Pshhh... Pshhh... Les méchants Gobelins de la Main indigo vont souvent attaquer le bivouac de Grand-ouest.
Redbrix est inquiet. Il aimerait que Player rattrape Mide et vérifie que tout va bien.
Pshhh... Pshhh... Redbrix est inquiet. Il aimerait que Player rattrape Mide et vérifie que tout va bien.
Bshhh... Bshhhniff... Ce n'est pas juste ! Quelqu'un a volé tous les jolis objets de Roundrox pendant qu'elle n'était pas là ! Tout son trésor a disparu...
A-alors ? Tout va bien ?
Oui, personne n'a été blessé. Seulement...
Bshhh... Bshhhniff... Le trésor de Roundrox a disparu... Quelqu'un a volé tous ses jolis objets...
Roundrox était apparemment partie ramasser des pièces abandonnées avec Backrix, et en rentrant, elle a découvert qu'on lui avait tout dérobé.
Nous avons une bonne nouvelle pour toi, Roundrox ! ...
Nous avons trouvé le voleur. Il se cachait près d'ici et observait les environs... Et nous avons également récupéré ton trésor !
Bshhh... Bshhh... Merci ! Roundrox est très reconnaissante envers le gentil monsieur à la barbe blanche !
C'est surtout Biggs que tu devrais remercier. Il s'est dit qu'il y aurait probablement encore des machinistes de la Main indigo planqués dans les environs, et en cherchant un peu, nous en avons trouvé un.
Ça voudrait dire que ces Gobelins sans manières visaient cet endroit ? ... Mais que cherchaient-ils au juste dans les affaires de Roundrox ?
Ils avaient apparemment appris qu'un objet précieux s'y trouvait. Cependant, après avoir fouillé dans le trésor de notre jeune amie, ils n'ont pas réussi à mettre la main dessus et ils ont sans doute décidé de l'espionner pour savoir où elle aurait pu le cacher.
Bshhh... Bshhh... L'objet le plus précieux de Roundrox est là-dedans !♪ Les méchants voleurs de la Main indigo n'ont pas pensé à regarder à cet endroit !♪
Oh, mais c'est le cristal que Player t'avait emprunté ! ... Ouaah ! Maintenant que j'y pense, j'avais complètement oublié de le rendre, et il est resté dans la machine de cryptanalyse !
Oui, oui !♪ Roundrox avait trouvé ce cristal près de la forteresse mécanique, il y a longtemps ! Il a des propriétés très spéciales !♪
Il y a longtemps, dis-tu ? ... Comme il y a trois ans, peut-être ? Lorsqu'il y a eu ce soi-disant tremblement de terre ?
Bshhh... Bshhh... Oui, Roundrox a vu le géant mécanique pendant un instant, à cette époque ! Mais personne n'a voulu la croire...
Il y a trois ans... Ça correspond à la période de la tentative ratée d'invoquer le Primordial.
C'est l'Enigma Codex ! ... Il était donc ici !?
Tu es en train de nous dire que cet étrange cristal est l'Enigma Codex ? ... Voilà donc le *dernier élément* que cherche la Main indigo ! C'est, j'imagine, un fragment de ce mystérieux ouvrage...
... S'ils savent que nous possédons ce qu'ils désirent, il y a de fortes chances pour que les Gobelins de la Main indigo essaient de se l'approprier à nouveau.
Player, nous aurons sûrement à faire appel à tes services une nouvelle fois. Je compte donc sur toi pour bien faire le plein d'énergie d'ici là !
Je suis soulagée de savoir que Roundrox a pu récupérer son trésor. Les Gobelins de la Main indigo n'ont vraiment aucun scrupule...
Bshhh... Bshhh... La gentille Hyure s'est inquiétée pour Roundrox ? Roundrox en est très contente ! Merci !
Moi aussi, je tiens à te remercier, Player. Grâce à toi, le refuge de Roundrox et de ses camarades ne sera pas détruit par un Primordial...
Bshhh... Bshhh... Mide aussi a sauvé Idyllée !♪ Elle et Player sont toutes les deux très gentilles !♪
... Mais c'est parce que je t'aime bien, Roundrox. Toi et moi, nous partageons la même passion pour les machines, alors c'est tout naturel que nous soyons devenues amies.
Bshhhihihihi ! ... Mide s'intéresse aux machines et aux vieux objets depuis longtemps ?
Pas vraiment, en fait... C'est surtout parce que quelqu'un que j'aimais se passionnait pour les inventions et la mécanique...
Bshhh... Bshhh... Roundrox a remarqué que Mide touche toujours sa cicatrice lorsqu'elle parle du passé.
Oh ? ... Je n'y avais jamais fait attention, mais tu as sans doute raison.
