das bedeutet, in Ok' Vundo Vana könntest du fündig werden.
Höchste Zeit, meine neueste Erfindung fertigzustellen. Dafür brauche ich nur noch aus dem Abalathischen Wolkenmeer.
Höchste Zeit, meine neueste Erfindung fertigzustellen. Dafür brauche ich nur noch aus dem Abalathischen Wolkenmeer.
Sehr gut! Damit kann ich deinen Äthertransformator verstärken, indem ich die Ätherzufuhr erhöhe und brandneue Funktionen hinzufüge. Hoffentlich reicht das, um Rostnsthal zu überzeugen, dass wir eine Chance haben.
やあ、Player。 銃の鍛練は順調のようだね。 それにひきかえ、工房は先行き不透明だ……。
ぼっちゃま、神殿騎士団本部に確認したところ、 工房への監視処分は、まだ取り下げられていませんでした。
話を聞いた神殿騎士の様子だと、 テダルグランシュの捜査も、進んでいない様子だったな。
やはりか……集めた証拠を神殿騎士団に提出した時は、 担当官も、俺たちの無実に納得してくれていたのに……。
「真実とは、勝者が創り上げるもの」ですよ。 そして勝者とは、戦略と戦術に長ける者のこと……。 この私のように、ね……オホホホホ。
お、おまっ、よくもこの工房に顔を出せるな。 まったく、どういう計測器をもちあわせてるんだ！？
「」を「偽造」され、 あらぬ罪を着せられかけましたが、やはり真実は私の味方……。 内乱予備罪に関わる真実も、間もなく確定するでしょう。
なんだと！？ 俺たちの無実は証明されたはずだ！
証言を二転三転させる「平民」の声に、価値などありません。 落ち目のアインハルト家が、平民に武器を配り、 都市内で騒ぎを扇動している……これこそが真実です。
くっ、俺たちの証言も証拠も、全部もみけされたのか……。
「真実とは、勝者が創り上げるもの」なのです。 貴方が望む真実の作り方を、 教えて差し上げてもよろしいんですよ、オホホホホ……。
フン、そんなもの自分で探すさ。 その小ぎれいなおべべが機械油にまみれる前に、 さっさと出ていくんだな！？
おやおや、せっかく良い話を持ってきたのに……。 アインハルト家が、皇都「イシュガルド」の繁栄を願う、 愛国の徒であることを示す、絶好の好機があるのです。
最近、輸送部隊への襲撃を繰り返している大物のドラゴン族…… 「」と言いましたかね。 アレを、教皇庁の司祭の前で討伐すればいいのですよ。
「」だと！？ 竜騎士団も手を焼いている大物だぞ！？
悪趣味な貴族の見世物にするつもりか……。
教皇庁のお歴々も、この任を審査に代えてくださるそうです。 覚悟ができたら、私へご連絡ください。 立会人の司祭様や、囮の輸送部隊の手配をいたしましょう。
ぼ、ぼっちゃま…… 工房は、どうなってしまうのでしょう……。 今度こそ、もう……。
先の発砲騒ぎは、俺の仕業だと名乗りでてやる。 異邦人である俺の酔った末の不始末ということにしておけば、 少なくとも、反乱予備罪の嫌疑は晴れるはずだ。
はっ！？ 何を言うんだ、そんなことできるわけないだろ！？
こちとら、船倉暮らしが長かったもんでね。 監獄暮らしも苦じゃないさ。 刑期分の給金を、シャバに出てからくれりゃあいい。
わ、私が追いかけて、指南役を引き留めます！
くそっ、こんなことになるなんて……。 なんとかしないと……。
指南役を工房の犠牲にするわけにはいかない。 ……やはり、テダルグランシュの審査を受けるしかないか。
だが、指南役を納得させるには、 俺たちが「」を倒せるという確証が必要だろう。
……構想中の新しい機能を実現してみよう。 そのためには、アバラシア雲海にあるという、 「」が必要だ。
バヌバヌ族が、儀式に用いると聞いたことがある……。 オク・ブンド・ヴァナに赴き、「」から、 とってきてくれないか？
構想中の新しい機能を実現してみよう。 そのためには、アバラシア雲海にあるという、 「」が必要だ。
構想中の新しい機能を実現してみよう。 そのためには、アバラシア雲海にあるという、 「」が必要だ。
……よし、これでキミの機工兵装を改造するよ。 魔力の吸収効率を高めて、新しい機能を追加するのさ。 これで、指南役を納得させられるといいんだが……。