Les prêtres ont choisi un jour pour le combat contre . Je tremble à l'idée qu'on est en train de jouer l'avenir de la manufacture...
Nous devrions organiser une petite fête, histoire de célébrer nos victoires passées et de nous remotiver. Ça me rendrait un fier service si tu pouvais aller chercher Joye, Rostnsthal et Celestaux. Oh, et mon père aussi... Nous lui devons beaucoup.
J'aimerais que tu ailles chercher Joye, Rostnsthal, Celestaux et mon père aussi...
Une fête ? Stephanivien n'est vraiment pas du genre à se laisser décourager... Ça tombe bien vu qu'on a dû annuler la précédente. Notre bon directeur va enfin pouvoir vider sa réserve.
La première fois que je t'ai vue, j'ai su que tu allais devenir une véritable bête dans notre discipline. J'avais vu juste, et je ne regrette pas d'être resté. C'est grâce à toi, si je vais pouvoir me battre à nouveau.
Je le ferai autant pour moi que pour la manufacture, et je sais que c'est toi que je dois remercier pour ça.
Le jeune maître me demande ? J'y vais de ce pas ! Oh, mais attendez une seconde, j'ai quelque chose à vous dire...
Je viens tout juste de revenir à la manufacture, il n'est pas question de la voir fermer sans rien faire. Maintenant que j'ai pris ma décision, je vais me battre et je ne laisserai personne me barrer la route.
Il y a une fête ? Tu n'imagines pas combien j'ai hâte !
Cette manufacture, c'est vraiment une deuxième maison pour les petites gens d'Ishgard. S'il faut tuer un dragon pour remercier Stephanivien, ça ne me fait pas peur.
Mon fils m'invite à une fête ? C'est fort original. Je me vois cependant dans l'obligation de décliner cette invitation. Lorsque je l'ai nommé directeur, j'ai pris la décision de ne plus m'immiscer dans les affaires de la manufacture.
Auriez-vous cependant l'amabilité de lui dire que je prierai Halone pour que son combat soit couronné de succès ? Même si je sais que ce n'est pas tant Halone que la qualité de son plan d'attaque qui fera la différence.
Ça faisait longtemps que j'avais pas bu comme ça. Ça me rappelle une autre période de ma vie... sauf que je ne laisserai pas ce passé-là se répéter.
Relaxez-vous, vous aussi. L'alcool et la nourriture s'envolent aussitôt posés sur les tables et les comptoirs. Le jeune maître nous a vraiment soignés...
La nourriture est tellement bonne... Je ne sais plus depuis quand je n'avais pas mangé de mets si délicieux. Grâce à toi, on peut enfin se détendre un peu.
Merci de les avoir tous contactés. Et ne t'en fais pas pour mon père, je comprends tout à fait.
Votre attention s'il vous plaît ! Un combat difficile nous attend contre . Mais c'est justement parce que ce ne sera pas de tout repos que je voudrais que nous profitions de l'instant présent. Mangez et buvez tant qu'il y a encore de la place dans vos estomacs !
(-Les machinistes-)Hourra !
Tu as vu cet éclat dans leurs yeux ? J'ai décidément bien fait de t'envoyer les chercher.
Tu n'as pas idée du bien que tu as fait à cette manufacture. Je remercie Halone tous les jours que tu aies accepté de rejoindre nos rangs.
Notre prochaine mission sera difficile, mais le jeu en vaut la chandelle. Il faudra que tu te battes comme jamais, mais je sais que tu ne manqueras pas de te préparer. Rejoins-moi dans les Hautes terres du Coerthas occidental quand tu auras envie de manger du dragon !
Rejoins-moi dans les Hautes terres du Coerthas occidental quand tu te sentiras prête à montrer à Tedalgrinche que les machinistes sont de taille face à un dragon !
Tedalgrinche, mes machinistes sont tous présents. On n'attend plus que ton fameux dragon.
Nous allons donc présenter l'appât à . Mais avant, laissez-moi vous présenter la personne du Saint-Siège qui assistera à cet événement.
L'Observatoire nous a confirmé un peu plus tôt qu'il n'était pas loin et qu'il attaquerait probablement le convoi dès qu'il le verrait arriver.
(-Prêtre de La Voûte-)Nous observerons le combat depuis une position stratégique. Si vous vous battez avec courage, jusqu'à la mort s'il le faut, alors nous saurons que vous n'êtes pas les éléments perturbateurs que l'on vous accuse d'être. Par contre, vous imaginez ce qu'il se passera si vous fuyez le combat...
(-Prêtre de La Voûte-)Sachez bien que même si vous ne nous verrez pas, nous serons à l'affût de vos moindres faits et gestes, afin de vous juger en toute impartialité. Bien, à vous de nous impressionner maintenant !
Cher Prêtre, j'espère que vous ne détournerez pas les yeux devant le massacre qui va avoir lieu. Ishgard ne devrait jamais oublier les grands machinistes de la manufacture, ha ha ha !
