Joye et les autres ont retrouvé Rostnsthal. Ils l'ont empêché d'aller témoigner, mais je crois que tu ne serais pas de trop pour les aider à le raisonner.
Joye et les autres ont réussi à bloquer le passage à Rostnsthal aux Contreforts, mais je pense que tu ferais bien de les rejoindre et de les aider à le convaincre de ne pas aller témoigner.
Louée soit Halone, vous voilà enfin ! Ne voudriez-vous pas essayer de lui parler ? Il refuse de nous écouter !
Et une machiniste de plus aux Contreforts... Je vais voir défiler toute la manufacture devant moi, ou quoi ? Laisse-moi passer ou je vais être obligé de te faire exploser la tête.
Joye, ça vaut aussi pour toi. Hors de mon chemin !
Monsieur Rostnsthal, j'ai bien peur de devoir refuser... N'obligez pas Player à faire usage de son Tir de balle !
Alors comme ça, on préfère la manière forte ? Si tu veux savoir lequel de nous deux est la plus fine gâchette, je suis ton homme !
Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
Laissez-moi passer ou je vous colle une prune dans le citron !
Tu as fait des progrès, dis-moi. Je ne m'attendais pas à affronter une si bonne tireuse.
Elle a été à bonne école. Rien n'aurait été possible sans toi.
Il faut que tu saches qu'elle m'a également fourni les matériaux nécessaires pour que je puisse améliorer nos machines.
Fais confiance à tes élèves. Nous allons faire des brochettes de .
Ça ne sert à rien que tu te sacrifies pour nous de toute façon. Tedalgrinche continuera à nous harceler, que tu finisses en prison ou non.
Tu as peut-être raison...
Non seulement le maître a raison, mais je tiens à souligner le fait que vous ne devriez pas sous-estimer notre motivation ! Vous me décevriez presque...
Ha ha ha ! Je ne sais pas si vous êtes aussi forts que vous le pensez, mais une chose est sûre, vous avez la tête dure ! J'avais presque oublié combien vous vouliez bousculer les traditions ishgardaises...
Très bien, j'éviterai de me faire accuser pour couvrir la manufacture, mais à une seule condition...
Laissez-moi participer au combat qui vous opposera à . Je le ferai à titre amical, sans demander de rémunération.
Tu as toujours gardé tes distances lorsque nous combattions. Pourquoi un tel changement de comportement ?
C'est personnel... Disons qu'à l'époque où je faisais encore partie des Barracudas de Limsa, j'ai entraîné dans un plan un peu fou un de mes subalternes. C'était un petit gars que j'avais moi-même formé.
Malheureusement, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer complètement rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache.
Ce soldat qu'on m'a empêché de voir l'autre jour au camp du Guet, c'est ce fameux subalterne qui a pris cher pendant mon opération ratée.
Je voulais me racheter. Ça fait des années que je lui envoie de l'argent dès que j'en ai un peu de côté, mais ça ne m'a jamais soulagé. Les gils peuvent soigner ses blessures, mais ils ne soulageront jamais ma conscience.
C'est pour ça que je ne vais pas rester à l'abri à regarder mes élèves se faire massacrer. Je vais participer et je ferai mon possible pour que cette bataille ne soit pas leur dernière ! Pas question de les envoyer au casse-pipe et de revivre cette situation.
Dans ce cas, nous serons heureux de te compter parmi nos combattants !
Monsieur Rostnsthal, le temps presse. Le combat va être particulièrement difficile, nous devons nous entraîner.
Encore une fois, tu nous as montré avec quel talent tu maniais nos armes. Je sais bien que je te l'ai trop dit, mais je te le dis quand même... tu es vraiment notre grand sauveur ! Allez, rentrons à la manufacture.
J'ai prévenu Tedalgrinche que nous étions prêts à vaincre son dragon.
Enfin, je dois dire que même avec le soutien de notre instructeur, j'ai bien peur que nous ayons autant de chances de gagner que de perdre.
（★未使用／削除予定★）
Rostnsthal veut lui aussi s'affranchir d'un passé trop lourd à porter. Il se battra comme un lion. Une chose est sûre, nous allons tous nous préparer et lutter jusqu'au bout.
（★未使用／削除予定★）
One of our machinists just returned to report on the situation with Rostnsthal. 'Twould seem that Joye and some few colleagues have caught up to him in the Pillars. Pray make your way to the scene, and persuade the instructor to stand down.
Joye and some few colleagues have caught up to Rostnsthal in the Pillars. Pray make your way to the scene, and persuade the instructor to stand down.
Player! You've got to stop him!
Shoulda known ye'd be along... Now, back off afore I teach this student the meanin' o' “point-blank.”
I'm talkin' to you as well, Joye! Step aside!
I bloody well will not step aside! Player! Take the fight out of him with a Slug Shot, if you please!
So that's 'ow it's gonna be, eh? Come on, then! We'll see who shoots who first!
Heated Slug Shot may be used in place of Slug Shot to proceed with this quest.
Back off afore I teach this student the meanin' o' “point-blank.”
