Les opérations de repli ont déjà commencé. Je vais bientôt retourner à Ishgard. Nos investigations se sont très bien déroulées. Merci à vous !
Nos opérations se sont déroulées à merveille, mais j'ai encore un petit service à vous demander...
Accepteriez-vous de retourner voir Handeloup afin de lui apporter deux objets de rien du tout ? Il attend toujours au palais de l'ordre du Temple.
Il faudrait lui apporter qui se trouve juste là, et que notre éclaireur de l'équipe nord-est a gardé avec lui.
En ce qui me concerne, je vais aller chercher mes hommes partout où nous les avons envoyés avant de rentrer. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour nous.
Je vais aller chercher mes hommes avant de rentrer. Vous nous avez aidés de nombreuses fois... Je saurai m'en souvenir.
Maenne m'a demandé de vous donner ceci. Nous y avons scrupuleusement noté toutes nos observations.
Nous allons rester encore un peu ici, le temps de finir nos investigations. Passez le bonjour à Handeloup de notre part !
L'équipe du nord-est va rester encore un peu ici, nous avons encore besoin de vérifier quelques petites choses. Passez le bonjour à Handeloup !
Alors comme ça, les opérations sont terminées ? Avez-vous une idée du résultat des investigations ?
Merci, je regarderai de près ces éthérimètres et ces archives. Jamais je n'aurais imaginé que vous auriez à affronter l'un de ces hérétiques tout droit venu du passé...
Sire Estinien et vous l'avez prouvé, il fut un temps où les hommes et les dragons coexistaient en paix. Quand on se dit que la transformation des hérétiques en dragons et la haine ont enterré cette époque... c'est vraiment insupportable.
J'espère que les rêves du capitaine général deviendront réalité, et que la paix reviendra.
Enfin, avant de se montrer nostalgique des jours passés, il faut savoir de quoi on parle. Nous devrions nous rendre à L'Écume des cieux de Dravania afin de prendre quelques cours d'histoire...
Si on en croit les écrits de sire Estinien, les Mogs de cette région sont particulièrement bien renseignés.
Il me semble que vous vous entendez bien avec ces créatures, non ? Je m'en veux un peu de vous demander un tel service alors que vous venez tout juste de rentrer, mais accepteriez-vous de nous mettre en contact ?
Merci beaucoup, vous ne serez pas la seule à vous déplacer. Je serai également du voyage.
En route mon amie, L'Écume des cieux de Dravania nous attend !
C'est toujours un plaisir de vous voir. Qu'est-ce qui vous amène, kuppo ?
Le passé intrigue certains de vos amis ? Si vous vous portez garante pour ces personnes, je veux bien les rencontrer, kuppo.
Il faut cependant que vous sachiez que les Mogs sont des créatures pacifiques, kuppo. Cette rencontre ne veut pas dire que nous vous soutiendrons dans cette guerre qui oppose les êtres humains aux dragons.
Si cela ne pose aucun problème à vos amis, ils seront les bienvenus ici, kuppo.
Parfait, kuppo. Dans ce cas, j'enverrai un membre de la Garde-pompon pour l'accueillir. J'apprécierais que vous soyez présente au moment de leur rencontre.
J'enverrai des membres de la Garde-pompon les chercher, mais j'apprécierais que vous soyez présente au moment de leur rencontre, kuppo.
C'est la première fois que je vois un Mog de mes propres yeux. Ils sont... indescriptibles.
Mince alors, il y en a d'autres comme l'aventurière. Hiii, je suis tellement impressionné que mon petit cœur va exploser, kuppo !
Player, je tiens à vous remercier de nous avoir permis de nous rencontrer.
Enchanté, kuppo ! Moglin nous a demandé de venir vous chercher...
Enchanté... Je m'appelle Handeloup, et je suis commandant en second des templiers.
Nous aimerions en savoir plus sur l'histoire de L'Écume des cieux de Dravania. Je voudrais d'ailleurs vous remercier pour votre accueil. S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour vous, n'hésitez pas à me le dire.
Vous avez l'air d'être quelqu'un d'important, vous... Il y a peut-être quelque chose que vous pourriez faire, kuppo !
