Les dragons rôdent partout dans les environs... Je me demande si mes camarades sont sains et saufs.
Je compte sur vous pour aider notre unité au nord-est.
Quel maladroit je fais ! Je me suis fait attaquer par des dragons au nord, tout à l'heure, et j'ai laissé tomber deux dans ma fuite.
Ces appareils sont précieux, autant que les mesures qu'ils ont enregistrées. Nous en avons impérativement besoin pour rendre compte de nos résultats. Pouvez-vous m'aider à les chercher ?
Ces appareils sont précieux, autant que les mesures qu'ils ont enregistrées. Nous en avons impérativement besoin pour rendre compte de nos résultats. Pouvez-vous m'aider à les chercher ?
Avez-vous retrouvé les perdus ?
Ah, merci ! Et les données sont intactes... Quand j'aurai rendu ces appareils, la première partie de ma mission sera terminée.
Pourriez-vous apporter les éthérimètres à Maenne pour moi ? J'ai besoin de me reposer un peu après toutes ces émotions.
Pourriez-vous apporter les à Maenne pour moi ? J'ai besoin de me reposer un peu après toutes ces émotions. Et puis, vous faites ça si bien...
Alors, comment les choses se sont passées au nord-est ?
Oh ! Ce sont les enregistrements dont nous avions besoin. Voyons voir...
Le Nid du dragon dont parlait sire Estinien dans son rapport semble encore gorgé d'éther...
Je suis sûre que les templiers sauront comment exploiter ces données. Merci encore !
Dragon activity seems to be picking up as of late. I pray the scouts we've sent out are safe...
Pray support our scouts to the northeast.
Godsdammit, they're nowhere in sight... You see, the blood dragons got a little too close for comfort not too long ago, and while trying to drive them off I lost track of two very valuable aetherometers.
We use them to measure the aether levels in the Churning Mists, and they were specially made for this thin atmosphere, and are nigh irreplaceable. If we don't return with them intact, then our mission here will have been for naught. Please, Player, help us locate them.
The blasted aetherometers have to be around here somewhere. Keep looking for them.
How goes your search for the aetherometers?
Ah, many thanks, Player! Let's see... Excellent, the measurements seem to still be intact. With this, the first step of our mission ends in success.
I'd hate to ask another favor of you, but could you please bring these aetherometers to Maenne? I'll remain here and continue my duties.
Bring the aetherometers to Maenne─I'll remain here to continue my duties.
So, how are the scouts to the northeast faring? I trust with your help, there haven't been any mishaps.
Ah, the measurements for the aetherometers have already been completed? Let's see...
Gods be good. Ser Estinien's report included mention of the Aery, but we didn't anticipate the aetheric energy to be *this* powerful.
If we send this to the Congregation, they should be able to glean even more information in their analysis. You have our thanks, Player!
In der Gegend treiben sich so viele Drachen herum. Ich hoffe, den Forschern auf Expedition geht es gut ...
Der Nordosttrupp ist noch nicht zurückgekehrt. Was kann ihn nur so lange aufhalten?
Aaah, das kann doch einfach nicht wahr sein. Jetzt war alle Mühe umsonst. Oh, Player! Ja, du siehst richtig, ich stecke ernsthaft in der Klemme. Als uns die Drachen bei der Errichtung des Beobachtungspostens angriffen, muss ich irgendwo unsere beiden verloren haben.
Auf den Geräten waren all die Messwerte über die Wallenden Nebel, die wir bisher sammeln konnten. Wenn ich sie nicht wiederfinde, ist unsere gesamte Mission hier gescheitert ... Player, du hast schon einmal bewiesen, dass du es mit den Drachen aufzunehmen weißt. Ich bitte dich, finde die beiden !
Auf den Geräten waren all die Messwerte über die Wallenden Nebel, die wir bisher sammeln konnten. Wenn ich sie nicht wiederfinde, ist unsere gesamte Mission hier gescheitert ...
Hast du die finden können?
Oooh, ich danke dir vielmals! Es scheint auch keiner der Messwerte verloren gegangen zu sein. Damit hast du unsere Expedition erneut gerettet, Player!
Darf ich dich jetzt noch bitten, an Maenne zu überreichen? Ich muss noch auf die anderen Forscher aus meinem Trupp warten.
Überreiche Maenne doch bitte . Ich muss noch auf die anderen Forscher aus meinem Trupp warten.
Hast du Neuigkeiten vom Nordosttrupp?
Ah, das sind also die Messwerte ...
Hm ... Rundherum um das Drachennest, von dem uns der werte Estinien berichtete, sind die Ätherwerte ganz besonders hoch ...
Wir werden die Messwerte zur Auswertung an die Kongregation der Tempelritter weitergeben. Ich danke dir erneut für deine zuverlässige Hilfe!
周りには、ドラゴン族がうろうろしているようですね。 調査しにいった仲間たちが、無事だといいんですが……。
北東の監視塔の部隊の支援、よろしく頼む。
まずいことになった……。 実は、先ほど、北方にてドラゴン族の襲撃に遭ってな。 その際、をふたつ、どこかに落としてしまったようだ。
あれは、雲海の環境エーテルを記録した大切な品…… 偵察任務の成果として、必ず持って帰らねばならぬもの。 すまないが、探すのを手伝ってもらえないだろうか？
あれは、雲海の環境エーテルを記録した大切な品…… 偵察任務の成果として、必ず持って帰らねばならぬもの。 すまないが、探すのを手伝ってもらえないだろうか？
は、見つかっただろうか……？
……おお、感謝する！ 記録もしっかりと残っているようだ。 この情報を持ち帰れれば、任務の第一段階は成功と言えよう。
「マエヌ」隊長に、「」を届けてくれないか？ 私は、しばしこの場に残り、偵察を続行しよう。
「マエヌ」隊長に、「」を届けてくれないか？ 私は、しばしこの場に残り、偵察を続行しよう。
北東に向かった偵察隊はどうだった？ 首尾よくやれていたかい？
おぉ、しっかりと環境エーテルを計測したようだな。 どれどれ……。
……ふむ。 エスティニアン殿からの報告にあった「竜の巣」周辺に、 未だに強いエーテルの力が作用しているようだな……。
この情報を神殿騎士団本部に送れば、 さらに詳しいことが、分析できるに違いない！ ありがとう、お陰で助かったよ！