Qu'y a-t-il ? Je suis occupée.
Nous allons essayer, ne vous en faites pas. Vous aurez ma réponse quand ce sera fait.
(-Noble-)Vous vous rendez compte que votre unité est la risée de tout Le Convictoire ? Je n'attendrai pas votre réponse éternellement.
Votre mère ne vous a jamais dit de ne pas espionner ? Enfin, comme vous avez tout entendu, vous pouvez peut-être me venir en aide...
Dominiac est mon supérieur. Je ne sais pas ce qu'il prépare ces derniers temps, mais il ne nous a pas envoyés chasser de dragons depuis bien longtemps.
Chaque nuit, les autres unités mènent des combats. Et nous restons plantés là à ne rien faire. Plus nous attendons les ordres de Dominiac, plus nous sommes à la traîne...
Alors nous avons décidé de ne plus attendre. Je prévois de rassembler les troupes pour qu'on aille mater quelques dragons nous-mêmes. Vous pensez pouvoir m'aider ?
Ayleth va tout vous expliquer en détail. Ne la jugez pas trop vite, c'est vraiment une brave fille.
Allez voir Ayleth pour en savoir plus. Elle est spéciale mais ne vous inquiétez pas, c'est quelqu'un de bien.
Oui, je suis Ayleth. Et vous ?
Compris, je cherchais justement quelqu'un pour m'accompagner.
Des éclaireurs d'une autre unité viennent de rentrer et l'un d'eux dit avoir été attaqué par un dragon. Un gros. C'est notre chance de trouver une belle proie.
Ils ont été attaqués à Rougebord, au sud. Allons-y.
Les éclaireurs ont été attaqués près d'ici. Il paraît même que certains ont perdu la vie. On devrait pouvoir trouver au moins un corps.
Il doit bien y avoir un corps d'éclaireur par ici, trouvez-le.
Avez-vous trouvé ?
Un dragon ? Toute seule ?
C'est vous qui l'avez tué, à vous les honneurs. Mais vous devez m'expliquer comment vous faites.
Je dois devenir plus forte ! Je dois faire mieux que tous les crétins qui dirigent la cité !
Euh, faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. Rapportez donc à Margyt. Je vais chercher les autres corps !
Ah, vous êtes de retour ! Quelque chose me dit que vous avez un cadeau pour moi.
Un croc de dragon ! Belle prouesse... De toute évidence, vous savez vous débrouiller au combat.
Mais je m'attendais à un croc de plus grande taille. Le dragon que vous avez tué n'est peut-être pas celui qui s'en est pris aux éclaireurs.
（★未使用／削除予定★）
What is it? I'm busy.
We *will* try it eventually. You'll have my answer once we do.
(-Noble-looking Man-)Do you realize that your unit is the laughingstock of the Convictory? I will only wait so long for your answer.
Did your mother never tell you not to eavesdrop? But seeing as you're already listening, do you think you could help me out with something?
Dominiac is my commanding officer. I don't know what he's been plotting lately, but we haven't been sent out to hunt Dravanians for quite some time now.
Every night the other units come back with more notches in their spears. And we're just sitting around doing nothing. The longer we wait for orders from Dominiac, the more we get left behind.
...So we've decided to stop waiting. I'm planning to gather the troops and head out on our own to get a few kills under our belts. Do you think you could lend a hand?
Ayleth here can fill you in on the details. She can seem a little odd sometimes, but she's a good girl.
Talk to Ayleth for more details. She's a little odd, but don't worry. She's a good girl.
Yes. I'm Ayleth. Who are you?
Understood. I was just about to gather the troops.
A scout from another unit just got back. He says they were attacked by a dragon. A big one. This is our chance at a good kill.
They were attacked at Red Rim, to the south. Let's go.
The scouts were attacked near here. Some of them were killed. Find one.
Those dead scouts should be nearby. Find one.
Did you find a dead scout?
A dragon? By yourself?
That's your kill. You get the credit. But tell me how you did it.
I must grow stronger! I must rise above the fools inhabiting this realm!
Pretend you didn't hear that. Take that dragon fang back to Margyt. I'll deal with the scout's body.
Ah, welcome back. Something tells me you have a present for me.
A dragon's fang! That's quite an achievement. You clearly know how to handle yourself in a fight.
But this fang is smaller than what I'd been led to expect. Perhaps the dragon you slew is not the one that attacked the scouts.
Was gibt's? Ich bin beschäftigt ...
Das stimmt schon. Aber noch glaube ich an ihn und hoffe auch bald auf eine klare Linie. Falls sich daran etwas ändert, lasse ich es Euch umgehend wissen.
(-Adlig anmutender Mann-)Wie lange willst du eigentlich noch diesem Trupp von Hasenfüßen, wie er inzwischen nur noch von allen bezeichnet wird, angehören? Ewig gilt mein Angebot jedenfalls ganz sicher nicht.
Huch ... Ist aber nicht gerade die feine Art, andere zu belauschen. Na ja, eigentlich kommst du gerade recht. Meinst du, du könntest uns ein wenig zur Hand gehen?
Ich unterstehe einem Mann namens Dominiac, musst du wissen. Es ist nur so, dass wir in letzter Zeit gar nicht mehr so recht wissen, was in ihm vorgeht und woran wir mit ihm sind. Dass er uns nun schon eine ganze Weile nicht mehr auf Drachenjagd geschickt hat, ist jedenfalls sehr merkwürdig. Und auch sehr frustrierend.