Vous vous y connaissez en réparation de gros bâtiments en pierre ? Nous avons beaucoup de difficultés à entretenir Zénith, et nous aurions bien besoin de l'aide de ceux qui s'y connaissent pour rénover cet endroit, kuppo !
Le grand dragon a demandé aux Mogs de le protéger, mais le palais est très vieux et l'érosion l'a beaucoup endommagé, kuppo.
Hraesvelgr aimait beaucoup cet endroit, qui symbolise d'ailleurs les bons rapports entre les êtres humains et les dragons. Peut-être qu'en le rénovant, les tensions s'amenuiseraient, kuppo.
Nous pouvons effectivement vous aider. Il y a beaucoup de maçons et de charpentiers talentueux à Ishgard. Je ferai en sorte que l'on vous envoie des spécialistes.
En fait, je pense qu'il vaut mieux attendre avant de faire venir d'autres êtres humains ici, kuppo...
Je pense que le grand dragon ne serait pas content s'il savait que des hommes défilent sur ses terres sacrées, kuppo. C'est encore un peu tôt.
Je pense que le mieux, c'est de former des Mogs au Nid-Mog pour qu'ils fassent eux-mêmes les travaux, kuppo.
Je sais que nous devrons rénover pierre par pierre et que ça prendra un temps fou, mais vous verrez, le palais resplendira à nouveau, kuppo !
C'est effectivement plus prudent. Les tensions qui existent entre les êtres humains et les dragons ne disparaîtront pas un matin comme par enchantement. Ça aussi, ça prendra du temps.
Bien, laissez-moi vous montrer le chemin. Vous allez adorer entendre parler du bon vieux temps, pendant des heures... et des heures... et des heuuures, kuppo !
The time has come for us to prepare for our journey home. You have our thanks, adventurer. Without you we would not have been able to obtain such thorough measurements.
Well, it seems we've completed surveys of all the ancient battlefields, thanks to you. However, I have one last request to burden you with...
I would ask that you deliver two things to Ser Handeloup at the Congregation.
Firstly, I would have you deliver the sealed crate containing the aetherometers. Secondly, I ask that you retrieve the observation log from the scout to the northeast.
I shall inform my scouts at each location that our mission is complete, then we shall return to Ishgard together. Once again, you have my thanks─we would not have been able to finish our mission without you.
We shall return to Ishgard once my scouts have safely returned. We shall not forget your selfless contributions.
I've received word from Ser Maenne, and have written down detailed information of my observations. Pray bring it to Ser Handeloup at the Congregation.
The other scouts and I will remain behind at this post and continue with our work until Maenne calls for us. Give Ser Handeloup our regards, adventurer.
The scouts here will remain behind to continue our survey. I hope Ser Handeloup can glean some useful information from our reports.
Ah, Player, it seems the operation at the Churning Mists was a success. What exactly did our scouts discover?
Ah, these aetherometers and the observation log will prove invaluable. However, this news that Maenne was attacked by a heretic-turned-dragon is troubling.
I've been mulling over the information you and Estinien have brought to light. To think that at one time dragonkind and mankind once coexisted. Yet now we must contend with dragons born of heretics in this never-ceasing conflict.
It is much too early to say if the news of our once-peaceful past should be given credence, but it would be foolish to reject it outright.
The best course of action would be to become more familiar with the history of the Churning Mists. It is only through knowledge that we can decide our next step.
Estinien's report contained detailed information on the moogles that inhabit that area. Mayhap they would prove to be an invaluable resource for us.
Player, it seems you've developed a bit of a relationship with them, have you not? I apologize for asking another favor of you so soon after you've returned, but I would be grateful if you could help us strike up our own relationship with them.
You have my thanks. I shall personally accompany you to ensure that this meeting goes favorably, and to show the moogles my proper respects. We shall depart shortly. Player, I shall see you at our destination.
Let us meet again at the Churning Mists!
Ah, Player, I see you still haven't chosen a proper moogle name, kupo. What would you ask of me today?
There are those from the surface that wish to know the history of this land? Very well, if you vouch for them, I see no reason to refuse their request.
However, I would ask one thing of you in return. The moogles wish to live in peace, and we can't do that if war rages across the land, kupo.
As long as our desires are understood, I'd like nothing more than to meet these new friends. Now, where can we find this Ser Handeloup?
