Il semblerait, Madame, que mes camarades templiers se soient mépris sur votre compte. Pourquoi sire Drillemont aurait-il pris tous ces risques pour vous, sinon ?
Il ne fait aucun doute que vous êtes toute dévouée à la cause d'Ishgard. Et cela tombe bien, puisque nous avons grand besoin de gens comme vous. Venez me trouver sur le territoire du béhémoth, si vous désirez vous rendre utile.
Il y a un démon parmi nous, Madame... Un monstre qui ne mérite pas de vivre...
Sire Drillemont tolère peut-être la présence d'une telle criminelle sur nos terres, mais nous ne sommes pas aussi laxistes.
Quel genre de héros mutile et assassine des templiers ayant prêté serment au Saint-Siège ? Je vous le demande...
Meurs, immonde hérétique !
Les templiers vous attaquent !
Monstre infâme ! Si tu crois pouvoir continuer à cacher ta véritable nature, tu te trompes !
Tes alliés découvriront bien un jour l'abomination que tu es, et tu payeras pour tes crimes !
Pratique tes rites impies tant que tu le peux... Le jour viendra où tu seras jugée sur l'autel de la Conquérante, même si pour cela je dois donner ma vie !
(-???-)On exauce son souhait ?
(-???-)Bon, tu l'exécutes, ou je m'en charge ?
Cette épée... Cette armure... Toi aussi, tu es l'un des leurs !
(-???-)C'est là que tu es censé nous implorer de t'épargner.
Quittez ces terres si vous tenez à votre vie ! Ça ne se passera pas comme ça la prochaine fois !
(-Homme en armure sombre-)... J'espère que tu n'as pas pour habitude de suivre des hommes qui ont décidé de te tuer dans des endroits aussi isolés.
(-Homme en armure sombre-)N'as-tu rien appris de Fray ?
(-Homme en armure sombre-)Donc tu le connais bel et bien...
(-Homme en armure sombre-)J'ai entendu murmurer des choses troublantes. Il aurait été tué lors d'un procès par combat et on aurait aperçu une femme faire usage de son épée depuis...
(-Homme en armure sombre-)Dis-moi la vérité. As-tu assassiné mon ami, ou as-tu simplement dépouillé son cadavre ?
(-Homme en armure sombre-)... Ce n'est pas la première fois que j'entends ce genre d'histoire.
(-Homme en armure sombre-)Nous autres qui côtoyons les ténèbres ne sommes jamais entiers. Il y a toujours une partie de nous qui aspire à la libération...
(-Homme en armure sombre-)... Fray et moi étions compagnons d'entraînement. Il a toujours été très doué... mais on dirait que ça n'a pas suffi.
(-Homme en armure sombre-)Cela me peine terriblement d'apprendre la mort de mon ami, mais je suis heureux de savoir que tu perpétues son héritage.
(-Homme en armure sombre-)Tu as déjà beaucoup appris avec son seul cristal comme guide. Il ne fait aucun doute que tu possèdes un immense potentiel...
(-Homme en armure sombre-)Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais ce n'est pas l'endroit pour ça.
Demande “Sidurgu”, au Chevalier oublié.
... Vous êtes une amie ?
Étant donné les circonstances dans lesquelles tu as choisi cette voie, je crains que tu ne comprennes pas ce qu'implique de devenir un chevalier noir.
Le premier d'entre nous a pris les armes contre l'Église. Il a sacrifié tout ce qui lui était cher au nom de la justice, et quiconque désire marcher sur ses traces doit en faire de même.
Si tu crois que tes actions te vaudront l'attachement des petites gens, tu te trompes. Pour beaucoup, tu resteras à jamais une criminelle, un être vil semant trouble et chaos partout où il passe.
Ces gens boiront les paroles mensongères de nos ennemis. Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour t'écarter, ou pire, comme ça s'est passé pour Fray.
Si tu n'es pas prête à assumer les conséquences de ton choix, tu peux me remettre ton cristal et ton épée immédiatement.
Tu m'as l'air sûre de toi... mais tes actions indiquent le contraire.
Tu as épargné un homme qui essayait de t'assassiner. Certains appellent ça de la pitié.
... Je dirais plutôt que c'est de la naïveté.
Regarde-moi, Player. Regarde mes cornes, mes écailles... et dis-moi ce que tu vois.
Les premiers Ishgardais qui ont rencontré des Ao Ra nous ont pris pour des Dravaniens. Nous pensions avoir trouvé une terre d'accueil après avoir fui l'armée impériale, mais au lieu de cela, nous avons été sauvagement attaqués...
