Je vois que vous avez appris à connaître les chasseurs du coin. Maintenant que diriez-vous d'aider un vrai chasseur comme moi ?
À part La Penne, il y a trois autres camps dans la forêt des chocobos. Or, je n'ai pas eu de nouvelles d'eux récemment. Vous, vous avez l'air assez solide pour leur soutirer des informations. C'est un travail simple qui vous vaudra une récompense. Difficile de refuser !
Si ça vous tente, vous devrez parler aux chasseurs de chaque camp : Leonulfe, Guenaret et Aimebert. Écoutez ce qu'ils ont à dire et revenez me voir après.
Allez voir Leonulfe, Guenaret et Aimebert, et revenez me faire un rapport.
Tout va plutôt bien. Enfin, on a quand même eu quelques soucis avec les puces à plumes dans les bois.
Rien de neuf par ici. Il y a juste un chocobo qui n'arrête pas de criailler depuis qu'on l'a attrapé. Je n'arrive pas à dormir à cause de ce maudit oiseau...
Des nouvelles du camp ? On a eu un petit incident l'autre jour. Un des chocobos qu'on venait d'attraper a été attaqué par un monstre, on n'a rien pu faire. Si on doit rester dans le coin, il va nous falloir plus d'hommes. Ça, vous pouvez le dire au chef.
Ainsi, ils ont tous des problèmes plus ou moins sérieux, mais aucun d'eux n'a pensé à m'en parler. Est-ce qu'ils croient que je vais les manger tout crus !?
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de me préparer à aller chercher les oiseaux dans chaque camp. Merci encore pour votre aide, l'amie. Mais dites... Maintenant que vous avez fait la connaissance de tous les gars, peut-être que vous pourriez les aider ? Ils semblent avoir plus de facilité à vous parler à vous qu'à moi, et vous m'avez l'air assez capable.
I see you've been makin' the rounds gettin' to know the hunters in these parts. Well, how'd you like to help a *real* hunter?
I'm overseein' three camps set up to the east, but the lazy sods ain't sent me a report in over a fortnight, an' I'm too bleedin' busy to be playin' messenger. You look right fierce enough to get the information outta 'em. It's a simple job that'll earn you some coin─can't rightly say no to that!
If that tickles your fancy, then you'll need to talk to the leaders of each camp: Leonulfe, Guenaret, an' Aimebert. Hear what they have to say an' get back to me when you're done.
Speak with the leaders of each camp─Leonulfe, Guenaret, an' Aimebert─an' return to me with their reports.
Aye, things are goin' well enough. Been runnin' into a bit o' trouble with those giant bugs in these woods, though.
Nothing out of the ordinary here. There's just the one bird that won't shut up. Haven't been able to catch a wink for all its bloody screeching...
Had ourselves a bit of an incident the other day. Some fiend came stompin' out of the tree line an' gobbled up one of our fresh-caught birds. Wasn't a damn thing we could do about it. If we're goin' to keep on in this area, we'll need some extra hands. You tell the chief that.
So they've all got issues...but none of 'em thought to ask me for help. Do they think I'll bite off their heads or somethin'!?
At any rate, I'd best prepare to round up the birds from each camp. Thanks again for your help, friend. Say...since you've already struck up an acquaintance with my people an' all, maybe you'd be willin' to lend 'em a hand? Seems they talk to you of their troubles readily enough.
Du suchst Arbeit? Hm, lass mich überlegen, ob ich etwas für dich habe ...
Ja, da gäbe es vielleicht etwas. Hier im Chocobo-Wald gibt es neben Fiederhag drei weitere Chocobo-Jäger-Camps. Du könntest hingehen und dich bei den Jägern erkundigen, wie es mit der Chocobo-Jagd läuft.
Frag nach Leonulfe, Guenaret und Aimebert. Von ihnen habe ich schon lange nichts mehr gehört.
Erkundige dich bei Leonulfe, Guenaret und Aimebert, wie es mit der Chocobo-Jagd vorangeht.
Wie es mit der Chocobo-Jagd läuft? Gut! Ich kann mich jedenfalls nicht beklagen. Außer über die Fiederflöhe, die sich im Gefieder der Chocobos festsetzen. Die sind eine echte Plage!
Größere Vorkommnisse gibt es keine. Außer vielleicht ... Nein, damit will ich den Chef nicht belasten. Richte ihm aus, es laufe alles bestens.
Wie die Lage aussieht? Mies, sage ich dir! Ein Monster hat die Chocobo-Fallen zerstört und die Chocobos, die sich darin befanden, sind geflohen. Richte dem Chef aus, wir bräuchten dringend einen tüchtigen Helfer, um die Lage in den Griff zu kriegen.
Ha, ich habe es doch geahnt, dass es Probleme gibt! Es heißt zwar immer, keine Nachrichten seien gute Nachrichten, doch diesen Kerlen muss man jedes Wort einzeln aus der Rotznase ziehen! Ohne dich hätte ich nie davon erfahren. Danke!
Ich werde die notwendigen Vorbereitungen treffen, um die entflohenen Chocobos wieder einzufangen. Kannst du uns dabei helfen, Player? Du scheinst mit meinen Leuten ja besser kommunizieren zu können als ich.
ここでできる仕事を探しているのか？ ふーむ、そうだな……。
チョコボの森の中には、テイルフェザー以外に、 猟師たちが滞在するためのキャンプ地が、3ヶ所あるんだ。 そこを巡回して、狩りの状況を確認してきてくれないか？
今、狩りに出ているのは、 「レオニュルフ」、「ゲナレ」、それに「エムベル」だったな。 こいつら3人に話を聞いてくれりゃあいい。頼んだぞ。
チョコボの森の中には、テイルフェザー以外に、 猟師たちが滞在するためのキャンプ地が、3ヶ所あるんだ。 そこを巡回して、狩りの状況を確認してきてくれないか？
……あぁ、狩りについては順調さ。 ただ最近は、チョコボの羽根につくノミ…… 「フェザーフリー」が多いのが気になるくらいかな。
……そうですね、特に大きな問題じゃないですが。 いや、報告する必要があることでもないでしょう。 隊長には、特に問題無いとお伝えください。
現状か……あまりよくないな。 捕らえたチョコボが魔物に襲われてな。 腕の立つ助っ人が必要かもしれんと、隊長に伝えてくれ。
……なるほどな。 大小違いはあるが、それぞれ問題を抱えてるか。 まったく、あいつらはすぐに報告をサボりやがる。
俺はチョコボを回収できるよう準備する。 もし手が空いたら、あいつらの手助けを頼みたい。 腕利きの冒険者の手伝いなら、いつでも歓迎だからな。