... Ah, les insectes dont je vous ai parlé ? Ce sont des saletés de . Elles ont des trompes grandes comme mon bras et adorent le sang de chocobo. Je sais pas comment m'en débarrasser.
Je parviens à les repousser quand elles s'approchent de nos oiseaux, mais il en revient toujours d'autres. J'irais bien dans la forêt pour en éliminer, mais ça voudrait dire laisser les chocobos sans surveillance. Mon gagne-pain, c'est la chasse au chocobo, pas la chasse aux puces. Dites, vous pourriez en tuer quelques-unes à ma place ?
Si vous pouviez en éliminer au moins quatre, je vous en serais reconnaissant. Pardon de vous confier cette corvée...
Ne vous inquiétez pas, je vais ouvrir l'œil. Mais si vous pouviez éliminer quatre pour moi...
Alors, vous n'avez pas eu de mal avec ces puces ? J'ai bien senti que vous étiez taillée pour tuer ce genre d'insecte.
Les chocobos paniquent dès qu'ils en voient une. Et il me faut presque toute la journée pour les calmer. Grâce à vous, on va dormir sur nos deux oreilles pendant quelque temps.
...The bugs I mentioned earlier? Godsdamned feather fleas. They got suckers a yalm long, an' love the taste of chocobo blood. Been wonderin' what to do about 'em.
I manage to drive 'em away whenever they come near our birds, but there doesn't seem to be an end to the buggers. I would go into the forest an' squash 'em myself, but that'd leave the chocobos defenseless. Say, why don't you kill a few of them in my stead?
If you could put down about four or so, you'd have my thanks.
Don't worry, I'll be keepin' a keen eye out from here. Show those fleas no mercy.
I take it the fleas went down easy? Aye, you're quite a bug killer.
The chocobos fly into a flurry at the very sight of those blasted bugs, an' it takes the better part of the day to calm 'em down. Thanks to you, we'll be able to sleep peacefully for a while.
Die Fiederflöhe sind eine wahre Plage. Nicht nur, dass sie potthässlich sind, sie sind auch aggressiv und greifen die Chocobos an. Das kann so nicht weitergehen!
Wenn man nicht aufpasst, stürzen sich diese Blutsauger sofort auf die Chocobos und saugen ihnen das Blut aus! Du suchst doch Arbeit, oder nicht? Dann tue mir den Gefallen und erledige ein paar der Biester.
Vier dürften fürs Erste genügen. Ich würde mich ja selbst darum kümmern, aber ich kann hier nicht weg, sonst brennt mir die Suppe an.
Erledige vier Fiederflöhe. Das dürfte fürs Erste genügen.
Hast du die Biester erledigt? Sehr gut! Danke!
Diese Blutsauger schwirren lautlos zu einem Chocobo und stechen urplötzlich mit ihren langen, hässlichen Rüsseln zu! Und der gestochene Chocobo rastet dann vollkommen aus. Ein in Raserei verfallener Chocobo ist kaum mehr einzufangen. Du hast uns also wirklich einen Riesengefallen getan!
最近、この辺りで「」を多く見かけるんだ。 正直目障りだし、チョコボにとっても害だし、 さっさとどうにかしたいんだけど……。
ノミ退治に夢中になって、活きの良いチョコボを、 見逃したとあっちゃ、話にならないからな。 代わりに駆除してくれるか？
とりあえず、「」を4体ぐらい倒せば、 しばらくは大丈夫だと思うんだ。 悪いね、頼んだよ。
とりあえず、「」を4体ぐらい倒せば、 しばらくは大丈夫だと思うんだ。 悪いね、頼んだよ。
やるなぁ、あんた。 ありがとうね。
奴ら、こっそりチョコボに忍び寄って、チクっとやるんだ。 そうなったらもう、チョコボが暴れる暴れる！ ほんと、狩りどころじゃなくなるから、助かったよ。