Autrefois, mes camarades et moi avions un rêve, celui de *réparer* notre monde dévasté par le fléau grâce à la science. C'était vraiment quelque chose d'important pour nous.
Mais moi, je ne suis ni une savante, ni un ingénieur, alors je me contentais de les aider du mieux que je le pouvais... Je trouvais ça vraiment passionnant de partager l'idéal des autres.
Je dois toutefois avouer que tout ceci me paraît désormais si lointain que j'ai presque l'impression que ce n'était justement qu'un *rêve*...
... Player, je compte sur toi pour continuer de veiller sur Roundrox et ses amis. D'accord ? Je suis sûre que nos chemins se croiseront à nouveau très bientôt.
Pshkohhh... Uplanders are gone too long for comfort of Redbrix. Shortstop is place of clashings with Illuminati.
Illuminati are up to no good. Maybe using confusion to do foul things. Uplander must go and see, make sure all is well!
Pshkohhh... Uplander must find Mide, make sure all is well!
Pshkohhh... Treasures of Roundrox are...are...
Is everything still as we found it? They haven't come back, have they?
No. They're gone for now. And everyone seems to be fine...physically, at least. But Roundrox...
Pshkohhh... Gone. All gone.
Poor thing... The Illuminati took everything. I'm just glad she was off collecting trinkets with Backrix when they came. I daren't think what might have happened had she been here...
Come, come, little one. Dry your tears.
One thief─unconscious. We found him lurking near the edge of town─not far from your treasure, Roundrox.
Pshkohhh... Uplander brings treasures home! Thanks to uplander! Many, many thanks!
It was all Biggs, little one. He had a feeling a few soldiers might be lurking around, waiting to ambush us, and this is what we stumbled onto when we went to look.
But why did the Illuminati take Roundrox's collection in the first place? Surely that can't have been their goal.
I wouldn't be so sure. Were I to guess, I'd say that the Illuminati believed something they wanted was hidden amongst Roundrox's pile of trinkets. Rather than waste time sorting through them, they decided to take the lot. But when they subsequently realized they didn't have what they were looking for, they crept back into town to wait for a chance to seize whatever it was they actually wanted.
What if bad gobbies want most favoritest treasure of Roundrox─one that is safe with uplanders?
You mean the glowstone that Player borrowed? But of course! It's been sitting in the decoding machine all along!
Yes, yes! Roundrox would be sad without pretty glowstone! It is special treasure from near old castle. Rusty one that was left by uplanders, from before.
Wait. What do you mean “before”? Roundrox─were you near the Sharlayan ruins when...when the metal giant first appeared?
Yes, yes, Roundrox saw whirlycog giant stand three years ago! But was only for a little bit, and big gobbies do not believe Roundrox.
Three years ago─when someone tried and failed to summon the primal...
A fragment of the codex! Of all the places in the realm...
Only a fragment of the original? So that crystal must be the Illuminati's missing piece!
We may have stopped their primal and taken their prize, but our foes are not about to admit defeat. They'll be back, and out for blood, like as not.
But we've got you, Player─and I'm sure you'll be ready for the onslaught when it comes. Might I suggest you make merry till then?
I'm glad Roundrox has her treasure back. I only hope it doesn't place her in further danger. You wouldn't believe what some would do for just that small fragment.
Pshkohhh... Roundrox is happy. Many friends worry, think of Roundrox. Uplander is one. Roundrox thanks kind uplander!
Let me chime in as well, Player. Roundrox's home needed protection, and you provided it. Not many would do that, and certainly not in the face of a primal. You have my thanks also.
Mide helped Roundrox too! Uplanders have good hearts, and kind.
Only so many of us find machina pretty, my dear. We have to stick together, don't we?
Did Mide always like whirlycogs and bittybobs?
Not like you, Roundrox. My love, he adored the things─inventing, building, and tinkering with them.
...Mide always touches hurtmark when remembering.
Do I? Well, I suppose I do.
Those times were something else, little one. My friends and I, we were lost in our dream. We thought to put back the pieces of the broken world with logic, reason, and technology. And we were certain we could do it, too.
I hadn't much skill with thinking up things or making them, but I helped in my small way. And that feeling of aiding in someone else's dream, sharing it, washes over you like a wave of happiness. I've never felt that way since.
Now, it all seems so far away. Even the memories feel like I dreamed them, rather than lived them...
Well, enough of that. Roundrox is right, adventurer─you're a kindly soul. Keep an eye on our girl till next we meet, will you?
Schnell, Großwachsene, laufzzu Mide nach! Vielleicht gibt Problem!
Gobbi von Frohehalde hat oft streiten mit Indigohand über Kurzrast. Kann schon sein, Indigohand kommt jetzt für endgültige Schmerzbringen!