Nous nous sommes contentés de les repousser, en épargnant systématiquement leurs vies. Et comment crois-tu qu'ils nous ont remerciés ?
En répandant le sang et les flammes, Player ! La mort pour tous dans nos rangs, y compris femmes et enfants !
... Ne t'y trompe pas. C'est là tout ce que te vaudra ta pitié.
Si tu veux suivre la voie et défendre ce qui t'est cher, tu dois accepter cette réalité, car tes ennemis seront prêts à tout, eux...
Sidurgu propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 52.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
It would seem, madam, that my comrades have misjudged you. I realize this now, having witnessed the lengths to which Lord Drillemont will go for your sake.
Aye, there can be no doubt that you are a true friend to Ishgard─which is fortunate, as we have urgent need of one with your skills. Pray accompany me to the Behemoth's Dominion at once.
There is a demon among us, madam─a fiend which cannot be suffered to live!
Lord Drillemont may be willing to let a dangerous vigilante roam free, but we are not so foolish.
What sort of hero maims and murders knights sworn to the Holy See!? None I know!
A heretic you are, and a heretic you shall die!
The Temple Knights draw their weapons and attack!
V-Vile fiend! Do not think you can conceal your true nature from them forever!
We will expose you for the abomination that you are! I swear it!
Wielder of dark arts! Consort of dragons! I will bring you to justice, even if it costs me my life!
(-???-)Shall we oblige him, then?
(-???-)Well? Are you going to kill him, or shall I?
Y-You're one of them too, aren't you!?
(-???-)This is the part where you beg for your life.
L-Leave these lands if you value your lives! We will not show you mercy again!
(-???-)...I pray you do not make a habit of following men plotting to kill you into secluded areas.
(-???-)Or did you learn naught from Fray?
(-???-)So you *do* know of him...
(-???-)I thought him fallen at the trial, but then I heard whispers of a woman seen wielding his sword in battle...
(-???-)So tell me: what became of him? How did you learn the arts?
(-???-)By the gods...
(-???-)...Though, now that I think on it, 'tis not the first time I have heard such a tale.
(-???-)We who consort with the darkness are never truly whole. There will ever be a part of us yearning to be free...
(-???-)...We trained together, Fray and I. His was a strength beyond reckoning...but alas, it was not enough.
(-???-)It warms my heart to see that you carry on his legacy. That you have learned as much as you have with only his soul crystal to guide you bespeaks your potential...
(-???-)There is a matter I would discuss with you, but not here.
My name is Sidurgu. Pray look for me at the Forgotten Knight in Ishgard.
...Are you a friend of Sid's?
Given the circumstances under which you embarked upon this path, I fear you do not yet understand what it means to be a dark knight.
The first of us bared steel against one of the clergy─this is true. He sacrificed everything he once held dear in the name of justice. So must all who would walk in his footsteps.
Mayhap you think this will earn you the love of the common man. You are wrong. To many, you will forever be a criminal─a fiend who sows chaos and discord.
These people will listen to the lies of our enemies. They will do their utmost to cast you out─or worse, as they did to Fray.
If you are not prepared to deal with these consequences, then surrender your sword and soul crystal to me now.
You claim conviction...but your actions speak otherwise.
You spared a man who tried to murder you. Mercy, some would call it. Idiocy, I name it.
Aye, that's right. I followed him and gave him the “mercy” he truly deserved!
...Look at me, Player. Tell me what you see.
The first Ishgardians to encounter Au Ra saw Dravanians. We had fled Garlemald's armies only to come to a land where we were mistaken for another nation's mortal enemy. They bared steel and came to kill us...but we did not die so easily.
We spared them and sent them on their way...and how do you think they repaid our kindness?
With fire and blood, Player! With death for every man, woman, and child!
...Make no mistake. These are the wages of mercy.
If you would walk the path, then you must accept this truth, for your enemies already have.
The next dark knight quest will be available from Sidurgu upon reaching level 52.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Sag, meine Dame. Du hast den Rittern des Grafen Drillemont bei der Vorstellung hier im Hof übel mitgespielt. Ich bin überrascht, dass er sich dir gegenüber so gnädig gezeigt hat ...
Sicher war er beeindruckt von deinem Umgang mit dem Zweihänder. Würdest du ihn in meine Dienste stellen? Es schwebt nämlich eine große Gefahr über Weißenfels-Front, die ausgetrieben werden muss. Aber nicht hier. Bitte, folg mir ins Behemoth-Dominium, dann erkläre ich dir alles.