Il est temps de parler stratégie, mes amis. Elle est extrêmement simple : tir à vue et feu à volonté sur dès que vous l'aurez dans le viseur. Et quoi qu'il arrive, tâchez de ne pas vous faire tuer !
Terrassez les dragons !
Éliminez les dragons, et protégez Tedalgrinche et le prêtre !
Désolé, j'ai échoué...
Je n'ai plus la force de me battre... Je compte sur toi !
Pourquoi il fait... si noir tout d'un coup ? Et j'ai si f... froid...
Je n'en peux plus...
Jamais je n'aurais dû croire en vous...
Nous avons tout misé sur cette bataille. Remportez-moi cette victoire !
Et dire que je vais avoir l'honneur d'entendre vos cris de joie... ou plutôt de désespoir, ha ha ha !
Player, file seconder Celestaux. De nouveaux ennemis viennent de lui tomber dessus !
J'ai besoin d'aide, oui ! Dès que j'en élimine un, il en arrive un autre.
Quelle malchance, il y a encore plus de dragons que d'habitude ! Vraiment, je ne vois pas ce qui a pu en attirer autant, ha ha ha !
Celestaux, tu restes avec Tedalgrinche. Player, tu viens avec moi !
Pas de problème, je m'occupe de sauver les fesses de monsieur !
Un chevalier protégé par des machinistes... Il faut le voir pour le croire !
Il y a encore des dragons qui arrivent ! Il faut aider Celestaux ou Tedalgrinche va nous claquer entre les doigts !
Il y en a trop, je ne m'en sors plus !
C'est bien ce que je pensais, les machinistes ne sont que des chevaliers d'industrie !
Attention Player, l'ennemi prépare quelque chose !
Vous avez vu ce monstre ? Et c'est cette chose qu'il faut abattre si on veut sauver la manufacture ?
L'enjeu est important. Battez-vous comme jamais, mais tâchez de rester en vie. C'est un ordre !
Protégez-les !
Pourquoi... ? Si je disparaissais, les machinistes n'auraient aucun mal à s'imposer !
Il a le don de me mettre hors de moi, celui-là. Si je m'écoutais, je lui ferais manger sa mise en plis ! Dommage que ce soit inenvisageable...
Les machinistes sont le bras armé de la manufacture, le fléau des dragons et le bouclier du Saint-Siège ! Nous assurons la sécurité de tous nos concitoyens !
La maison Haillenarte a passé trop de temps avec les manants d'Ishgard. Elle s'est abêtie en plus de s'affaiblir ! Personne ne vous a fait remarquer qu'il s'agissait là d'une pâle copie de la devise des chevaliers ?
Il ne se tait jamais lui ? S'il ne la ferme pas bientôt, j'arracherai de mes propres mains cette langue si bien pendue !
Si j'étais toi, j'éviterais d'énerver Joye quand elle est dans cet état. Si tu ne veux pas qu'elle passe à l'acte, tu ferais aussi bien de nous laisser faire notre travail en silence.
J'ai toujours regardé les machinistes souffrir de loin, mais ce sera un plaisir de le faire de près.
Mais c'est qu'il parle encore, cet âne-là. Passons, écoutez-moi bien chers machinistes, on se concentre et on abat tous nos ennemis !
On l'a eu ! n'est plus !
J'ai bien cru que vous alliez échouer, mais en plus de vous en être sortis, vous m'avez sauvé la vie. Je vous promets que la manufacture de Cielacier sera lavée de tout soupçon.
Et pour vous remercier, la maison Dzemael va exaucer un de vos souhaits. Dites-moi ce que vous désirez et je ferai en sorte que vous l'obteniez.
Parce que tu crois qu'il suffit de vaguement t'excuser pour qu'on ferme les yeux sur tous tes sales coups !?
Du calme, Rostnsthal... Nous ne demandons qu'une chose : que tu reconnaisses la légitimité des machinistes. Ceci implique évidemment que tes manigances cessent.
Et c'est tout ? Vous fréquentez les roturiers depuis trop longtemps. Votre façon de penser est trop obscure pour qu'un chevalier digne de ce nom la comprenne.
Mais j'accepte de vous offrir ce que vous demandez. Et puisque vous exigez d'être reconnus, je vous confierai même de nouvelles missions.
Nos machinistes ne sont pleinement efficaces que s'ils sont protégés par de valeureuses premières lignes. Je suis certain que tes chevaliers, ces combattants doués au corps à corps, pourraient y trouver leur compte.
Ne craignez rien, les chevaliers sont encore loin de déserter les champs de bataille. J'espère cependant que vos machinistes s'amélioreront, pour le bien et la prospérité de notre belle Ishgard. Nous nous reverrons sans doute très prochainement !
Nous sommes enfin tirés d'affaire... Merci de m'avoir laissé participer à cette bataille. Je vais pouvoir prendre un nouveau départ dans la vie.