Schnell, Großwachsene, laufzzu Mide nach! Vielleicht gibt Problem!
Psh ... Herz von Rundblox zerspringt mit traurige Fühl ... Rundblox ist spazieren mit Frohemut, und als zurückkommen, alle Schätze ist weg! Diebstehlen! Kannzu glauben?!
Ist alles in Ordnung?
Ja, keiner wurde verletzt ...
Kho ...! Kho ...! Alle hübsche Ding ist weg! Heute ist traurigste Tag in Leben ...
Die arme Kleine. Sie war mit Rückblix unterwegs, um Dinge für ihre Sammlung zu suchen, und als sie zurückkamen, war die Sammlung weg. Was für eine Gemeinheit.
Nicht verzagen, Cid fragen!
Wir haben den Übeltäter geschnappt und das Diebesgut sichergestellt.
K-Kho ... Schätze! Schätze ist wieder da! Großegroße Riesendank!
Dafür kannst du dich bei Biggs bedanken. Er hat gesehen, wie der Goblin sich vollbepackt vom Acker machen wollte.
Äh, dann ... hatte es die Indigohand in Wirklichkeit auf diesen Ort hier abgesehen? Auf ... das Gerümpel von Rundblox?!
Sie hatten wohl Informationen, dass unter all dem Krempel ein wertvolles Objekt verborgen ist, konnten es aber nicht auf Anhieb finden. Da haben sie eine neue Gelegenheit abgewartet, um den ganzen Berg mitzunehmen und in Ruhe zu durchsuchen.
Psh, und da ist allerwertvollste Schatz! Hübsche Stein!
Das ist ja die Dechiffriermaschine! Stimmt, ich hatte ganz vergessen, den Entschlüsselungskristall rauszunehmen, den du mir gebracht hast.
Hazzu fallen lassen aus Denkschale, aber Rundblox hat erinnern, kho! Ist doch wichtigste Schatz! Wunderbare Stein aus Märchenburg ♪
Der Stein ist aus dem Koloss? Warst du etwa vor drei Jahren in seinem Inneren?!
Nicht innen, kho! Hat Rundblox aber für ganz Kurzemoment von ganz Nähe sehen. Aber niemand hat glauben ... Alle lachen: „Hazzu wohl Augentäuschen sehen durch Rosabrille, khokhokho“ ...
Vor drei Jahren ... als sie schon einmal versuchten, den Primae zu beschwören.
Das letzte Fragment des Enigma-Kodex ...! Es war die ganze Zeit über *hier* ...!
Fragment? Dann ist das das letzte Bauteil, das Denkfix gesucht hat? Hm! Ausgerechnet in diesem Kristall war also der Enigma-Kodex gespeichert ... Chiffrierkristalle haben wirklich einen breiten Anwendungsbereich ...
Wenn sie spitzkriegen, dass wir das gute Stück haben, geht's hier jedenfalls rund.
Player, ich fürchte fast, wir werden deine Dienste bald wieder in Anspruch nehmen müssen. Wappnen wir uns für den Zorn der Indigohand.
Und ich habe den Enigma-Kodex im Inneren des Kolosses gesucht!
Hazzu sorgenmachen um Rundblox? Großwachsene ist wirklich Guteherz. Hazzu retten vor böse Ende!
Ja, vielen Dank. Nicht auszudenken, was passiert wäre, wenn du die Indigohand nicht aufgehalten hättest.
Psh, aber Mide hat auch mitmachen mit Retten! Oder hazzu nicht abschalten böse Märchenburg?
Ja, das habe ich. Ich kann ja nicht zulassen, dass dir etwas passiert, kleine Rundblox. Jemandem, der nicht nur praktische, sondern vor allem mathematische Schönheit an Maschinen mag ...
Kho, Glänzenstein macht ganz hübsche Luftbild! Verstehzzu jetzt, warum größte Schatz ist? ... Und Mide, hazzu immer schon Maschinen gernhaben?
Nein ... Aber jemand, den ich sehr liebte. Er hat mich mit seiner Begeisterung angesteckt ... mit seiner Vision von den grenzenlosen Möglichkeiten der Technik.
Psh, Mide hat traurige Herz ... Und berührzzu immer Gesicht bei Erinnern, kho. Scheucht traurige Fühl weg?
Hm ...? A-Ach ja, das ...
Weißt du, vor langer Zeit hatte ich einen Traum ... Es war kurz nach der Katastrophe, als alles verwüstet war. Meine Freunde und ich standen buchstäblich vor den Trümmern unserer Existenz und sahen so viel Trauer und Leid. Da fassten wir den Plan, die Welt wiederaufzubauen - wir selbst, mithilfe der Wissenschaft. Wir glaubten ganz fest an die Allmacht der Technik.