Die Gefahr muss beseitigt werden, und zwar augenblicklich. Da ist ein übler Dämon, der den adeligen Führern Ishgards die Sinne raubt und ihre Gedanken vernebelt.
Baron Drillemont ist offenbar nicht imstande, diesen Dämon als das zu erkennen, was er ist. Aber uns Tempelritter kann man nicht so leicht täuschen.
Denn was ist das für ein Held, der sein Schwert gegen gläubige, untadelige Ritter erhebt? Und dazu noch vor aller Augen einen Baron verhext, dass er ihn unbehelligt von dannen ziehen lässt. Das ist kein Held, das ist ein Dämon!
Richtig! Du bist dieser Dämon! Aber gut, dass wir dich durchschaut haben! Männer, führt Halones Willen aus und tötet diese Dunkelritterin!
Die Tempelritter ziehen ihre Waffen und greifen an!
Du ... bildest dir wohl etwas ein auf deine ketzerische finstere Kraft!
Aber Halone wird dich zur Strecke bringen, Dämon! Und zwar bald! Die Kurie wird sich deiner annehmen ... Sie duldet nichts und niemanden, der ihre Stärke in Frage stellt.
Die Dunkelritter sind eine Gefahr für Ishgard ... für jeden gottesfürchtigen Gläubigen ... Sie sind das personifizierte Böse!
(-???-)Na, wer so etwas glaubt, glaubt auch an den Wundereier-Mogry.
(-???-)Aber wer weiß. Vielleicht hast du auch Recht und ich *bin* das Böse in Person. Die Frage ist: Wie genau willst du es denn wissen?
Noch ein Dunkelritter? Halone, steh uns bei!
(-???-)*Zwei* Dunkelritter gegen *eine* Furie? Ich frage mich, ob das nicht ein bisschen unfair ist.
W-Wir werden euch schon noch bekommen. Verlasst Ishgard. Das nächste Mal zeigen wir euch keine Gnade!
(-???-)Du solltest vorsichtiger sein, von wem du dich an verlassene Orte locken lässt ... Ich hätte ihn umbringen sollen. Aber vielleicht erledige ich das später. Denn nur ein toter Tempelritter ist ein guter Tempelritter.
(-???-)Kein Wunder, dass sie versuchen, uns der Häresie zu bezichtigen. Wir sind die Einzigen, die sich trauen, es mit der Kurie aufzunehmen, und in einem fairen Schwertkampf haben sie uns nichts entgegenzusetzen. Keiner wusste das besser als der arme Fray ...
(-???-)Dann kanntest du ihn also? Ich bin so schnell ich konnte nach Ishgard zurückgekehrt, sobald ich von dem drohenden Gottesurteil hörte. Doch ich kam zu spät. Es ist eine verfluchte Schande ... Nicht Halone, sondern diese Bastarde haben ihn kaltgemacht, daran habe ich keinen Zweifel.
(-???-)Fray und ich haben bei dem gleichen Meister gelernt. Wir haben so manches Mal die Klingen miteinander gekreuzt und zusammen den dunklen Seiten unserer Herzen gegenübergestanden.
(-???-)Sag, woher kennst du ihn? Hast du ihn hier in Ishgard getroffen, bevor man ihn vor das Tribunal zerrte?
(-???-)Das ... ist ja eine außerordentliche Geschichte. Aber nicht das erste Mal, dass ich so etwas höre. Die Dunkle Macht findet auf erstaunlichen Wegen in unsere Herzen.
(-???-)Ein Dunkelritter befindet sich im ständigen Streit mit sich selbst. Er verschreibt sich dem Schutz der Schwachen, doch ein Teil von ihm sehnt sich nach Freiheit.
(-???-)Hm, dann war Frays Tod wenigstens zu etwas nutze. Er war dein Meister. Denn es waren ja seine Erinnerungen, die in seinem Kristall gespeichert waren und die dich zur Dunkelritterin machten.
(-???-)Wenn er sein Wissen an dich weitergegeben hat, kannst du mir vielleicht weiterhelfen.
(-???-)Aber ich will mich nicht aufdrängen und hier ist nicht der richtige Ort für vertrauliche Gespräche. Wenn, und nur wenn, du deine Fähigkeiten als Dunkelritterin für eine gute Sache einsetzen möchtest, dann besuche mich in Ishgard im Vergessenen Ritter. Ich habe dir etwas zu erzählen, das du unbedingt wissen solltest.