Excellent, kupo! I shall dispatch members of the Pomguard to escort him at once. Player, please go along with them─they may be shy around so many new visitors from the surface, kupo.
Members of the Pomguard will depart to Ser Handeloup's position shortly. They're quite shy around those from the surface─pray accompany them, kupo.
So that's a moogle? I've never seen something so...cute...
There are so many people from the surface, kupo! I'm...I'm a little nervous...
Ah, Player, it seems you were able to arrange a meeting after all. You have my thanks.
W-Welcome to the Churning Mists, kupo! Moglin has told us about you─it's our pleasure to guide you to Moghome!
Ah, where are my manners? I am Commander Handeloup, of the Temple Knights. We are honored to receive your guidance.
Furthermore, we appreciate your willingness to impart on us your knowledge of the Churning Mists. If there is aught you would require in return, we would gladly repay your kindness.
Ser Handeloup, you come from a large city on the surface, yes? You might have exactly the knowledge we need, kupo!
We've long yearned to learn how to repair stone structures. If we did, we could repair Zenith with our own paws!
Us moogles have a sacred agreement with the great wyrm Hraesvelgr that binds us to protect the holy tower. But, after a thousand years, time has worn its luster.
Zenith is beloved by Hraesvelgr, and stands as a symbol of the friendship between the landlords and skylords. If we could restore its former glory, maybe the bond between your two races would be revitalized as well.
Indeed, the Holy See's knowledge of stone-working is vast... Very well, although the road ahead of me may be difficult, I will do all within my power to convince the Holy See to send stonemasons and carpenters to do what they can.
You are too kind, kupo! However, there's one more thing I must ask of you...
It may be too soon to allow so many people from the surface into Hraesvelgr's beloved tower. It could...unnerve him.
For now, we would ask that you teach us what you can at Moghome. And then, we can use our own paws to repair Zenith.
It may start with us repairing but a single brick, but if we keep at it, soon Zenith will sparkle as it hasn't in a millennium, kupo!
I understand the moogles' concern. I know all too well that a thousand years of animosity cannot be forgotten overnight. Let us work with diligence, and brick by brick we shall rebuild that which has been lost.
I'm glad we've come to an agreement, kupo! Now let us be off to Moghome─there's so much to share with you!
Es ist an der Zeit für uns, die Heimreise anzutreten. Dir gebührt unser aller Dank, Abenteurerin. Ohne dich hätten wir niemals so gute Untersuchungsergebnisse erzielen können.
Nun, es sieht so aus, als hätten wir alle Messergebnisse über die Ruinen beisammen - dank dir. Eine letzte Bitte hätte ich allerdings trotzdem noch an dich ...
Wärst du so gut und bringst zwei Dinge zu Kommandant Handeloup in der Kongregation?
Das eine wäre die Kiste mit den Äthermessgeräten hier im Drachenkorridor. Und das andere wären die Aufzeichnungen unseres Aufklärers vom Nordosttrupp im Ostblick.
Ich werde derweil meinen anderen Aufklärern Bescheid geben, dass unsere Mission hier abgeschlossen ist und wir die Heimreise nach Ishgard antreten. Und noch einmal, wir sind dir sehr dankbar für all deine bisherige Hilfe.
Sobald meine Aufklärer alle wohlbehalten zurück sind, brechen wir auf nach Ishgard. Wir werden deinen Beitrag zu unserer Mission nicht vergessen.
Ich habe die Anweisungen von Maenne erhalten. Ich habe meine Beobachtungen bis ins kleinste Detail niedergeschrieben. Wenn du diese Aufzeichnungen also bitte zu Kommandant Handeloup in der Kongregation bringen würdest ...
Mein Aufklärungstrupp wird hier an diesem Posten verbleiben und seine Arbeit fortführen. Richte dem Kommandanten bitte unsere Grüße aus, Abenteurerin.
Wir werden hierbleiben und unsere Arbeit fortführen. Ich hoffe, Kommandant Handeloup kann unseren bisherigen Aufzeichnungen etwas von Nutzen entnehmen.
Nun, Player, wie es aussieht, war die Operation in den Wallenden Nebeln ein Erfolg. Ich bin gespannt zu hören, was unsere Aufklärer zu berichten haben.