Joye, tu as beaucoup progressé. Je pense que tu es aujourd'hui en mesure de prendre ma place d'instructeur au sein de la manufacture de Cielacier.
Quant à toi, Player, tu dois apprendre à laisser parler ton arme lorsque tu dégaines. Tu es un véritable modèle pour les autres machinistes. Tu leur as donné le courage de se battre, mais tu peux encore mieux faire !
Pourquoi dites-vous ça, Monsieur Rostnsthal ? Vous nous quittez ?
Vous savez tout comme moi que je ne suis pas du genre sédentaire, même si je suis rarement resté plus longtemps quelque part qu'à Cielacier. Je n'oublierai pas les amis que je m'y suis faits et je veillerai sur vous dans l'ombre.
Bien, nous avons fait ce que nous avions à faire. Il ne nous reste plus qu'à rentrer. Allez, on se retrouve à la manufacture de Cielacier !
Merci encore pour tout ce que tu as fait. Tu ne le réalises peut-être pas encore, mais tu as sauvé notre chère manufacture d'un sort plus que funeste.
Je dois dire que nous n'avons plus rien à t'apprendre maintenant que Rostnsthal nous a quittés. Tu es une machiniste confirmée. Je ne peux que te conseiller de voyager en Éorzéa et de montrer ce que tu as appris dans la sainte Cité. Peut-être que nous deviendrons célèbres grâce à toi !
Nous t'accueillerons toujours ici les bras grands ouverts. Tu es l'une des nôtres. Et tu verras, nous deviendrons ce fameux fléau des dragons et ce bouclier de la sainte Cité. Jamais nous ne fléchirons !
Je te remercie encore une fois pour tout ce que tu as fait pour la manufacture de Cielacier. Ah, j'oubliais. L'instructeur m'a demandé de te dire une chose. Tu as deviné quoi ? “Vise encore plus haut !”
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de machiniste.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
（★未使用／削除予定★）
A day has been chosen for our trial against Veri Selen. More than any that have come before, this battle shall be pivotal in deciding the future of the manufactory and machinistry both. Thus, ere we march forth to meet our fate, I would hold a celebration in honor of all that we have accomplished.
As has become customary, however, the principal players are nowhere to be found. Pray head out into the city, and seek out Joye, Rostnsthal, Celestaux...and my father.
Pray head out into the city, and seek out Joye, Rostnsthal, Celestaux...and my father.
What? Another bleedin' celebration? Well, I guess we never did get to 'ave that first one.
Ah, Player─I knew the first time I met ye ye'd be a demon with a carbine. An' bugger me if I weren't right.
Now look at us: ready to stand side by side against one o' the biggest bloody dragons to ever raid a supply train. I'll get everyone through this, though, don't ye worry...
Aye, I'll head there right now. But afore we do, Player...
I wanted to thank you again for helpin' me find me way. I just got meself back to where I belong, and I ain't about to give up the workshop a second time!
A feast, is it? I can already feel me belly rumblin'...
As always, the chief works to make the manufactory a place where commoners like me feel welcome. He's done his best for us, and I mean to do me best for him...even if it means fightin' that monster of a dragon.
I am *invited* to the manufactory? Well, well, how times have changed. Though I appreciate the gesture, I do not have a place at that table. I vowed to leave Skysteel matters to Stephanivien alone, and so I shall.
Tell my son that I shall pray for victory, and the prosperous future that will grow from his success.
Been a good while since I shared a drink with mates. Reminds me of old times...an' mistakes I don't mean to repeat.
Player, you should have a nibble─it's all so delicious, I might gobble the lot meself! His lordship says this feast is courtesy of the count...
Ah, I ain't eaten like this since...well, ever, to be honest. If this's to be me last meal, then I'll die a happy man...
Thank you for summoning everyone to the feast. And thank you for Father's message.
Eat, drink, and be merry, my friends! Soon, we shall introduce Veri Selen to the rage of the machinists...for the manufactory, and for Ishgard!
(-Machinists-)For Ishgard!
See how their eyes shine with determination? You were the perfect choice to act as my ambassador.
Ever has your presence been a boon to the manufactory. I often wonder what would have become of us had you not chosen to walk the path of the machinist...
Though our next battle together will indeed be perilous, it shall also serve to demonstrate the pinnacle of our achievements. When Veri Selen lies defeated in the snow, we will have accomplished a deed that Tedalgrinche─and the Holy See─believe nigh impossible. When you are ready to make history, join us at the site of the trial in the Coerthas western highlands.
When you are ready to make history, join us at the site of the trial in the Coerthas western highlands.
Lord Tedalgrinche, my machinists are assembled. We now but await the arrival of the dreaded Veri Selen.
Excellent! I am accompanied by a priest of the Holy See, who shall ensure that the trial proceeds in accordance with Ishgardian law. A wagon has also been provided to tempt the talons of your quarry.
The Observatorium has been tracking the creature's movements... According to their calculations, Veri Selen and its entourage should fly over this pass within the hour.
