Vous êtes venue m'aider ? Vous arrivez au bon moment, car je suis très ennuyé... J'ai reçu une commande du scolasticat Saint-Endalim, mais j'ai malheureusement perdu le papier.
Il faudrait que je leur livre un volume de l'Encyclopédie orthodoxe, mais je ne parviens pas à me souvenir duquel. Le problème, c'est qu'il en existe quatorze ! Si je n'arrive pas à honorer ma commande, ma réputation va sérieusement en pâtir.
Ça vous dérangerait de vérifier quel volume pourrait justement leur manquer ? L'établissement est rattaché à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il vous suffira donc d'y faire un saut, de regarder les livres disponibles et de poser quelques questions aux étudiants sur place.
Ce serait bien si vous pouviez aller à la cathédrale Saint-Reymanaud. Ça vous permettra d'accéder au scolasticat Saint-Endalim. Regardez bien les livres disponibles et demandez aux étudiants si un volume manque à l'Encyclopédie orthodoxe.
Les volumes 1 à 9 de sont rangés sur cette étagère, mais il manque les volumes 4 et 6.
Vous venez de trouver le volume 6 de .
Un étudiant est en train d'utiliser le volume 10 de .
Désolé, c'est moi qui suis en train d'utiliser les volumes 12 et 13 de l'Encyclopédie orthodoxe. Vous en avez besoin ?
Je peux vous les laisser si vous en avez un besoin urgent. Les explications sont d'un tel niveau que j'ai beaucoup de mal à les comprendre. Ça va me prendre des jours, peut-être même des semaines pour les lire.
Oh, vous n'en avez pas besoin ? Dans ce cas, je vais me permettre de les garder si ça ne vous dérange pas. Ceux qui veulent appartenir un jour au clergé doivent connaître ces livres sur le bout des doigts...
Si c'est les volumes 12 et 13 de l'Encyclopédie orthodoxe que vous cherchez, c'est moi qui les ai.
Qu'est-ce que vous avez à courir partout comme ça ? Vous cherchez les volumes de l'Encyclopédie orthodoxe ? Ne perdez pas votre temps, les roturiers n'ont pas les capacités intellectuelles pour assimiler le savoir qu'ils renferment.
Enfin, j'ai en effet emprunté un volume... le dernier. C'est le plus compliqué de tous.
Les explications sont obscures, même pour quelqu'un comme moi, qui appartiendrai un jour au haut clergé. Je ne pense pas qu'un manant puisse comprendre cet ouvrage, mais vous pouvez toujours lire et relire le volume 1 en espérant qu'un éclair de génie vous frappe.
J'ai emprunté le dernier volume de l'Encyclopédie orthodoxe. Je ne vous propose pas de vous le laisser.
Les explications sont obscures. Si elles sont énigmatiques pour le futur membre du haut clergé que je suis, elles sont inaccessibles pour quelqu'un de votre rang. Enfin, vous pouvez toujours lire et relire le volume 1 en espérant qu'un éclair de génie vous frappe.
Vous aussi vous êtes en train de lire l'Encyclopédie orthodoxe ? Vous n'auriez pas vu le volume 4 ? Ça fait des semaines que je le cherche.
Cette Encyclopédie brasse et explique le droit canonique ishgardais dans son intégralité, mais pour bien comprendre les sanctions expliquées à partir du volume 12, il faut mémoriser les lois et règlements basiques mentionnés dans le volume 4.
Leigh aurait dû le rendre il y a déjà quelques jours, mais il n'est toujours pas sur l'étagère. Je sais bien que je devrais aller lui demander moi-même, mais il est tellement occupé à aider les souffre-douleur du scolasticat que j'ai des scrupules à le déranger...
Leigh aurait dû rendre le volume 4 de l'Encyclopédie orthodoxe, mais je ne suis pas sûre qu'il l'ait fait. Je n'ose pas aller le lui demander puisqu'il est très occupé à soutenir les souffre-douleur du scolasticat.
Vous êtes en train de lire l'Encyclopédie orthodoxe ? J'en ai justement un volume, mais je suis tellement occupé que je ne me souviens même plus du numéro.