Ah, die Äthermessgeräte und die Aufzeichnungen! Nach der Auswertung sollten wir um einiges schlauer sein. Dass Maenne allerdings von einem Drachen, der vor ein paar hundert Jahren ein Häretiker war, angegriffen wurde, lässt mich über einiges nachdenken.
Dein Vordringen in die Wallenden Nebel zusammen mit Estinien hat ja klare Verhältnisse geschaffen. Wir wissen nun von der Ära, als Drachen und Sterbliche einst zusammen in Harmonie gelebt haben. Schwer vorzustellen, dass dies tatsächlich einmal der Status quo war ... Aber solange sich Häretiker in Drachen verwandeln, wird der momentane Zyklus von Feindseligkeiten sicher nicht aufhören.
Doch wie unser Großmeister sagte, es könnte sich durchaus als Segen erweisen, wieder eine Ära einzuläuten, in der Drachen und Sterbliche Seite an Seite leben.
Wenn wir eines Tages wirklich wieder mit den Drachen in Frieden leben wollen, so wie einst, dann müssen wir unbedingt mehr über die Geschichte der Wallenden Nebel in Erfahrung bringen.
Estiniens Bericht enthielt detaillierte Informationen zu den Mogrys, die in den Wallenden Nebeln leben. Womöglich könnten sie uns als Quelle für solch historisches Wissen dienen.
Ich habe gehört, du hast eine gewisse Beziehung zu den Mogrys der Wallenden Nebel aufgebaut? Dann verzeih mir bitte, wenn ich so kurz nach deiner Ankunft hier gleich wieder mit einer weiteren Bitte auf dich zukomme, aber würdest du dich wohl bereit erklären, eine Brücke zwischen den Mogrys und uns zu schlagen, damit wir von ihnen lernen können, was wir wissen müssen?
Ich danke dir. Ich werde mich auch persönlich in den Drachenkorridor begeben, um den Mogrys den gebührenden Respekt zu erweisen und sicherzustellen, dass dieses Treffen eine gute Basis für mögliche Beziehungen schafft. Wir werden in Kürze aufbrechen.
Wir sehen uns dann in den Wallenden Nebeln.
Ah, Player, du mit deinem komischen Namen schon wieder ... Was führt dich denn heute zu mir, kupo?
Deine Leute wollen etwas über die Geschichte der Wallenden Nebel erfahren, kupo? Na gut, wenn du für sie bürgen kannst, dann stimme ich einem Treffen gerne zu, kupo.
Allerdings nur unter einer Bedingung, kupo. Wir Mogrys möchten gerne in Frieden leben. Also können wir nicht in diesen Drachenkrieg hineingezogen werden, und überhaupt findet er am besten ein Ende, kupo. Wenn deine Verbündeten in Ishgard mit dieser Bedingung leben können, werden wir ihnen gerne helfen, kupo.
Solange wir uns in dieser Hinsicht verstanden wissen, sind deine Leute bei uns herzlich willkommen, kupo. Wo ist nun dieser Kommandant Handeloup?
Ausgezeichnet, kupo! Dann werde ich mal ein paar Mitglieder des Mogry-Wachkorps abstellen, um ihm entgegenzugehen und Geleitschutz zu geben. Dich würde ich bitten, auch mitzugehen, kupo.
Ich schicke gleich ein paar Mitglieder unseres Mogry-Wachkorps los. Und du gehst am besten auch mit, kupo.
Das ... sind also Mogrys? Ich muss sagen, ich habe noch nie so etwas ... Niedliches gesehen.
Die sehen ja alle aus wie du, Abenteurerin! Ich glaube, ich werde ein wenig nervös, kupo ...!
Ah, Player! Allem Anschein nach ist es dir gelungen, das Treffen zu arrangieren. Danke. Auf dich kann man sich eben verlassen!
W-Willkomen in den Wallenden Nebeln, kupo! Moglin hat uns über alles aufgeklärt. Es ist uns eine Freude, euch nach Moglingen mitzunehmen, kupo!
Ich bin Kommandant Handeloup von den Tempelrittern. Die Freude und Ehre ist ganz auf unserer Seite.