(-Ishgardian Priest-)Should the machinists of the Skysteel Manufactory satisfy the conditions of this trial by combat─either through victory or valorous death─then shall your innocence be proven and your honor redeemed. Should you choose to flee, however... I trust I need not elaborate further?
(-Ishgardian Priest-)We shall oversee proceedings from on high, that I might judge thine actions evenly and with uninterrupted view. May justice be served.
Ahahaha! Your Reverence, pray do not avert your eyes should the scene become one of bloody carnage. We would not wish to deny these fine combatants a fair trial.
My strategy for the battle is thus: hit these beasts with everything we have! Deploy every turret and shoot every bullet! We shall bury Veri Selen under a hail of metal and fire!
Defeat the dragons!
Protect Tedalgrinche and defeat the dragons!
No... This was me chance to make it right...
Fight on, my friends...
Load! Aim...? Why's it gone all dark...?
I'm done for...
I knew I could not depend on you machinists...
For the manufactory, and for Ishgard!
I wonder who shall scream the loudest...
Player, pray aid Celestaux! His position is overrun!
There's just too many of 'em! We're gonna need help over here!
Veri Selen commands an impressive number of minions...
Celestaux! See to Tedalgrinche! Player! We shall engage Veri Selen!
Aye, I'll see the *noble* lord ain't killed!
'Tis not quite the scene I envisioned...
And still they come... Quickly, Player! To Tedalgrinche's side!
Dammit! We can't hold 'em all!
Hmph. Will you prove me right, machinists?
Ware, Player! Our foe has become desperate!
Bloody 'ells, it's massive... An' that's the thing we gotta kill?
As manufactory chief, I have but one order for you all: survive the battle!
Machinists! Protect the fallen!
...Why do this? Why protect me? Should you but allow the dragons to do their bloody work, you will be free to pursue your agenda...
Aye, and few could argue that you had earned it. After the grief you have caused, I should take what is left of your corpse and string it up for target practice!
But if my machinists are truly to be the spear and shield of Ishgard, we must defend all her citizens with equal zeal!
I fear that excessive association with commoners has softened your brain... The oath you have sworn, however, is indeed a knightly one.
If you're done yappin', Lord Tedalgrinche, we're a bit bloody busy here! Wag that tongue again and it'll be the first thing I put a bullet through!
You'd best heed her warning, old fellow. Joye is not one to give voice to idle threats.
Until this day, I have but observed your battles from afar. What a perfect opportunity for me to evaluate your skills from a more...intimate perspective.
By the Fury, is he still speaking!? Leave him, Joye─we have more pressing matters to attend to! Let us shoot a path through the foes arrayed before us!
We've done it! The damnable beast is dead!
...I thank you for saving my life. The accusations against you shall, of course, be withdrawn.
As a further token of my gratitude, I would offer you a boon. Speak your wish, and I shall do all within my power to grant it.
A “boon”!? Ye think one little favor'll wipe the ledger clean o' yer steamin' shite!?
Fortunately, my heart has but one desire... I will have your oath that henceforth you shall no longer oppose the rise of the machinists, and never again seek to interfere in the operation of the Skysteel Manufactory.
...Is that all? No chests of coin? No promises of power? The workings of your mind are truly an enigma to me.
But you shall have my word on this, nevertheless. Indeed, we shall discover the best means by which your fine machinists might contribute to Ishgard's defenses.
'Tis only from behind a sturdy front line that a machinist's full potential is realized. Together with your knights, however, we will change the face of war.
Ahahaha! Of course! You cannot yet do without the masters of the battlefield! May we strike fear into the hearts of our enemies, and ensure the continued prosperity of the Holy See! Fare you well, Lord Stephanivien.
...Well, that's that, then. Thanks for lettin' me join ye on this one, boss. I think I'm ready to move on now...
Joye. Yer aim's as sharp as yer 'arpy tongue. Good work, lass. I nominate ye to take over as master o' marksmanship.
Player. Yer too bleedin' quiet, but yer weapon speaks loud enough, I s'pose. Keep firin' like ye do, an' I reckon new students'll flock to the workshop to follow in yer footsteps.
Are you truly leavin' us...?
I've never been the kind o' bloke as sticks in one place for too long. Ye've treated me well at the workshop─better'n I deserve, I reckon─but it's time I weighed anchor. I'll be seein' ye, then.
Should your travels bring you back to Ishgard, know you always have a place at the manufactory, my friend! Shall we be on our way, as well?
What an extraordinary turn of events. With these troubles behind us, however, I feel the age of machinistry has finally arrived.
And you, Player, have all but outgrown the manufactory─with Rostnsthal's departure, there are none who might compete with your skill at firearms. Pray take the lessons you have learned, and make known the machinist's trade in every corner of Eorzea.
You are, of course, welcome to return to us whenever you desire. We shall be here, ever serving Ishgard as her deadliest spear and sturdiest shield.
