(soupire) Oh, pauvre de moi... Mon cher frère a disparu. Il est parti sans aucune explication, et il n'est jamais revenu.
Je suis vraiment très inquiète. Que faire ? J'ai eu beau chercher partout, je n'ai trouvé aucun signe de son passage ! Il a dû quitter Ishgard, mais il ne connaît personne hors de la ville. À part Redwald, au Nid du faucon.
Si vous tombez sur Redwald, pourriez-vous lui demander s'il a des nouvelles de mon frère ? Faites-lui part de mon inquiétude, s'il vous plaît. J'irais bien moi-même, mais le voyage est trop dangereux pour moi.
S'il vous plaît, demandez à Redwald s'il sait ce qui est arrivé à mon cher frère. Je m'inquiète beaucoup pour lui...
Vous cherchez un petit gars qui est parti d'Ishgard sans rien dire à personne ? Il est ici dans le Coerthas. La dernière fois que je l'ai vu, c'était au Convictoire. Il était de très mauvaise humeur.
Il a du sang noble, ce garçon. Cela dit, comme il a deux grands frères, il est mal placé pour la succession. Il est venu ici pour s'assurer un avenir, se faire une réputation en tuant des dragons.
Vous cherchez un petit gars qui a quitté Ishgard sans rien dire à personne ? Il est au Convictoire, apparemment de très mauvaise humeur.
Cet endroit va finir par me tuer ! Comment ai-je pu croire que je survivrais ici... Il fait un froid glacial et je dois m'occuper du feu de camp moi-même ! Quelle blague ! Où sont les domestiques !?
Pardon ? Oui, je suis le frère de cette fille languide que vous avez sans doute croisée à Ishgard. Pourquoi ?
Elle s'inquiète pour moi ? Humpf. Je crois simplement que son souffre-douleur lui manque...
Jamais je ne repartirai là-bas. J'ai la ferme intention de rester ici et de me faire un nom, en tant que tueur de dragons. Ensuite, nous verrons qui est le souffre-douleur...
Oh, woe is me. My dear brother has disappeared. He left the house without so much as a word, and never returned.
I'm ever so worried. I know not what to do! I've searched high and low, but there's simply no sign of him! He must have left the Holy See altogether, but he has no friends outside the city. The only person he knows is Redwald at Falcon's Nest.
Please, if you happen to see Redwald, ask him if he knows what's become of my brother. I'm ever so worried. Please tell him how worried I am. I'd make the journey myself, but I know I wouldn't last a minute out there in the wild.
Please ask Redwald if he knows what's happened to my dear brother. I'm ever so worried about him.
Oh, her brother? Yes, he's here in Coerthas. I last saw him at the Convictory. He was in an utterly foul mood.
The lad is of noble blood. But, with two older brothers, he is hardly first in line for the inheritance. He came out here to secure his own future by earning fame and glory slaying dragons.
Yes, her brother is at the Convictory─and in an utterly foul mood, too.
This place shall be the death of me! Whatever made me think I could survive out here? It's utterly freezing. And I have to stoke the campfire myself!? What poor joke is that? Where are the servants!?
Hm? Yes, she's my sister. Why do you ask?
She's *worried* about me? Hmph. I think she just misses having me around to boss about.
Like hells I'm going back there. I full well intend to stay here and make a name for myself as a renowned dragonslayer. Then we'll see who bosses who around.
Oh, en-entschuldigt bitte, ich dachte, ich wäre allein. Ich habe an meinen geliebten großen Bruder gedacht ...
Er hat ganz überstürzt unser Haus verlassen und ist seitdem nicht zurückgekehrt. Ich sorge mich so sehr um ihn. Was soll ich nur tun? Ich wollte den verehrten Redwald in Falkenhorst darum bitten, meinen Bruder zu suchen. Er ist ein enger Freund der Familie. Aber mein Vater will mir nicht erlauben, die Stadt zu verlassen.
Als Abenteurerin seid Ihr viel unterwegs, nicht wahr? Solltet Ihr auf Eurer Reise auf Redwald treffen, so bittet ihn doch an meiner statt, nach meinem Bruder zu suchen. Würdet Ihr mir diesen Gefallen tun?
Legt doch bitte für mich bei Redwald in Falkenhorst ein gutes Wort für meinen Bruder ein.
Hm? Oh, da brauchen wir gar nicht weiter suchen. Die Person, nach der du suchst, befindet sich hier in Falkenhorst. Der Junge kam hierher, um sich Finneas Vollstreckern anzuschließen.
Er ist zwar adliger Abstammung, aber als dritter Sohn der Familie hat er nur geringe Aussichten auf ein Erbe. Deshalb beschloss er, seine Zukunft selbst in die Hand zu nehmen und sich uns im Kampf gegen die Drachen anzuschließen, um auf diese Weise zu Ruhm und Ehre zu gelangen.
Die Person, nach der du suchst, kam hierher nach Falkenhorst, um sich unserem Kampf gegen die Drachen anzuschließen.
Aaah, was habe ich mir nur dabei gedacht? Mir an so einem bitterkalten, gefährlichen Ort einen Ruf als Drachenjäger machen zu wollen ... Ich will wieder nach Hause ...
Meine kleine Schwester schickt nach mir ...?
W-Was fällt dieser impertinenten Schachtel ein, mir eine Abenteurerin hinterher zu schicken? Der ist doch nur langweilig, weil sie niemanden zum Piesacken hat!
Na, das könnte ihr so passen! Ich kehre ganz sicher nicht nach Hause zurück! Ich bleibe hier, jage Drachen und werde ein berühmter und verehrter Held Ishgards! Ich werde es ihr schon zeigen!
ハァ………………。 あら、ため息を聞かれてしまったのですね、お恥ずかしい……。 実は、大好きなお兄様が、家を出てしまわれたのです。
理由もお告げにならなかったことが、心配で心配で……。 皇都の外でお兄様が頼れる方なんて、 「ファルコンネスト」の「レッドワルド」様くらいですのに……。
もしも、出会うことがありましたら、 妹が身を案じていたと、お伝えくださいませ……。
皇都の外でお兄様が頼れる方なんて、 「ファルコンネスト」の「レッドワルド」様くらいですのに……。
……ああ、その人物ならばここに来たぞ。 「聖フィネア連隊」に合流すると、息巻いてたな。
彼は、貴族ではあるが、家督を継げぬ三男坊……。 自分の将来のために、ドラゴン族を狩り、 功績を挙げたいのだろう。
……ああ、その人物ならここに来たぞ。 「聖フィネア連隊」に合流すると、息巻いてたな。
もうやだ～怖いよ～。 こんなところで戦えるわけないじゃないか～。 寒いよ～、もう帰りたいよ～。
……え？ 確かに、その子は僕の妹だけど……。
妹が僕の身を案じてるだって！？ こ、皇都にいたときは、散々こき使ったくせに！ ……どうせ、こき使える相手がいなくて言ってるだけだ！
くっそ～！ 絶対に帰らないぞ！ ドラゴン族を狩りまくって、功績を立てまくって、 兄貴たちと妹を見返してやる～！