...Bloody 'ells, that was fast.
Your students ever strive to impress you, Rostnsthal.
And 'tis thanks to Player's diligence that I was able to once more improve the tools of our trade.
Even Veri Selen cannot stand against the advances we have made in both technique and technology! You must have faith that our machinists will prevail.
And though I appreciate your eagerness to occupy a cell on my behalf, such a sacrifice will not halt Tedalgrinche's crusade against the manufactory.
Aye... Ye might be right about that.
He's right about more than just that─you've got to stop underestimatin' what we're capable of.
Hah hah hah! I keep forgettin' what a stubborn lot I'm dealin' with─yer the ones what're challengin' the very stones what Ishgard was built on.
Alright, I won't give meself up...on one condition.
All talk o' contracts aside, ye let me 'elp in the fight against this Veri Selen nightmare.
You have always sought to avoid such entanglements before... What has changed?
It's a matter o' penance. Back when I was still in charge o' the 'Cudas, I lied to me subordinates─instead o' servin' the thalassocracy, I 'ad them lads workin' to further me own agenda. It all came apart, though, when I sent a glut of 'em off to die in a battle they 'ad no business bein' in...
I 'ad me eyes on the Admiral's chair, see, but what kind o' Admiral would do that? It was reckless an' selfish, an' got a lot o' good people killed. After they stripped me o' me rank, I drowned meself in drink, an' took up the life o' the worst kind o' pirate.
That soldier I tried to visit in Camp Overlook? 'E was one o' me lads what survived.
I've been sendin' 'im every coin I can spare to pay back me bloody debt, but there ain't enough gelt in the world what could buy off me guilt.
An' now, years later, I see a chance to undo the wrong I've done. A bunch o' me students plan to charge into a situation they got no business bein' in, an' I plan to see 'em come out of it alive!
Well, then! Consider yourself invited to the battle!
Come, lead us in a pre-battle drill, Rostnsthal!
Once more your skill at firearms has rescued the manufactory from peril! Let us head back there, shall we?
Ah, Player, there you are. I have sent word of our decision to Tedalgrinche.
Even with the instructor's added firepower, however, I fear this challenge will test us to our very limits.
（★未使用／削除予定★）
Rostnsthal has vowed to stay with us─regardless of the term of his contract─until the sins of his past have been washed away in Veri Selen's blood. Let us then take advantage of every moment we have from now until the battle to hone our skills to a razor's edge!
（★未使用／削除予定★）
Joye hat Rostnsthal gefunden und versucht gerade mit Händen und Füßen, ihn von seiner Selbstanzeige abzuhalten. Wie ich den alten Sturkopf kenne, wird ihr das kaum gelingen. Aber vielleicht gelingt es dir.
Joye versucht gerade mit Händen und Füßen, Rostnsthal von seiner Selbstanzeige abzuhalten. Wie ich den alten Sturkopf kenne, wird ihr das kaum gelingen. Aber vielleicht gelingt es dir.
Fräulein Player! Rostnsthal will einfach nicht auf mich hören!
Du auch noch? Lasst mich in Ruhe, sonst kann ich für nichts garantieren!
Joye, aus dem Weg!
Verzeiht meine Unverfrorenheit, aber das kann ich nicht zulassen! Fräulein Player, bringt Rostnsthal mit einem Flintenlaufgeschoss zur Vernunft!
Pah, ihr wollt es also wirklich drauf ankommen lassen, was? Also gut, ich nehm die Herausforderung an!
Falls du keinen Zugriff auf „Flintenlaufgeschoss“ hast, kannst du den Auftrag auch mit „Höllen-Flintenlaufgeschoss“ abschließen.
Lasst mich in Ruhe, sonst kann ich für nichts garantieren!
Hunderttausend Höllenhunde, der hat gesessen!
Die Kunst des Schießens, die du in Ishgard verbreitet hast, zeigt Wirkung, Rostnsthal.
Dank der Mithilfe von Player ist es mir zudem gelungen, unsere Ausrüstung zu verbessern.
Damit können wir besiegen! Rostnsthal, ich bitte dich, hab Vertrauen in deine Schüler!
Dein Opfer wäre vergebens! Selbst wenn du die Schuld auf dich nimmst, wird Tedalgrinche keine Ruhe geben.
Hm, da kann ich dir kaum widersprechen.
Verzeiht, Ausbilder Rostnsthal, ich glaube, Ihr unterschätzt, wozu Eure Schüler fähig sind.
Hahaha! Ich habe vor allem unterschätzt, wie dickköpfig ihr doch seid!
Also gut, ich werde mich nicht selbst anzeigen. Unter einer Bedingung!
Ihr lasst mich mit euch gegen kämpfen! Meine Vertragsbedingungen spielen dabei ausnahmsweise keine Rolle.
Bisher warst du immer sehr darauf bedacht, deine Unabhängigkeit zu wahren. Woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
Ach, das ist eine persönliche Geschichte. In meiner Zeit bei den Barrakuda-Rittern war ich für die Planung eines Einsatzes verantwortlich, an dem einige Soldaten teilnahmen, die ich persönlich ausgebildet hatte.