Ah, before I forget, Rostnsthal asked that I encourage you to push the limits of your marksmanship. I believe his exact words were, “so that ye can blast through any pile of shite what might stand in yer way!” I'm getting better at the accent, don't you think?
This concludes the machinist quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next machinist quest will be available from Stephanivien.
（★未使用／削除予定★）
Die Stunde der Wahrheit naht! Der Kampf gegen wird über das Schicksal der Maschinistengilde entscheiden. Wir sollten eine kleine Feier veranstalten, um unseren Kampfeswillen zu stärken.
Lade bitte Joye, Rostnsthal, Celestaux und meinen werten Herrn Vater ein, in die Werkstätte zu kommen.
Lade bitte Joye, Rostnsthal, Celestaux und meinen werten Herrn Vater ein, in die Werkstätte zu kommen.
In Ordnung, ich komme! Stephanivien ist bestimmt sehr nervös, aber wir werden das Schiff schon schaukeln.
Ich werde nie vergessen, wie du mir zum ersten Mal mit einer Feuerwaffe in der Hand gegenüberstandst. Was für ein Anblick! Du hast mich dazu bewegt, bei der Maschinistengilde zu bleiben, und darüber bin ich unglaublich froh.
Dank dir bekomme ich nun die Möglichkeit, die Schatten meiner Vergangenheit abzuschütteln.
Zur Werkstätte? Sehr wohl! Dürfte ich noch ein persönliches Wort an Euch richten, Fräulein Player?
Euch verdanke ich meine Rückkehr zur Gilde. Wenn die Werkstätte geschlossen wird, verliere ich alles, was mir lieb und teuer ist. Ich werde alles dafür geben, um das zu verhindern!
Ja, eine kleine Feier kann nicht schaden. Der Kampf gegen wird kein einfacher!
Doch ich bin bereit, mich ihm zu stellen - für die Gilde, für die Werkstätte und für alle Bürger Ishgards!
Mein Sohn legt Wert auf mein Erscheinen? Das ist ja etwas ganz Neues. Ich gedenke nicht, an der Feier teilzunehmen, denn ich habe meinem Sohn versprochen, mich nicht mehr in die Belange der Werkstätte einzumischen.
Von der Prüfung hängt das Schicksal der Werkstätte ab. Ich wünsche euch von Herzen den Sieg! Bitte richte das meinem Sohn aus.
Es ist lange her, dass ich mit Freunden gefeiert habe. Dabei werden schmerzliche Erinnerungen wach, aber ich werde dafür sorgen, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
So schnell, wie alles verzehrt wird, komme ich mit dem Bringen der Speisen und Getränke kaum hinterher. Meister Stephanivien macht sich schon Sorgen um mich.
Geselliges Beisammensein, Essen und Trinken sind die besten Mittel gegen die Furcht.
Danke, dass du die anderen geholt hast. Schade, dass mein Vater nicht kommen wollte, aber ich kann ihn gut verstehen.
Liebe Freunde, feiert, was das Zeug hält! Wir werden über triumphieren!
(-Maschinisten-)Jaaa!!! wird sterben!
Siehst du das Leuchten in ihren Augen? Du hast es entfacht!
Deine bloße Anwesenheit gibt ihnen Zuversicht. Du hast die Gilde auf einen guten Weg gebracht. Ich danke dir für alles, was du für uns getan hast!
Der Kampf gegen birgt große Risiken, doch auch Chancen. Ich vertraue darauf, dass du die Waage zu unseren Gunsten kippen wirst. Sobald du bereit bist, versammeln wir uns im westlichen Hochland von Coerthas.
Sobald du bereit bist, versammeln wir uns im westlichen Hochland von Coerthas.
Fürst Tedalgrinche, wir sind vollzählig. Jetzt müssen wir nur noch anlocken.
Dieser Priester wird im Namen der Kurie die Prüfung überwachen. Das Lockmittel für steht bereit.
Den Berechnungen des Observatoriums für Ätherische und Astrologische Phänomene zufolge begibt sich bald auf einen neuen Raubzug. Sobald er die Karawane entdeckt, wird er sich zweifellos darauf stürzen.
Höret, Maschinisten der Himmelsstahl-Werkstätte! Nur durch einen ehrenhaften Kampf, notfalls bis zum Tode, könnt ihr eure Unschuld beweisen. Solltet ihr fliehen, wird eure Schande ewig währen.
Wir werden den Kampf aus sicherer Entfernung beobachten und anschließend unser Urteil fällen. Viel Erfolg!
Hoffentlich wird das blutige Schauspiel nicht Eure Sinne trüben. Die Maschinistengilde hat ein faires Urteil verdient. Hehehe ...
Wir werden überleben und besiegen!
Besiege die Drachen!
Beschütze Tedalgrinche und besiege die Drachen!
I-Ich bin erledigt ...
Bringt es zu Ende, Freunde!
Mir wird ganz schwarz vor Augen ...
Verzeiht ... ich kann nicht mehr.
