Mes camarades partis en reconnaissance ont découvert une sorte d'ancienne arène ou de théâtre antique, près d'ici. Les gradins de pierre sont encadrés de plusieurs majestueux escaliers.
Dame Player ! Pendant que vous étiez partie au nord-est, nous avons découvert qu'il y avait deux arènes anciennes à l'ouest. Or, j'aimerais que nous prenions des mesures des courants éthérés à ces points hautement stratégiques.
J'ai bien entendu dépêché des hommes sur place, mais visiblement, les monstres les empêchent de mener à bien leur mission. Est-ce que je peux vous demander d'aller les assister ?
Commencez par l'équipe du sud ; rejoignez-les aux Remparts de Sudbourg et aidez-les.
Des monstres empêchent mes hommes de mener à bien leur mission. Est-ce que je peux vous demander d'aller les assister ? Commencez par l'équipe du sud ; rejoignez-les aux Remparts de Sudbourg et aidez-les.
Oh, c'est vous qui venez nous aider ! Ouf !
Ces maudits ne veulent pas nous lâcher ! Impossible d'exécuter nos ordres dans ces conditions...
Pourriez-vous vaincre disons trois pendant que nous installons les éthérimètres ? Cela devrait nous donner assez de répit pour cela.
Ces maudits ne veulent pas nous lâcher ! Comment voulez-vous travailler dans des conditions pareilles... Pourriez-vous vaincre disons trois pendant que nous installons les éthérimètres ?
Ah, merci, vous nous avez vraiment aidés ! Les éthérimètres sont en place, et c'est grâce à vous ! J'espère que mes camarades vous prendront comme modèle.
Our scouts have discovered sites that seem to have been host to ancient battles. To imagine the carnage that must have been wrought there...
Player, while you were assisting our scouts to the northeast, two locations were discovered to the west that appear to be ancient battlefields. I think these would be ideal places to take aetheric measurements.
I've sent scouts to each location already, but the ever-present threat of attack makes it difficult for them to obtain accurate readings. Please, Player, ensure their safety whilst they perform their duties.
Head to Sothton Walls first, and meet with my scout. He'll let you know what's required of you.
My scout to the west will tell you what aid we require.
Ah, Player, Maenne sent word of your arrival. Your strength shall prove to be a tremendous help to our work.
This area is crawling with diresaurs, making it impossible to set up the aetherometers to obtain accurate readings.
We need you to provide a distraction while we set up the aetherometers. If you slay three of them that should provide us ample time.
It shouldn't take long to finish setting up the aetherometers; we should be done by the time you slay three of them!
Roar and gnash their teeth as they might, the diresaurs were no match for the likes of you. We managed to set up the aetherometers without incident─although I must admit it would've been a treat to see you fight for a bit longer.
Auf unserem ersten Rundgang sind wir allem Anschein nach auf zwei historische Schlachtfelder getroßen.
Wir haben jeweils im Norden und im Süden des Gebietes höchst interessante Orte entdeckt. In beiden Fällen scheint es sich um historische Schlachtfelder zu handeln. Wir müssen unter allen Umständen Äthermessungen in beiden Gebieten vornehmen.
Wir haben bereits jeweils einen Forschungstrupp in den Norden und in den Süden entsandt, allerdings bereiten mir die Drachen Sorgen. Ich selbst kann meinen Posten hier leider nicht verlassen, aber dürfte ich dich bitten, die beiden Gruppen gegen die Drachen zu unterstützen, Player?
Such bitte zuerst die Forschergruppe im Süden des Gebietes auf!
Such bitte zuerst die Forschergruppe im Süden des Gebietes auf!
Ah, die verehrte Abenteurerin! Maenne hat dich geschickt, um uns auszuhelfen? Das trifft sich ja vorzüglich!
Wir hatten schon alle Gerätschaften für die Äthermessungen an Ort und Stelle, da wurden wir plötzlich von angegriffen und mussten uns erst einmal zurückziehen.
Wir brauchen jemanden, der uns vom Leib hält, solange wir die Geräte erneut in Position bringen. Glaubst du, du kannst uns dabei helfen?
Die Gerätschaften lassen sich eigentlich in Windeseile aufstellen. Nicht mehr Zeit, als du brauchst, um drei zu erlegen.
Alle Geräte sind in Position! Vielen Dank für deine Hilfe! Du hast vorzügliche Arbeit geleistet. Endlich können wir mit den Messungen beginnen.
仲間が見回ったところ、 古戦場らしき場所を発見したそうですよ。
Player殿が、北東方面に赴いている間、 ここより西に2ヶ所、戦場跡らしき場所があることが判明した。 我々は、それらの場所でもエーテルを計測したい。
すでに、それぞれの戦場跡へ部隊を向かわせてある。 しかし付近に魔物が多く、計測は難航しているようだ。 各部隊を支援してもらえないだろうか？
まずは、「サウストンウォール」に向かい、 私の部下と合流し、彼らの活動を助けてもらいたい。
まずは、「サウストンウォール」に向かい、 私の部下と合流し、彼らの活動を助けてもらいたい。
おや、冒険者さん。 あなたが我々を助けてくれるのですか？ それは非常に助かります！
どもに追い立てられて、 偵察行動を妨害されておりましてね……。
私が計測器を設置する間、敵の気を引きつけてくれませんか？ を3体倒していただければ、 その間に作業を終えられます！
私が計測器を設置する間、敵の気を引きつけてくれませんか？ を3体倒していただければ、 その間に作業を終えられます！
ありがとうございます、助かりました！ お陰で、無事に計測器を設置することができましたよ。 さすがは冒険者さん、その腕前、我らの手本としたいものです。