Ich war weder Forscherin noch Technikerin, ich konnte so wenig zu all dem beitragen ... doch ich war um nichts weniger entschlossen, den Traum, den wir als verschworene Genossen desselben Ideals teilten, zu verwirklichen.
Und jetzt ...? Jetzt ist mir die Erinnerung an jene Zeit noch ferner als damals unser naiver Traum ...
Player - bitte pass gut auf Rundblox auf. Bis wir uns wiedersehen.
シュコォ……シュコォ…… 何だか 心配になってきたゴブ！ すぐに「ミーデ」追って 確かめてほしいゴブ！
ショートストップ野営地は 「青の手」との揉めゴト よく起きる場所ゴブ！ ドサクサで何か狙われたら まずいかもゴブ！
シュコォ……シュコォ…… 何だか 心配になってきたゴブ！ すぐに「ミーデ」追って 確かめてほしいゴブ！
チュコォ……グスッ……チュコォ…… ひどい……ひどいゴブ お出かけして もどったら…… ぜんぶぜんぶ なくなってたゴブ……。
ぶ、無事だったッス！？
ええ、怪我人はいなかったけど……。
チュコォ……グスッ……チュコォ…… ラウンドロクスの がらくた ぜんぶぜんぶ……なくなっちゃったゴブ……。
そこの彼といっしょに、がらくた拾いにいってたらしいの。 帰ってきたら、ごっそり盗まれてたんだって。 可哀想に……。
お嬢さん、安心しな……！
コイツが犯人だ。 近くに潜んで、あたりをうかがっていた。 お宝はこのとおり、無事だぜ。
チュコォ……チュコォ…… あ ありがとゴブ～！
礼は、そこのビッグスに言うんだな。 「青の手」の伏兵がまだ潜んでるかもっていうんで、 来てみたら、このとおりだ。
「青の手」は結局、この場所を狙ってたってことッス？ ヤツらが欲しがってたのって……この娘の、がらくたッス？
連中は、重要な品がここにあるという情報をつかんだ。 ところが、お宝の山からは目的の品が見つからず、 再び、強奪の機会をうかがっていた……とも考えられるな。
チュコォ……チュコォ…… ラウンドロクスの イチバンのおたから あのなか♪ あれだけは 無事だったゴブ♪
が借りてきた石ッス！？ はわわ！ 解読器に組み込んだまま、まだ返してなかったッス！
そうゴブ♪ むかし キカイのお城でひろった フシギな石ゴブ～♪
むかしって……3年前のこと？ あなた、あの地震のとき、廃墟のそばにいたの？
チュコォ……チュコォ…… あのとき キカイのキョジン 一瞬みえたゴブ！ でも 誰も信じなかったゴブ……。
3年前…… 何者かが蛮神の召喚を試みて、失敗したときか。
これは、「エニグマ・コーデックス」……！ まさか……こんなところに！
……この不思議な結晶が、コーデックス。 これが、「青の手」が探していた最後のパーツ…… コーデックスの「断章」なんだな？
……切札がこちらの手にあることがわかった以上、 連中も、このまま引き下がりはせんだろう。
Player。 近いうちにまた、お前さんの力を借りるときが来る。 それまで、鋭気を養っておいてくれ！
この娘の宝物、返ってきて本当によかった。 本当に、ひどいことをするやつらがいるのね……。
チュコォ……チュコォ…… ラウンドロクスのこと 心配してくれたゴブ？ お姉ちゃん ありがとうゴブ～！
私からも、お礼を言わせて。 この娘たちの新しい故郷を、蛮神から救ってくれて、 本当にありがとう……。
チュコォ……チュコォ…… ミーデも ラウンドロクスたち 助けてくれたゴブ♪ 冒険者もトレジャーハンターも みんな親切ゴブ♪
……あなたのことは、好きだからね。 機械のかわいさがわかる、貴重な友だちだし。
ミーデ むかしから キカイやがらくた 好きだったゴブ？
……違うと思う。 たぶん好きな人が、好きだったからよ。 発明とか、機械いじりとか……。
チュコォ……チュコォ…… ミーデ なにか思い出しながら 話すとき いつも そこさわってるゴブ。
え……？ あ、そうかもね……。
あのころは、仲間といっしょに夢を見てた。 霊災で壊れた世界を、科学の力で「修理」したい…… みんな、本気で思ってた。
私は科学者でも、技師でもないから、 ただ、仲間を手伝うことしかできなかったけれど…… 自分じゃない誰かが見た夢……それを分かち合うのが楽しくて。
でも、今はそのころの記憶のほうが、 まるで遠い「夢」みたいに思えるかな……。
……優しい冒険者さん。 この娘たちのこと、これからもよろしくね。 近々また、会いましょう。