(-???-)Ach, da fällt mir ein ... Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt.
Sidurgu. Ich heiße Sidurgu. Also, bis bald!
Wer bist du? Eine Freundin von Sidurgu?
Du bist gekommen. Gut. Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Ich habe es ja schon in Weißenfels angedeutet: Wir Dunkelritter sind der Kurie ein Dorn im Auge. Weil wir die Einzigen sind, die sich gegen ihre Autorität aufzulehnen wagen. Weil wir die alltägliche Demütigung der Armen nicht mitansehen wollen.
Noch ist es nicht zu einer öffentlichen Ächtung unseres Standes gekommen. Aber mit Frays Verurteilung hat die Inquisition ein klares Zeichen gesetzt. Niemand legt sich ungestraft mit der Kurie an.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch wir an der Reihe sind.
Wenn dir das Angst macht, dann leg dein Schwert und deinen Kristall hier auf den Tisch und geh.
So habe ich dich auch nicht eingeschätzt. Du scheinst mir keine Frau zu sein, die sich schnell einschüchtern lässt. Gut, dann kannst du mir vielleicht wirklich helfen.
Das ist das Schwert des übereifrigen Tempelritters, der uns das Leben in Weißenfels schwermachen wollte. Ich nahm es aus seinen blutverschmierten Händen. Wer zu nachsichtig mit seinen Feinden ist, der hat bald selbst das Nachsehen, sag ich immer.
Diese hochnäsigen, aufgeblasenen, sadistischen Tempelritter ... Ich hasse diese Bastarde mit jeder Faser meines Körpers.
Ich war noch ein Knabe, als meine Eltern vor dem Garleischen Kaiserreich bis nach Ishgard flohen. Sie suchten Schutz und ... fanden den Tod. Kein Kind sollte mitansehen müssen, wie seine Eltern ermordet werden.
Au Ra waren damals in Ishgard noch ein seltener Anblick. Die Ishgarder hatten Angst vor allem, was fremd war. Und unsere Hörner und Schuppen ließen sie denken, dass wir mit den Drachen im Bunde standen. Das kostete meinen Eltern das Leben.
Auch mein Blut hätte den Schnee und das Eis rot gefärbt, wenn nicht ein Ritter in einer schwarzen Rüstung erschienen und sich schützend vor mich gestellt hätte - mein Meister. Und wie bestrafte die Kurie den brutalen Mörder, der meine unschuldigen Eltern wegen ihrer Schuppen erschlug? Er erhielt eine Belohnung und wurde befördert!
Mörder! Wenn ich nur an seine Fratze denke, KOCHT MIR DAS BLUT!
Das ist die Wut, aus der ich meine Kraft beziehe ... Lodert in dir nicht die gleiche Wut? Die Wut auf alles Ungerechte auf dieser Welt? Und willst du nicht auch alles tun, was dir möglich ist, um die Ungerechtigkeit zu besiegen.
Wenn ja, dann besuch mich bald wieder in dieser Schenke. Wenn nicht ... leb wohl.
Du setzt den Weg des Dunkelritters fort. Sobald du als Dunkelritterin Stufe 52 erreicht hast, kannst du von Sidurgu im Vergessenen Ritter den nächsten Auftrag erhalten.