Ich spreche euch im Namen Ishgards unseren Dank dafür aus, dass ihr euer umfangreiches Wissen über die Wallenden Nebel mit uns teilen wollt. Wenn es irgendetwas gibt, das wir als Gegenleistung erbringen können, so zögert bitte nicht, danach zu fragen!
Kommandant Handeloup, kommst du aus einer der großen Städte unten an der Oberfläche, kupo? Dann verfügst du vielleicht über das nötige Wissen, das wir brauchen, kupo!
Wir wüssten wirklich gerne, wie man Steinbauten repariert, kupo! Dann könnten wir den Kreidetempel aus eigener Kraft wieder Stück für Stück instand setzen, kupo.
Wir Mogrys haben ein Abkommen mit dem heiligen Drachen Hraesvelgr geschlossen, das uns verpflichtet, den Kreidetempel zu hüten. Doch tausend Jahre der Verwitterung haben dem einst so prunkvollen Tempel sichtlich zugesetzt, kupo.
Der Kreidetempel, den Hraesvelgr so sehr liebt, ist nämlich das letzte Symbol der einstigen Freundschaft zwischen Drachen und Sterblichen, kupo. Könnten wir den Tempel wieder zu seinem alten Glanz verhelfen, so könnte das auch ein Anstoß für eine neue Freundschaft zwischen Drachen und euch Sterblichen sein, kupo!
Verstehe ... Ishgard kann sich tatsächlich rühmen, äußerst bewandert im Steinbau zu sein. Du hast mein Wort! Hoffentlich kann ich schnell veranlassen, dass Steinmetze und Zimmerer entsandt werden, um euch alles Notwendige beizubringen.
Das ist sehr freundlich von dir, kupo! Allerdings gibt es da ein kleines Problem, kupo ...
Es ist womöglich noch zu früh, um schon so viele Leute von unten in Hraesvelgrs heilige Stätte einzulassen, kupo. Es könnte ihn ... verstören, kupo.
Für den Moment würden wir *euch* bitten, uns in Moglingen alles beizubringen, was ihr wisst, kupo. Dann können wir immerhin schon mal mit den Reparaturen anfangen, kupo!
Vielleicht können wir anfangs nicht mehr als ein paar wenige Ziegelsteine ersetzen, aber mit der Zeit werden wir dazulernen, und der Kreidetempel prunkvoller erstrahlen denn je, kupo!
Ich kann eure Bedenken verstehen. Ein Jahrtausend der Feindseligkeiten kann man nicht über Nacht aus der Welt schaffen. Also werden wir geduldig von euch über die Geschichte der Wallenden Nebel und die Drachen lernen, während wir euch alles über den Steinbau beibringen, was wir wissen.