Je n'ai plus le temps d'étudier depuis que les nobles du scolasticat ont décidé de s'en prendre à Theomocent. C'est un ami d'enfance et un gentil garçon. Je suis bien obligé de le protéger de ces gens-là.
Ce qui m'écœure le plus, c'est que ces nobles entreront dans le haut clergé quand ils sortiront du scolasticat. Vous n'avez pas l'impression que quelque chose ne tourne pas rond ?
J'ai emprunté un volume de l'Encyclopédie orthodoxe, mais je dois bien avouer que je suis tellement occupé ces derniers temps que je ne me souviens plus du tout du numéro...
Je vois que vous revenez du scolasticat. J'imagine que vous savez désormais quel volume manque à leur Encyclopédie orthodoxe ? Donnez-moi vite son numéro, que je leur livre au plus vite !
Que voulez-vous répondre ?
Le volume 1
Le volume 4
Le volume 6
Le volume 8
Le volume 11
Le volume 13
Le volume 14
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous en êtes vraiment sûre ? Je n'ai pas l'impression que c'était celui-là...
Vous vous êtes visiblement trompée. Relisez attentivement le journal afin d'en déduire le numéro du volume que Mathye doit livrer au scolasticat.
Ah oui, maintenant que vous le dites ! Je vais pouvoir honorer ma commande, et surtout, je vais garder la confiance des employés et des étudiants du scolasticat. Merveilleux !
Vous n'êtes pas sans savoir que certains de ces jeunes seront un jour membres de l'archevêché...
Si je devais me les mettre à dos, je ne donne pas cher de ma peau de marchand. Ils ne paient peut-être pas de mine aujourd'hui, mais ils dirigeront Ishgard demain.
Rien que d'en parler, j'en ai la chair de poule. Merci en tout cas, vous avez peut-être sauvé mon commerce !
Good day to you, miss. How may I help you? Oh, you wish to help *me*? Well, your timing couldn't be better. It would seem I have misplaced the record of sales for my most esteemed client: Saint Endalim's Scholasticate.
Said client has requested another volume from the *Seventy-two Articles of Halonic Polity*. There are fourteen in total, and try as I might, I cannot recall which one they specified.
Surely you can imagine how embarrassing it would be were I to ask them again myself, and they to learn the reason why. That's why I need you to go in my stead. No need for overt inquiries, mind. Just make small talk and surreptitiously examine the shelves to see what might be missing.
The last thing I need is to tell clients I've forgotten their order. Please go to the scholasticate and find out which volume is missing.
You find a listing for volumes one through nine on the shelf. However, volumes four and six appear to be missing.
You find volume six on the shelf.
You find volume ten lying on the table.
Oh, pardon me. The *Seventy-two Articles*? Why, yes, I've been poring over volumes twelve and thirteen.
The subject matter is quite dense─hardly something that could be handled in a single sitting. If you have need, I could bear to part with them for a short while.
No? I see... In that case, I shall continue my studies.
The subject matter of volumes twelve and thirteen is quite perplexing. But to become a clergyman requires diligence and great sacrifice.
Hah! A lowborn stumbles into the scholasticate and thinks herself qualified to study Orthodox doctrine. How droll.
Our facilities are reserved for those who have *potential*, like myself. I'll have you know that I'm working through the final volume of the *Seventy-two Articles*.
A simpleton like you could spend a lifetime in study and fail to comprehend a single word, I expect. But don't let me dissuade you. Start with volume one and mull over the first few pages for a year or so.
For the last time, I'm reading through the *fourteenth* volume. You *can* count, can't you?
I will never understand why they let you people in here.
You are studying the *Seventy-two Articles* as well? I suppose that makes one of us. I require volume four, but it has yet to be returned. It outlines the canon laws of the Ishgard Orthodoxy.
In truth, these books are all rather dense, especially after the eleventh volume. You must memorize the teachings of the fourth to set a foundation for everything that follows.
Leigh was the last to borrow it as far as I know, but he's been so busy of late. Something about helping children being bullied. If he is truly so busy, I wish he would at least return the book to us.
I believe Leigh still has the fourth volume. If I had known he would keep it for so long, I would have skipped ahead in my studies to pore over it.