Der Einsatz verlief katastrophal und forderte viele Opfer. Danach wurde ich von den Barrakuda-Rittern ausgestoßen und stürzte ganz tief ab. Es kam sogar so weit, dass ich mich als axtschwingender Pirat verdingte.
Der Soldat, mit dem ich in Camp Ausblick sprechen wollte, war damals einer meiner Untergebenen.
Um meine Schuld zu tilgen, schicke ich den Überlebenden alles Geld, das ich verdiene, aber das Geschehene lässt sich nicht ungeschehen machen. Meine Schuldgefühle plagen mich noch immer Tag und Nacht.
Tja, und jetzt begeben sich wieder Schüler von mir in einen schier aussichtslosen Kampf, doch diesmal werde ich die Katastrophe verhindern! Ich sorge dafür, dass alle lebend heimkehren!
Du bist uns herzlich willkommen!
Ausbilder Rostnsthal, bitte bereitet uns auf den Kampf vor!
Du hast uns schon mehr als einmal gerettet und ich zähle auch dieses Mal auf dich. Alles Weitere besprechen wir in der Werkstätte.
Ich habe der Kurie mitgeteilt, dass wir uns der Prüfung stellen werden.
Mit Rostnsthal haben wir sicher bessere Chancen, aber leicht wird es trotzdem nicht. Wir sollten jede Minute, die uns noch bleibt, zur Vorbereitung nutzen.
（★未使用／削除予定★）
Uns steht ein Kampf auf Leben und Tod bevor. Trainiere bis dahin, so gut du kannst!
（★未使用／削除予定★）
Player、指南役が見つかったと連絡があった！ 今、ジョイたちが、彼を足止めしているらしい。 君も合流して、ロスティンスタルを説得してくれ。
今、ジョイたちが、彼を足止めしているらしい。 君も合流して、ロスティンスタルを説得してくれ。
Player様！ いっしょに指南役を止めてください！
お前も来たのか……俺から離れろ！ でないと、こいつの頭をぶち抜くぞ。
ジョイも下がって、道を空けろ！
お言葉ですが、どきません！ Player様…… 「スラッグショット」で指南役の抵抗を止めてください！
フン、ひかないつもりか。 俺と早撃ちで勝負するってんなら、受けて立つぞ！
現在「スラッグショット」を使用できないため、 「ヒートスラッグショット」を使用することで、 クエスト進行が可能となります。
俺から離れろ！ でないと、こいつの頭をぶち抜くぞ。
くっ……腕を上げたな、想定以上の銃さばきだ。
指南役が、皇都に伝えた銃術が花開いたのさ。
それにPlayerのおかげで、新機能も実現できた。
噂の「」にだって、負けるものか！ もう少し、弟子たちを信じてやってくれよ。
そもそも、指南役が身代わりになってくれたところで、 テダルグランシュの妨害が収まることはないさ。
……確かに、そいつは否定できんか。
お言葉ですが、否定できないのはそれだけではありません。 指南役は、私たち「機工士」の志を、見くびっておられます。
はっはっはっ。 お前たちが皇都の伝統に挑むほど、頑固なのを忘れてた。
いいだろう…… 先の発砲騒ぎの犯人として、名乗り出るのは止めよう。 だが、その代わり条件がある。
工房の命運を決める「」討伐には、 俺も参加させてほしい。 もちろん、指南役の契約は関係なしだ。
……今まで工房の連中とは距離を取ろうとしていたのに、 どういう風の吹き回しだ？
個人的な問題ってやつだ……。 かつてバラクーダ騎士だったころ、己が育て上げた部下を、 自分の無謀な作戦に付き合わせたことがあった。
だが、作戦は失敗……多くの犠牲を出しちまった。 こうして騎士団を追われ、錆ついた俺は、 斧を振り回し海賊の真似事をするまでに、落ちぶれたんだ。
キャンプ・オーバールックで、面会を断られた兵士も、 その時に、割を食らわせちまった部下だ。
そいつらに償いたくて、集めた金をずっと送っているが、 俺の気は晴れやしなかった……。 当然だ、問題は俺の後悔なんだからな。
今、また指導した者たちが無謀な戦いに挑もうとしている。 今度こそ、見逃すわけにはいかない……。 俺も行って、今度こそ、全員を生還させる！
もちろん大歓迎だ！
指南役、早速、特訓をお願いします！
君の銃の腕に助けられたな。 やっぱり君は、工房の救世主だよ。 さあ、俺たちの工房に帰ろう。
来てくれたか、Player。 先ほど、審査を受けるとテダルグランシュに連絡した。
だが、現状では、指南役の加勢を考慮しても、 勝敗は五分五分といったところ……。
（★未使用／削除予定★）
指南役は、消したい過去を明かしてまで、 参戦の決意を伝えてくれた……。 俺たちも時間の許すかぎり、ギリギリまで足掻いてやろう！
（★未使用／削除予定★）