Le chocobo gémit misérablement dans son enclos...
Par les Douze, ce chocobo ne se taira donc jamais. Je n'ai vu aucune blessure sur cette femelle, et un oiseau malade ne ferait pas autant de raffut. Il n'y a donc qu'une seule possibilité.
J'aurais bien envie d'aller vérifier par moi-même, mais je ne peux pas quitter le camp. Est-ce que vous pourriez vous en charger ?
Montrez-moi votre carte, je vais y indiquer l'endroit où on a attrapé cet oiseau. Je parie qu'il y a , tout près. Si vous le trouvez, prenez des notes et revenez me voir.
On a attrapé ce chocobo à l'endroit marqué sur la carte. Je voudrais que vous cherchiez un nid dans ce coin, et que vous l'examiniez.
（★未使用／削除予定★）
Vous avez trouvé . Il y a des œufs dedans...
Le chocobo est attaché de façon à ne pas pouvoir bouger. Il est visiblement contrarié...
C'est bien ce que je pensais, cette femelle a des œufs à couver. Dans ce cas, on est obligés de la relâcher. C'est un oiseau magnifique, mais elle doit prendre soin de ses futurs petits.
C'est une de nos règles : on ne capture pas un chocobo qui couve ses œufs. Même si c'est le plus beau spécimen qu'on a jamais vu, ou même si on est bredouille depuis des jours.
Quelles que soient les circonstances, il faut penser à leur avenir. Notre travail est de capturer des chocobos, et pour ça, il faut que les oiseaux puissent vivre et se reproduire... Ou bien nous autres chasseurs n'aurons plus rien à attraper.
（★未使用／削除予定★）
The chocobo whines pitifully...
By the Twelve, this chocobo just won't shut up. She's got no hurts as far as I can see, and a sick bird wouldn't make such a fuss. Which leaves just one possibility.
I've a mind to go and verify my suspicion, but I'm not overly keen on leaving this bird while it's wailing away like this─could attract predators. Would you mind going?
Here, lend me your map─I'll mark the place we caught this bird. Chances are there's a nest nearby. If you find it, note what's inside and come back to tell me.
We caught that chocobo at the place I marked on your map. I need you to look for a nest nearby and see what's in it.
The chocobo whines pitifully...
There are eggs in the nest.
The chocobo is visibly distressed.
Just as I thought, this one's 'bout to be a mother. There's no helping it, then. As fine a bird as she is, she's gotta go back to her nest.
It's a rule of ours, you see: you can't catch a chocobo what's brooding. Don't matter that it's the finest specimen you've ever seen, or that you've been having a bad spell.
Nay, whatever the circumstance, we've got to see beyond the present, elsewise we hunters won't have much of a future.
There are eggs in the nest.
Der gefangene Chocobo schreit sich die Lunge aus dem Hals.
Was hat er bloß? Warum hört er nicht auf zu schreien? Verletzt ist er nicht und krank scheint er ebenfalls nicht zu sein. Er raubt mir noch den letzten Nerv mit seinem „kweh, kweh“!
Ich habe allerdings einen Verdacht, was ihm fehlen könnte. Kannst du mir einen Gefallen tun, Abenteurerin?
Ich werde dir den Ort, wo wir den Schreihals gefangen haben, auf der Karte eintragen. Sieh dich bitte an der Stelle nach einem Chocobo-Nest um. Wenn ich mit meinem Verdacht Recht habe, wirst du auf eines stoßen ...
Sieh dich bitte an der Stelle, wo wir den Schreihals gefangen haben, nach einem Chocobo-Nest um. Wenn mich nicht alles täuscht, wirst du eins finden ...
（★未使用／削除予定★）
Du hast ein Chocobo-Nest mit mehreren Eiern gefunden.
Der gefangene Chocobo schaut dich mit seinen großen Augen traurig an.
Es ist so, wie ich es mir gedacht hatte! Unser Chocobo ist ein brütendes Weibchen. Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als es laufenzulassen. Schade! Es ist klug und kämpferisch und hätte einen stattlichen Renn-Chocobo abgegeben!
Doch ein Gesetz unter uns Jägern verbietet es, einen brütenden Chocobo zu fangen. Damit würde man nämlich den Chocobo-Bestand gefährden.
Zwar ist es unser Beruf, Chocobos zu fangen, doch deren Ausrottung ist nicht unser Ziel. Danke, Abenteurerin!
（★未使用／削除予定★）
檻の中でチョコボが鳴き続けている……。
ふむ……どうしたんでしょう？ 捕まえたばかりのチョコボが鳴き続けているのですが、 怪我はさせていないし、病気でもなさそうです。
……ひとつ心当たりがあるんですが、 冒険者殿の手を貸してはいただけないでしょうか？
この子を捕まえた場所を地図に記しますから、 その辺りに「」がないか探してきてほしいのです。 よろしくお願いしますよ。
この子を捕まえた場所を地図に記しますから、 そこを見てきてほしいのです。 よろしくお願いします。
（★未使用／削除予定★）
を見つけた。 大振りのタマゴが置かれている……。
チョコボが暴れないように捕えられている。 心配そうな顔をしているようだ……。
あぁ、やはりタマゴがありましたか……。 放す用意はしてあります、この子は逃がしてあげないと。 闘争心が高く頭も良い、優れたチョコボなんですけどね。
タマゴを温めているチョコボを捕らえるのは、 猟師仲間の掟で禁じられているんですよ……。 将来的な取り分が減ってしまいますからね。
私たちの仕事は、チョコボを捕まえること……。 つまりは、チョコボに生かされているってわけです。 その恩恵を忘れてはいけませんよね。
（★未使用／削除予定★）