The *Seventy-two Articles*...? Ah, I do recall borrowing a volume─which one I cannot say. Would that I had time to read it.
Truth be told, my so-called schoolmates have kept me rather preoccupied of late. Not a day goes by without them pulling some childish prank on my dear friend Theomocent. Well, they try at least. I do what I can to see their plans come to naught.
To know they will move on to become clergymen, or even prelates... We live in a truly unjust world.
Hm? Yes, I borrowed a volume of the *Seventy-two Articles*, though I cannot remember which.
Back from the scholasticate? Good. So, which volume are they missing?
What will you say?
I think it's volume one.
It might be volume four.
It could have been volume six.
I'm positive it's volume eight.
It has to be volume eleven!
Volume thirteen is the one you need.
I didn't see volume fourteen anywhere.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmmm... No, I'm fairly certain they have a copy of that volume.
You seem to have forgotten the missing volume number. Review your quest progression in the journal, then speak with Mathye again.
Ah, volume eleven! Yes, that's it, I remember now! Phew, my business and reputation are safe thanks to you.
As I'm sure you can imagine, falling out of their good graces would bode ill for business. The scholasticate is the cornerstone of education within the church, and all members of the clergy must pass through its doors.
With but a word from the headmistress I could lose everything I own, or worse...
But thanks to you, my dear madam, my business is safe. You've helped me more than you'll ever know.
Na, bist du wieder auf der Suche nach Arbeit? Dich müssen die Götter selbst schicken! Ich habe eine Bestellung des Sankt Endalim-Theologikums erhalten, einem meiner Stammkunden. Doch ich kann den Bestellschein nirgendwo finden. Ob ich ihn verloren habe?
Aber ich erinnere mich, dass es eine Bestellung über ein Exemplar von einem der 14 Bände des „Theologischen Gesamtwerkes“ war. Nur welcher Band ...? Wenn ich diese Bestellung vermassle, verliere ich das Theologikum bestimmt als Stammkunden ...
Deshalb brauche ich jemanden, der sich inkognito in das Sankt Endalim-Theologikum begibt und für mich herausfindet, welcher Band der Sammlung ihnen fehlt. Durchsuche ihre Bücherregale, aber hör dich auch bei den Studiosi um!
Wenn du nach einem Blick in die Bücherregale des Sankt Endalim-Theologikums noch unsicher bist, welcher Band ihnen fehlt, hör dich am besten bei den Studiosi um.
Hier stehen Band 1 bis 9 aufgereiht. Nein, warte. Band 4 und 6 fehlen!
Vor dir steht Band 6 .
Auf dem Schreibtisch liegt Band 10 .
B-Band 12 und 13 habe ich derzeit ausgeliehen.
Wenn du sie dringend brauchst, überlasse ich sie dir natürlich. Der Inhalt ist recht kompliziert und ich komme mit dem Lesen nicht richtig voran.
Ah, es ist nicht so dringend? In Ordnung, dann behalte ich die beiden Bände noch eine Weile. Wenn ich eines Tages ein angesehenes Amt als Geistlicher einnehmen möchte, muss ich die Lehre unserer Kirche in- und auswendig kennen.
Band 12 und 13 des „Theologischen Gesamtwerkes“ habe ich derzeit ausgeliehen.
Was suchst du? Das „Theologische Gesamtwerk“? Als ob jemand wie du sich in unsere vornehmen Studien einlesen könnte. Pah! Das ist pure Zeitverschwendung. Gib's lieber gleich auf!
Den letzten Band hab sowieso ich erst mal für die absehbare Zukunft ausgeliehen. Aber keine Sorge, der übersteigt dein Verständnis eh um Malmen. Er wird als der komplizierteste Band des gesamten Werkes gehandelt.
Für jemanden wie mich natürlich kein Problem. Immerhin bin ich Anwärter auf eines unserer hohen geistlichen Ämter. Du fängst lieber mit Band 1 an, für den wirst du lange genug brauchen.
Den letzten Band des „Theologischen Gesamtwerkes“ habe ich, aber außer mir kann mit solch komplexen Inhalten sowieso niemand etwas anfangen.