Ein Narr war ich, Maschinisten zu vertrauen ...
Der Sieg wird unser sein!
Möge das Schlachtfest beginnen!
Player, eile Celestaux zu Hilfe! Seine Stellung wird überrannt!
Es sind zu viele! Wir brauchen Hilfe!
Viel besser als in meinen kühnsten Träumen!
Celestaux, beschütze Tedalgrinche! Player, wir knöpfen uns den hier vor!
Zu Befehl! Dem Hundsfott wird kein Drache zu nah kommen.
Ein Maschinist beschützt mich? Wie unerwartet ...
Noch mehr Gegner! Tedalgrinche ist in Gefahr. Player, Celestaux braucht deine Hilfe!
Verdammt ... es sind einfach zu viele!
Von Maschinisten war nicht mehr zu erwarten.
Player, pass auf! Da stimmt etwas nicht.
Ist der riesig! Unsere Ehre ist nicht leicht zu verdienen.
Als Gildenmeister verbiete ich euch zu sterben! Hört ihr?!
Beschützt Tedalgrinche und den Priester der Kurie!
Warum wollt ihr mich retten? Mit meinem Tod wäre der Weg frei für die Maschinistengilde.
Ihr wart uns ein Dorn im Auge und ich muss gestehen, am liebsten hätte ich Euch gar selbst die Gurgel umgedreht, aber das kommt nicht in Frage!
Wir Maschinisten sind die Speerspitze im Kampf gegen die Drachen und das unüberwindbare Bollwerk Ishgards! Wir beschützen alle Ishgarder, gleich welchen Standes.
Ich war überzeugt, der stetige Umgang mit dem gemeinen Volk hätte dich verdorben, doch deine Haltung ist eines Ritters würdig.
Gebt gut Acht, was Ihr über das gemeine Volk sagt! Sonst könnte ich mich vergessen.
Haha, nehmt sie besser beim Wort! Mit der Feuerwaffe in der Hand ist Joye kaum zu bremsen.
Bisher hatte ich Maschinisten stets mit Argwohn beäugt, doch heute will ich mich von ihren Fähigkeiten überzeugen lassen.
Maschinisten, hört mich an! Am heutigen Tage sichern wir die Zukunft unserer Gilde!
Geschafft! Wir haben besiegt!
Ich dachte schon, mir ginge es an den Kragen. Danke, dass ihr mich gerettet habt. Ich werde meine Anzeige gegen die Maschinistengilde zurückziehen.
Doch ich möchte mich noch darüber hinaus erkenntlich zeigen. Äußert einen Wunsch, und ich werde ihn erfüllen, worum auch immer es geht.
Elender Schuft! Glaubst du, mit einer einfachen Entschuldigung ist alles gegessen?!
Nur ruhig Blut! Wenn ich einen Wunsch äußern darf, so bitte ich Euch, dass Ihr die Himmelsstahl-Werkstätte anerkennt und der Maschinistengilde keine weiteren Stöcke in den Weg legt.
Das ist alles? Der Umgang mit dem einfachen Volk tut dir beileibe nicht gut.
Doch wenn das dein Wunsch ist, so werde ich ihn erfüllen. Eure Gilde hat von mir nichts mehr zu befürchten und ich werde mir überlegen, inwiefern ich selbst auf eure Dienste zurückgreifen kann.
Wir werden mit Freuden zu Diensten sein, denn wie wir erlebt haben, ergänzen sich Ritter und Maschinisten ganz hervorragend im Kampf.
Hahaha, wohl gesprochen! Ritter sind noch immer die Meister des Kampfes, doch für bestimmte Aufgaben sind Maschinisten eine effektive Ergänzung. Die Bürger sollten bloß nicht auf die dumme Idee kommen, sich über den Adel erheben zu wollen. In diesem Sinne, gehabt Euch wohl!
Meister Stephanivien, danke, dass ich bei diesem kolossalen Kampf dabei sein durfte. Dass ich ihn zusammen mit meinen Schülern überstanden habe, versöhnt mich mit meiner Vergangenheit.
Joye, du hast dich gut geschlagen! Von heute an solltest du die Maschinisten ausbilden.
Player, du bist ein feines Mädel! Du hast den jungen Maschinisten den Mut und die Kraft gegeben, die nötig waren, um gegen zu bestehen.
Wollt Ihr uns etwa verlassen?
Ach, ich bin niemand, den es lange irgendwo hält. In der Werkstätte habe ich mich wohlgefühlt, doch nun wird es Zeit weiterzuziehen. Wenn es das Schicksal gut mit uns meint, werden wir uns wiedersehen. Lebt wohl!
Heute ist ein glorreicher Tag! Wir kehren siegreich zur Himmelsstahl-Werkstätte zurück!
Ich kann dir gar nicht oft genug danken. Dank dir blickt die Maschinistengilde einer großartigen Zukunft entgegen.