Ich bin froh, dass wir uns einig geworden sind, kupo! Bitte begleitet uns jetzt nach Moglingen, wo wir sogleich damit anfangen wollen, euch über die Geschichte der Wallenden Nebel zu lehren, kupo.
そろそろ帰るので、撤収作業をはじめました。 冒険者さんのお陰で、無事に調査や計測ができました。 ありがとうございました！
さて……これで、すべての戦場跡での計測結果がそろった。 最後にひとつ、頼みたいことがある。
ふたつの品を、神殿騎士団本部にいる、 アンドゥルー卿に送り届けてほしいのだ。
ひとつ目は、そこにある「」。 そして、もうひとつは「」…… こちらは「北東偵察隊の竜騎士」から受け取ってくれ。
私は、各地に派遣した部下を回収してから帰還する。 今回の任務では大変に世話になったな。 この恩は忘れぬよ。
私は、各地に派遣した部下を回収してから帰還する。 今回の任務では大変に世話になったな。 この恩は忘れぬよ。
「マエヌ」隊長から、連絡は受けている。 現時点で判明した情報は、しっかりと記しておいた。 受け取ってくれ。
私たち北東偵察隊は、 しばらくこの地に残り、調査を続行する。 皇都の「アンドゥルー」卿に、どうかよろしく伝えてくれ。
私たち北東偵察隊は、 しばらくこの地に残り、調査を続行する。 皇都の「アンドゥルー」卿に、どうかよろしく伝えてくれ。
Player殿、どうやら任務は完了したようだな。 して、偵察の結果はいかがであった？
……エーテル計測器と報告書、確かに受け取ったぞ。 しかし、数百年前の異端者の成れの果てに襲われたとは。
エスティニアン殿と君たちが明らかにした、人と竜との共存時代。 その果てにあるのが、異端者のドラゴン化と、 憎しみの連鎖とはやりきれん……。
できることなら、総長殿が思い描くように、 ふたたび人と竜とが、共存できる日が来るといいのだが……。
ふむ……かつてのような共存を望むのであれば、 ドラヴァニア雲海における歴史を、紐解く必要がありそうだな。
……そうだ、エスティニアン殿の報告書に記されていた、 雲海のモーグリ族ならば、古の歴史も詳しいやもしれぬ。
君は、彼の地のモーグリ族とも親交があると聞く。 帰ってきた早々に悪いが、モーグリ族と話をできるよう、 渡りをつけてはもらえないだろうか？
ありがとう。 礼を失しないよう、私自身も飛竜泊に出向くとしよう。 では、さっそく出発しようではないか！
では、さっそくドラヴァニア雲海に向かうことにしよう！
おや、ダサい名前のPlayerよ、 今日はいったいどうしたくぽ？
……昔の話が聞きたいくぽ？ 世話になったPlayerが、 紹介するヒトなら、会って話を聞かせてあげてもいいくぽ。
ただし、ひとつだけ条件があるくぽ。 モグたちモーグリ族は、平和に暮らしたいくぽ。 だから、竜詩戦争には協力できないくぽ……。
それを理解してくれるなら、大歓迎くぽ。 アンドゥルーってヒトは、どこにいるくぽ？
……わかったくぽ。 それじゃあ、迎えに「モグモグ護衛団」を派遣するくぽ。 Playerも、一緒に行ってほしいくぽ！
それじゃあ、迎えに「モグモグ護衛団」を派遣するくぽ。 Playerも、一緒に行ってほしいくぽ！
彼らが、モーグリ族……！？ 初めて見たが、何とも奇妙な連中だな。
冒険者みたいなヒトが、たくさんいるくぽ～！ モグ、なんだかちょっと緊張してきたくぽ……。
おぉ、Player殿。 この度の仲介、感謝するぞ。
どうも、はじめましてくぽ！ 話はモグリン様から聞きましたくぽ、よろしくくぽ～！
これは、わざわざご丁寧に。 私はイシュガルドの神殿騎士団コマンド、アンドゥルー。 こちらこそ、何とぞ宜しくお願い申しあげる。
このたびは、ドラヴァニア雲海の歴史について、 知識を分けていただけると聞き、誠に恐悦至極。 無論、我らとしても、返礼は惜しまぬつもり……。
……アンドゥルー様は、大きい街の偉いひとくぽ？ くぽ！ それなら、あれを知っているかもくぽ！
石作りの建物の修繕方法を、教えてほしいくぽ！ そうすれば、モグたちの手で「白亜の宮殿」を、 少しずつ直していけるくぽ！
モグたちと聖竜様は、宮殿を守る盟約を交わしたくぽ。 でも、宮殿は千年の時で、風化が進んでしまっているくぽ。
聖竜様が愛している「白亜の宮殿」は、 竜とヒトが仲良くしていたころの「仲良しの象徴」なのくぽ！ それを直せれば、失われた絆を取り戻すきっかけになるくぽ！
……なるほど、石造建築は皇都の得意とするところ。 ぜひ皇都から、石工や大工を派遣することを検討しよう。
水を差すようで悪いけれど…… ちょっと待ってほしいくぽ！
聖竜様の聖地に、たくさんのヒトが足を踏み入れるのは、 まだ少し早い気がするくぽ……。 聖竜様、びっくりしちゃうくぽ。
……だから、モグモグホームで、 少しずつモグたちに、直し方を教えてほしいくぽ。 そうやって、少しずつ、少しずつ直していくくぽ！
最初にできるのは、石組みひとつを直すだけかもしれないくぽ。 でも、がんばっていけば、いつかは宮殿がピカピカになるくぽ！
確かに、もっともな意見だ……。 人と竜の関係は、一朝一夕で修復できるようなものではない。 じっくり時間をかけ、修復をしていこうではないか。
話もまとまったことだし、 モグたちの集落に、みなさまをご案内するくぽ♪ そこで、歴史の話もゆっくりするくぽ～♪