Du fängst lieber mit Band 1 an, für den wirst du lange genug brauchen.
Das „Theologische Gesamtwerk“? Ja, das haben wir hier. Nach Band 4 wirst du allerdings vergeblich suchen.
Das „Theologische Gesamtwerk“ ist die heilige Schrift der orthodoxen Kirche Ishgards. In ihr sind nicht nur die Kirchengesetze niedergeschrieben, sondern auch, wie mit denen umzugehen ist, die diese Gesetze brechen. Bevor man sich jedoch mit den Kapiteln der Sühne und Bestrafung auseinandersetzt, die in den Bänden 12 bis 14 behandelt werden, sollte man sich erst mit den Grundlagen des religiösen Lebens beschäftigen. Auf diese wird ausführlich in den ersten vier Bänden eingegangen, falls es dich interessiert.
Leigh hat den 4. Band vor Wochen ausgeliehen und hätte das Buch längst zurückbringen sollen. Aber ich weiß, dass er sich um einen Freund kümmert, der viel gehänselt wird, also kann ich ihn schlecht zurechtweisen.
Band 4 hat Leigh schon seit Wochen ausgeliehen, aber mit seinen philanthropischen Verpflichtungen ist es schwer, ihn zurechtzuweisen.
Das „Theologische Gesamtwerk“? Ja, ich glaube, einen Band der Reihe habe ich mir ausgeliehen. Welcher Band war das gleich? Ich bin so beschäftigt die letzte Zeit, ich bin noch gar nicht dazu gekommen, das Buch aufzuschlagen.
Ich helfe nämlich die ganze Zeit meinem Freund Theomocent. In letzter Zeit ist er zur Zielscheibe des Spottes einiger der adligen Halbwüchsigen hier geworden. Wir kennen uns von Kindesbeinen an, deshalb kann ich natürlich nicht einfach nur zugucken, sondern versuche, ihm im Geheimen eine Stütze zu sein. Würde er wissen, was ich für ihn tue, würde er meine Hilfe sicher ablehnen ...
Der adlige Nachwuchs hat trotz seiner Verfehlungen natürlich die besten Chancen, nach dem Abschluss eines der hohen kirchlichen Ämter zu bekleiden. Es gibt einfach keine Gerechtigkeit in dieser Welt.
Einen Band des „Theologischen Gesamtwerks“ habe ich mir ausgeliehen, aber ich kann mich nicht erinnern, welcher das war.
Ah, du bist zurück! Und? Welcher Band fehlt in der Sammlung dem Sankt Endalim-Theologikum?
Welchen Band soll Mathye bestellen?
Band 1
Band 4
Band 6
Band 8
Band 11
Band 13
Band 14
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmmm ... Bist du dir ganz sicher? Irgendwie klingelt es nicht bei mir ... Vielleicht überprüfst du das lieber noch mal.
Das war nicht der Band, den das Theologikum bestellt hat. Überprüfe dein Archiv und versuche herauszufinden, welchen Band Mathye bestellen muss.
Aaah, genau! Ich erinnere mich! Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! Das Theologikum braucht von meinem kleinen Patzer nichts zu wissen und ich bin weiter der Händler ihres Vertrauens.
Es wäre schrecklich, wenn ich die Einrichtung, in denen all die zukünftigen Geistlichen ihre Studien betreiben, als Stammkunden verliere. Unter den Studiosi von heute befindet sich dort jetzt schon unser Papst von morgen.
Stell dir mal vor, all diese Leute würden auf einmal kein Vertrauen mehr in mich und meinen Laden haben! Das würde für mich den Ruin bedeuten! Aus und vorbei, ein Leben auf der Straße!
Zum Glück bleibt mir dieses Schicksal erspart. Vielen Dank für deine Hilfe!