Jetzt, da uns Rostnsthal verlassen hat, bist du mit Abstand die erfahrenste Schützin. Deine Ausbildung hier ist abgeschlossen, doch ich hoffe, dass du unserer Gilde treu bleibst. Ziehe hinaus in die Welt und zeig ganz Eorzea, wozu Maschinisten fähig sind!
Lass dich hier ab und zu blicken und erzähle uns von deinen Abenteuern! Ich bin schon sehr gespannt, denn du bist die Speerspitze einer neuen Zeit!
Übrigens habe ich eine Nachricht von unserem werten Ausbilder für dich. Es wird Zeit, dass du dich an komplexeren Schusstechniken versuchst, sagt er! Lass ihn also nicht zu lange warten. Du kennst ihn ja.
Damit endet die Maschinisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Maschinisten bei Stephanivien fortgesetzt werden.
（★未使用／削除予定★）
Player……。 「」討伐の審査の日が確定した。 これは、工房の命運を決める重要な戦いだ。
そこで出陣の前に、これまでの労いも兼ねて決起会を催す。 皇都を探して、ジョイ、ロスティンスタル、セレスト…… そして、父上を呼んできてくれないか。
皇都を探して、ジョイ、ロスティンスタル、セレスト…… そして、父上を呼んできてくれないか。
……決起会だと？ 先の祝賀会も流れたというのに、懲りないやつだ。
お前が初めて銃を持つ姿を見て、こいつは化けると直感した。 直感に従い、工房に残って本当に良かったと思ってる。 お前のおかげで、この戦いに参加できるんだからな……。
この戦いは、工房のためであり、俺のためでもある……。 お前には、感謝してもしきれないな。
……工房ですね、はい、向かいます。 あっ、そうだ、Player様。 いい機会ですから、お伝えしておきます……。
せっかくPlayer様のお陰で、工房に戻れたのに…… また、失う訳にはいきません。 もう選んだ道を閉ざしたくありませんから、がんばります！
……工房で決起会ですって？ こりゃ、身が引き締まりますなぁ……。
あの工房は、あっしら平民の居場所なんです。 だから必ず討伐を成し遂げますさぁ……。 それが、工房長への恩返しでもありますからね。
……なんと私まで決起会に招くとは、息子も変わったものだ。 せっかくの申し入れだが、今回は辞退しておこう。 もう工房は、息子に任せると決めたのでね。
「スカイスチール機工房」の行く末は、作戦の成否で決まる。 戦いに勝利し、未来を掴むことができるよう祈っている…… 息子に、そう伝えてくれ。
こんな風に、酒を酌み交わすのは久しぶりだ。 昔を思い出すが……同じ過ちは繰り返すまい……。
Player様も、たんとおあがりください！ お料理もお酒も、運ぶそばから消えてしまいます。 全部、旦那様が手配してくださったそうですよ。
ああ、うまいなぁ……こんな料理、ひさしぶりでさあ……。 おかげで、不安や緊張もやわらぎます……。
Player、みんなを呼んでくれてありがとう。 父上の気持ちは、確かに受け取った……！
さあ、みんな、今日は思う存分、楽しんでくれ！ そして、「」を必ず討伐しよう！
(-工房の機工士たち-)うおーーーー！！
皆が、いい目つきをしていてな。 君を迎えにやって正解だったみたいだ。
Player、君という存在はいつだって、 工房にいい影響をあたえている……。 君が「機工士」となる決意をしてくれたことに、感謝しないとな。
次の作戦は、厳しい戦いになるだろうけど、同時に好機だ。 君に大いに頼ることになるだろうけど、よろしく頼むよ。 ……準備を整えたら、クルザス西部高地に向かうとしよう。
……準備を整えたら、クルザス西部高地に向かうとしよう。
テダルグランシュ、これで「機工士」は揃った。 後は、「」の出現を待つばかりだ！
こちらが、今回の審査に立ち会う教皇庁の司祭様です。 標的を誘き寄せる手はずも、整っていますよ。
アドネール占星台の予測によれば、 「」は、ほどなく動き出すはず……。 囮の輸送部隊を見つければ、必ずや襲ってくるでしょう。
(-教皇庁の司祭-)「スカイスチール機工房」のみなさんが命がけで戦えば、 例え死したとしても、不穏分子ではないと証明されましょう。 ただし、無様に逃げ出せば……おわかりですね？
(-教皇庁の司祭-)我々は、安全な場所から見守らせていただきます。 すべてを見届け、公正な判断を下すために……。 それでは、健闘を期待しています。
……司祭様、これより凄惨な殺戮劇が、 眼前で繰り広げられたとしても、お気を確かに願いますよ。 何よりも公正な審査が必要ですからね、オホホホホ……。