Die Voraussetzungen für den nächsten Dunkelritter-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
……今しがたの戦い、拝見させてもらった。 貴公、かなり腕が立つようだな。
その実力を見込んで、頼みたいことがある。 極秘の任務ゆえ、ここでは話しづらい……。 「ベヒーモスの縄張り」あたりに来られよ。
待っていたぞ…… 神意に背く、異端の騎士め！
大審門の警備中、巨大な剣を背負うお前を見つけ、 怪しいと思って跡をつけていたのだ。 ……お前、以前に皇都で暴れた「暗黒騎士」だな？
前哨地の騎兵たちに手を貸し、善人にでもなったつもりか！ 奴らは騙せても、我ら神に従う「真の騎士」の目は、 ごまかすことができんぞ。
さあ、かかれ！ この異端の騎士に、戦神「ハルオーネ」の裁きを！
敵が襲いかかってきた！！
お、おのれ……ッ！ 噂に聞く「暗黒騎士」の実力……これほどとは……！
だが、調子に乗るなよ……。 これ以上、その力を使って目立った行動をとれば、 いずれ教皇庁から、正式な追っ手がかかることになろう。
「暗黒騎士」は、なにかと正教に楯突く悪の芽だからな。 大事をしでかす前に、摘んでおかねば……！
(-？？？？-)変わった命乞いの台詞だな。 それとも、立場がわからんバカか？
(-黒甲冑の男-)どちらにせよ、くだらん。 ……俺なら斬る。
その剣……まさか、お前も「暗黒騎士」か！？
(-黒甲冑の男-)だとしたら、どうする。 ……命乞いをしなおすか？
くっ……。 今日のところは、警告をしたまでだ。 その穢れた名のとおり、闇から這い出さずにいることだな。
(-黒甲冑の男-)……驚きだな。 神殿騎士に、のこのこついていく「暗黒騎士」がいるとは。
(-黒甲冑の男-)「暗黒騎士」は、護る者のためならば、聖職者さえ斬る。 正教から、危険分子として目をつけられるのも当然だ。 ……フレイから習わなかったのか？
(-黒甲冑の男-)その反応……やはり、フレイを知っているか。 俺は、あいつを探しに来た。
(-黒甲冑の男-)あいつとは、同じ師のもとで暗黒剣を学んだ同門だ。 決闘裁判で命を落としたものと思っていたが、 よく似た人物を見かけたという話を聞いてな。
(-黒甲冑の男-)真相を探っていたところ、 ともに行動しているという、お前の噂に行き着いた。 ……フレイはどこだ？ 生きているのか？
(-黒甲冑の男-)フレイの体に、お前の負の感情が宿っていただと……？ そんなことが……いや、しかし…………
(-黒甲冑の男-)「暗黒騎士」は、それぞれの形で、 己の負の感情と向き合うことになる。 お前のような例は聞いたことがないが……あり得んでもない。
(-黒甲冑の男-)……わかった、信じよう。 その方がまだ、フレイの死には意味があったと、 「あいつ」にも報告できるからな……。
(-黒甲冑の男-)そして……負の感情を手懐けたということは、 お前、それなりの実力者だろう。 話をしてみる価値はありそうだ……。
(-黒甲冑の男-)俺は、余計な慣れ合いをするつもりはない。 ……が、お前はフレイのソウルクリスタルを継いだ女だ。 「忘れられた騎士亭」へ来たなら、知るべきことを教えてやる。
(-黒甲冑の男-)……そういえば、名乗ってなかったな。
俺は「シドゥルグ」……。 お前と同じ、「暗黒騎士」だ。
…………シドゥルグの、お客さん？
……来たか。 噂によると、お前の名は、Playerだったな。 約束どおり、「暗黒騎士」として知るべきことを教えてやる。
先にも言ったと思うが、 「暗黒騎士」は、聖職者をはじめとした皇都の権力者連中と、 歴史上たびたび剣を交えてきた……。
ゆえに、俺たちは連中の目の敵だ。 表立って弾圧されてきたわけではないが、 隙を見せれば、すぐに嫌疑をでっちあげられる。
……フレイも、まさにそうだった。 そして、お前が神殿騎士に襲われたのも、同じ理由だ。
お前がどういうつもりで「暗黒騎士」になったのかは知らんが、 平穏に暮らしたければ、その大剣は捨てていけ。
……なるほど、それなりの信念はあるらしいな。 しかし、だとしたらツメが甘い。
さっきの神殿騎士の剣だ……意味はわかるな？ 牙を剥いてきた敵にまで容赦していたら、 護りたいものはおろか、自分の命すら護れんぞ。
……俺は、ああいう連中への怒りで、大剣を振るっている。
幼いころ、帝国の圧政から逃れるように辿りついたこの地で、 俺の親は、神殿騎士に殺された……。 アウラ族の角と鱗が、竜の眷属の証だといわれてな。
長引く戦いで、多くの流民が入ってきている今と違って、 当時のイシュガルドでは、アウラ族など稀有な存在……。 弁解をする間もなく……問答無用だった。
当然、俺も殺されかけたが、運よく師に救われた。 生き残った俺が見たのは、俺の親を殺した神殿騎士が、 罪に問われるどころか、称賛されている姿だ……。
許せなかった……！ だから俺は、権力者どもから、この大剣で弱き者を護る。 湧き出す怒りが、いつか燃え尽きるまで……ッ！！
お前にも、燃やせる心があるか。 弱き者を救うという理想じゃなく、焼けるような感情が……。
あるのならば、またこの酒場にこい。 ……「暗黒騎士」にとって、興味深い話をしてやろう。
「暗黒騎士」の新たなジョブクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル52」以上で、 忘れられた騎士亭のシドゥルグから受注可能です。
今後の「暗黒騎士」のジョブクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。