……おや、私を助けてくれるのですか？ 実は、お得意様の「聖アンダリム神学院」からの発注書を、 無くしてしまったのです……。
全14巻の「正教法大全」の一冊を注文されたものの、 どの巻を手配すべきか、わからなくなってしまったのです。 これじゃあ、面目丸潰れです……。
「聖レマノー大聖堂」に併設された神学院に赴き、 どうか、不足している一冊の巻数を割り出してください。 書棚の在庫や神学生の証言が、ヒントになるはずです！
「聖レマノー大聖堂」に併設された神学院に赴き、 どうか、不足している一冊の巻数を割り出してください。 書棚の在庫や神学生の証言が、ヒントになるはずです！
「」の1～9巻が並んでいる。 しかし、4巻と6巻が見当たらないようだ。
「」の6巻が収められている。
「」の10巻が置いてある。
はっ、す、すいません！ 「正教法大全」なら、12巻と13巻を借りています。
貴方が、今すぐ必要なら、お渡ししますよ。 内容が難しいので、なかなか読み進められなくて、 僕が読破するまでには、時間がかかりそうですから……。
えっ、本を読みたいわけじゃないんですか？ それなら、お言葉に甘えてしばらく借りておきますね。 聖職者を目指すなら、正教法の修得は必須ですから。
「正教法大全」なら、12巻と13巻を借りています。
あーん、「正教法大全」を探しているって？ 貴様、平民の分際で正教の法典を学ぼうというのか？ はっ、無駄な努力を……。
確かに、私は「正教法大全」を借りている。 だが、それはもっとも難解とされる最終巻……。
未来の高位聖職者となる私ならまだしも、 貴様のような凡人では、一生理解できない内容だぞ。 ハッ、どうしても学びたいなら、1巻でも繰り返し読んでおけ。
確かに、私は「正教法大全」を借りている。 だが、それはもっとも難解とされる最終巻……。
未来の高位聖職者となる私ならまだしも、 貴様のような凡人では、一生理解できない内容だぞ。 ハッ、どうしても学びたいなら、1巻でも繰り返し読んでおけ。
……あら、あなたも「正教法大全」を探しているの？ 私も、4巻を探しているところですの。
「正教法大全」は、イシュガルド正教の教会法を記した法典。 特に複雑な制裁について扱う、12巻以降を理解するためには、 基礎的な信仰生活を論じた4巻の暗記が必須ですから。
4巻を借りたレイが、延滞してることはわかってるんですが、 彼は、いじめられっこを助けるのに忙しそうなもので、 催促できないでいますの……。
4巻を借りたレイが、延滞してることはわかってるんですが、 彼は、いじめられっこを助けるのに忙しそうなもので、 催促できないでいますの……。
ああ……「正教法大全」なら、一冊借りているぞ。 だが、最近は本を開く暇もないほど忙しくて、 何巻だったかは、すまんが覚えていないな……。
っていうのも、貴族組の嫌がらせが、 お人よしのテオモサンに集中してしまってな……。 幼馴染の俺が、陰ながら露払いしてるってわけさ。
それでも、腹黒い貴族組の方が、 卒業後には、高位の聖職者になるんだから、 世の中は、何か間違ってるとしか思えないぜ……。
ああ……「正教法大全」なら、一冊借りているぞ。 だが、最近は本を開く暇もないほど忙しくて、 何巻だったかは、すまんが覚えていないな……。
おお、神学院での調査は終わりましたか？ それで、「正教法大全」のうち神学院に在庫がなかったのは、 何巻だったでしょうか？
発注すべき「正教法大全」は？
「1巻」だと思う
「4巻」かもしれない
「6巻」かなぁ……
「8巻」に違いない
「11巻」だ！
「13巻」を購入すべき
「14巻」がない……
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
う～ん……なんだか、ピンときません。 その巻ではなかったような気がするのですが……。
注文する巻が異なっていたようです。 ジャーナルをよく確認し、 聖アンダリム神学院になかった巻を導き出しましょう。
あーーーー！！ そうでした、そうでした！！ よかった、これで神学院からの信用を失わずに済みます。
なにせ「聖アンダリム神学院」は、 聖職者の卵たちが集う場所ですからね。 将来、教皇庁入りを果たす高位聖職者になる方もいます。
そんな神学院の生徒たちからの信用を失ったら、 商人生命が行き詰まることだって、あり得るんですよ。 皇都を導くのは、教皇庁の聖職者様ですからね。
いやー、想像しただけで、ぞっとします……。 本当に、ありがとうございました。