……この討伐戦の作戦を伝える。 俺たちの、すべてを出し切ろう……以上！ 必ず「」を倒して、全員で生還しよう！
ドラゴン族を倒せ！
テダルグランシュを護り、ドラゴン族を倒せ！
くっ、すまん……俺はここまでだ……。
しくじった……後は任せた……。
シャ……あれ、目がかすんで……もう動けない。
申し訳ない……あっしはここまでです……。
一瞬でも、「機工士」に期待した私が愚かでした……。
すべてを賭けて、この戦いに勝利するぞ！
さて、どんな鳴き声が聞けるでしょうか……オホホホ……。
Player！ セレストの方に新たな敵だ！ 急いで加勢してやってくれ！
くっ……倒してもキリがねぇです……！ こっちの手助けを頼みます！
予想以上に、竜の眷属が集まってきますね、オホホホ……。
セレスト！ テダルグランシュを頼む！ Player！ 俺たちはあいつの相手をするぞ！
了解しやした……クソ野郎だろうが護りますよ！
まさか、「機工士」に護られるとは想定外です……。
また増援か！ このままではテダルグランシュたちが危ない！ Playerは、セレストたちに加勢してくれ！
くそっ……数が多すぎて、抑えきれない……！
やはり「機工士」など、その程度ですか。
Player、気を付けてくれ！ ……敵の様子がおかしい。
……！ ヤツを倒さなきゃ、工房の嫌疑は晴れないのか……。
「スカイスチール機工房」の長として、総員に命ずる！ ……必ず、生き延びろ！
テダルグランシュたちを護れ！
……なぜ、私たちを？ 私を見殺しにすれば、「機工士」は容易く、 世に受け入れられるでしょうに……。
ああ、貴様には、ほとほと頭に来てる！ 機工椅子に縛り付けて、最大電力を流したいぐらいにな！ でも……！
「機工士」は、竜を討つ槍となり、皇都を護る盾！ 皇都の民は、等しく護る！！
あなたという人は、平民と交わりすぎたせいで、 つくづく愚かで、お人よしなようですね……。 ……ですが、その誓いはまさしく騎士そのもの。
シャーーーーーー、アンタ、話長すぎ！ 黙らないと、まずはアンタの舌を撃ちぬくよ！！
銃を持ってるジョイは、有言実行だから気を付けろよ。 けが人は、しおらしく黙って守られてな！
これまで遠巻きに眺めているだけでしたが、 ここで存分に「機工士」の実力を拝見させていただきましょう。
……って、まだしゃべってる！ まあいいや、総員、よーく聞け！ 俺らの行く手を阻むものは、片っ端からブチ抜いてやれ！
やった……！ を倒した……！
危ないところでした……命を救ってくれたことに感謝します。 内乱予備罪の告発も取り下げると、約束しましょう。
今回の礼をさせていただきたい。 望みがあるなら、なんなりと叶えましょう。
貴様……！ 詫びのひとつで、今までの悪行がチャラになるとでも！？
まあまあ、俺の望みは、たったひとつだ……。 「スカイスチール機工房」と「機工士」の存在を認め、 活動の妨害をしないと誓ってほしい。
たった、それだけですか……？ やはり平民と交わっている方の思考は、わかりませんね。
……ですが、望みは叶えると約束しましょう。 加えて、「機工士」を活用する方法を検討してみます。
俺たちが思う存分戦うには、頼もしい前衛が欠かせない。 騎士には、騎士の新しい活躍の仕方があるはずだ。
もちろん、まだまだ騎士は戦場の華でありつづけますよ。 皇都の幸福と繁栄のために、「機工士」の働きに期待しましょう。 では、ごきげんよう、オホホホ……。
……終わったな。 工房長……この戦いに参加させてくれて、恩に着る。 おかげで、ようやくまた歩き始められそうだ……。
ジョイ……腕を上げたな。 以後、「機工士」の指導には、お前があたれ。
Player、今後もお前らしく銃をぶっ放せ！ それが、多くの者を奮い立たせる力になる。 俺にとって、工房の連中がそうだったようにな。
……行ってしまわれるんですか？
もともと、一か所に腰を据える性分じゃなくってね。 工房は居心地がよくて、長居しちまったがな。 これからも陰ながら、お前たちを応援してるぞ……じゃあな。
作戦は終了だ。 俺たちも戻るとしよう、「スカイスチール機工房」に！
Player。 改めて、礼を言わせてくれ……本当にありがとう。 これで、工房と「機工士」の未来が開けたというものだよ。
指南役が去り、工房に君より腕の立つ者はもういない。 君も工房を卒業して、皇都で修得した機工技術を使い、 エオルゼアに「機工士」の名を轟かせてくれ。
もちろん、いつでも工房にあそびに来てくれて構わないよ。 俺たちは、竜を討つ槍となり、皇都を護る盾を目指して、 ここで、ずっとがんばってるからさ。
そういえば、さらなる銃術の鍛練に励むようにって、 指南役から、君への伝言を頼まれたんだった。 まだ見ぬ障害を撃ち抜く力にしろってね！
「機工士」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「機工士」のジョブクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する。
条件を満たし、スカイスチール機工房の、 「ステファニヴィアン」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！
（★未使用／削除予定★）