All die anderen Trupps sind Tag für Tag da draußen und töten, was ihnen vor die Speere kommt. Während *wir* hier Däumchen drehen, verdienen *die* sich dabei Rang und Namen. Wenn das so weitergeht, sind wir und unser Ruf bald nichts mehr wert.
Wir haben uns also dazu entschlossen, nicht mehr länger auf Dominiacs Befehl zu warten. Ich werde unsere Leute zusammentrommeln, und dann ziehen wir los und tun das, was wir am besten können: Drachen jagen. Wie ich dich einschätze, willst du uns dabei doch sicher helfen.
Ayleth hier kann dich mit den Details versorgen. Sie wirkt manchmal ein bisschen seltsam, aber keine Sorge, sie hat das Herz am rechten Fleck.
Sprich mit Ayleth. Sie sagt dir, was du sonst noch wissen musst. Und keine Sorge, sie wirkt ein bisschen komisch, aber sie ist ein gutes Mädchen.
Ja, ich bin Ayleth. Wer bist du?
Verstehe. Das trifft sich gut. Ich wollte eh gerade unsere Leute versammeln. Und je mehr helfende Hände, desto besser.
Eben ist ein Späher von einem anderen Trupp zurückgekommen. Er sagt, sie seien von einem Drachen angegriffen worden. Und zwar von einem großen. Das ist unsere Chance, eine eindrucksvolle Trophäe mitzubringen und damit unseren Stand in der Einheit zu verbessern.
Als Erstes müssen wir die Stelle ansteuern, wo der Drache sie angegriffen hat: den Rotkar. Machen wir uns auf den Weg.
Etwa hier ist der Spähtrupp überrascht worden. Fast alle Mitglieder wurden bei dem Angriff von dem Drachen getötet. Wir müssen die Toten finden. Sei so gut und finde auch einen Leichnam, ja?
Die getöteten Späher müssten ganz in der Nähe sein. Halte nach einem Leichnam Ausschau, ja?
Hast du einen Leichnam gefunden?
Ein Drache? Und den hast du ganz alleine ...?!
Den hast *du* erlegt, also geht er auch auf dein Konto. Davon solltest du auf jeden Fall Margyt berichten.
Ich muss einfach auch noch stärker werden und mir meine Sporen verdienen! Damit ich in der Lage bin, diese verrückte Welt ...
Ach ... Vergiss einfach, dass ich das gesagt habe. Bring zu Margyt. Um den Leichnam des Spähers kümmere ich mich.
Willkommen zurück, Abenteurerin. Etwas sagt mir, dass du mir ein kleines Geschenk mitgebracht hast?
Der Fangzahn eines Drachen! Eine beachtliche Leistung! Du schlägst dich offenbar ziemlich gut im Kampf.
Allerdings ist der Fangzahn kleiner, als dem Bericht nach anzunehmen ist. Womöglich war der Drache, den du erlegt hast, nicht derselbe, der die Späher angegriffen hat.
（★未使用／削除予定★）
あなた、何か用……？ 今、取り込み中……。
そうですね……前向きに考えさせてください。 最後に試してみて、それで答えを考えます。
(-貴族風の男-)いつまでも「腑抜け隊」と呼ばれたくはないだろう？ 良い返事を期待しているよ。
……あら、あなた冒険者さんね？ 立ち聞きだなんて、趣味が悪いわよ。 でも、ちょうどいいわね……少し頼みたいことがあるの。
私は、ドミニアク様の部下なんだけど……。 最近ドミニアク様は、何か考えがあるみたいでね、 私たちにドラゴン族の眷属狩りをさせないのよ。
ほかの隊は、末端の眷属を毎日大量に狩って、 小さな功績をコツコツと積み上げているのに……。 このままじゃ、差が開く一方だわ。
だから、ドミニアク様の指示を待たず、 部隊の兵を集めて、眷属狩りをやろうと思っているの。 冒険者さんも、それに協力してくれないかしら？
詳しい話は、隣の「アイレス」に聞いてね。 変わってるけど、悪い娘じゃないから……よろしくね。
協力よろしくね、冒険者さん。 手柄を立てて、ドミニアク様の鼻を明かしてやりましょ。
アイレスは、私……。 あなたは、誰？
理解した……。 ちょうど、人手を探していたところ。
さっき、偵察に出ていたほかの部隊が、 大物のドラゴン族に襲われて逃げ帰ってきた。 これは、私たちにとって大手柄を挙げる好機。
まずは、現地へ向かう。 露営地の南にあるレッドリムに、行く。
このあたりが、ドラゴン族との遭遇地点。 近くにあるはずの、戦死したを探して。 ……もし敵が襲ってきたら、自分で、身を守って。
このあたりが、ドラゴン族との遭遇地点。 近くにあるはずの、戦死したを探して。 ……もし敵が襲ってきたら、自分で、身を守って。
は、あった？
ドラゴン族が現れ、あなたが単独で撃退した……？
……その功績は、あなたのもの。 マーギットさんに報告すべき。
いつか私にも教えてほしい、ドラゴン族の倒し方。 私は強くなり、功績を積みたい。 そして、上にのしあがり、この狂った世界を……っ！
……なんでもない。 その「」を、「マーギット」さんに届けて。 私は、ほかの遺体の捜索と、弔いの準備があるから……。
あら、お帰りなさい、冒険者さん。 私に贈り物でも持ってきてくれたのかしら？
へえ、これはドラゴン族の牙じゃない！ 大手柄だわ！ 冒険者さんって、すごいのね。
でも、情報より小さい気がするわ。 もしかしたら、偵察隊を襲ったドラゴン族じゃないかも……。
（★未使用／削除予定★）