(snif) (snif)... Ne le prenez surtout pas mal, mais vous sentez le chocobo... Je suppose que vous disposez de votre propre monture, n'est-ce pas ?
... J'en étais sûr ! Je suis dresseur de chocobos, alors vous pensez bien que j'en connais un rayon sur l'odeur de ces chers volatiles, hé hé hé...
Parlez-moi un peu de votre compagnon ailé. Comment s'appelle-t-il ? Comment l'avez-vous rencontré ?
... UNKNOWN ? C'est un joli nom. Et donc vous dites qu'il vous a été remis par votre grande compagnie.
Je savais que les corps armés des trois cités disposaient d'un important cheptel, mais j'ignorais qu'ils en avaient suffisamment pour les distribuer à leurs recrues. J'imagine que vous avez dû vous illustrer sur le champ de bataille pour mériter le vôtre. D'ailleurs, avez-vous déjà essayé de l'entraîner au combat ?
... Il a appris les méthodes de la famille Fortemps ? Vous êtes sérieuse !? Ça alors... !
Je m'avance peut-être un peu, mais compte tenu du pedigree de votre animal, il se pourrait bien qu'il puisse voler !
D'ordinaire, seuls les chocobos de la race des volants qui ont été entraînés dès leur plus jeune âge sont capables d'une telle prouesse. Cependant, il arrive parfois que les autres puissent eux aussi s'élever dans les airs.
Il y a une condition toutefois : il faut qu'ils aient eu des ancêtres volants. J'ignore si c'est le cas de votre UNKNOWN, mais ça ne coûte rien d'essayer !
Si ça vous intéresse, je peux vous recommander à mon frère Priorfaix. C'est l'un des meilleurs dresseurs du pays ! Oui, faisons ça !
Je vais le contacter sur sa linkperle et lui parler de vous. Allez à La Penne et présentez-vous à lui. Il vous aidera à développer tout le potentiel de votre compagnon ailé. Faites-moi confiance !
Mon frère Priorfaix est l'un des meilleurs dresseurs du pays. Allez à La Penne, et dites-lui que vous venez de ma part. Il vous aidera à développer le potentiel de votre compagnon ailé !
Ah, vous devez être la fameuse dont m'a parlé Arnoulain. (snif) (snif)... Oh là là, c'est vrai que vous sentez le chocobo ! Ne faites pas cette tête-là ! Je dis ça comme un compliment, bien sûr !
Bon, si j'ai bien compris, vous voulez que votre compagnon apprenne à voler, c'est ça ?
La première chose à faire, dans ce cas, c'est de réveiller le sang de ses aïeux en lui faisant connaître une expérience similaire à celle que vivent ses ancêtres les plus proches.
Les chocobos sauvages qui vivent dans la forêt doivent constamment batailler contre les abeilles dravaniennes pour protéger les baies dont ils se nourrissent. Combattre ces insectes devrait permettre à votre compagnon de retrouver ses instincts primaires.
Nul besoin de le tuer à la tâche, quelques essaims suffiront. Vous n'aurez aucun mal à en trouver à l'est d'ici.
Vous n'aurez aucun mal à trouver des abeilles dravaniennes à l'est d'ici. Faites combattre votre compagnon et revenez me voir lorsque vous aurez tué suffisamment d'essaims.
Tout s'est bien passé, on dirait. Cette première étape est cruciale pour la suite du processus.
En effet, le son a la faculté de réveiller des souvenirs inconscients. Le bourdonnement de ces abeilles a dû provoquer une vive réaction chez votre chocobo.
Bon, passons à la suite maintenant. Votre compagnon doit désormais s'imprégner du vent qu'ont ressenti ses ancêtres.
Je vais marquer deux endroits sur votre carte. Je vous encourage à les visiter avec votre animal, mais vous pouvez également y aller seule.
Vous n'êtes pas sans savoir que les chocobos ont l'odorat très développé. Le simple fait de humer votre peau suffira à réveiller ses instincts sauvages.
J'ai marqué deux emplacements sur votre carte. Visitez-les et imprégnez-vous du vent, de la lumière et des odeurs qui règnent en ces lieux.
Vous sentez le vent de l'Avant-pays dravanien vous envelopper comme une caresse...
Vous respirez à grandes goulées l'air frais et humide des Hautes terres du Coerthas occidental...
Vous avez visité les lieux que je vous ai indiqués ?
Très bien. Si tout s'est passé comme prévu, votre chocobo devrait avoir retrouvé l'usage de ses ailes.
À présent, il ne vous reste plus qu'à découvrir des vents éthérés et à vous harmoniser avec eux. Lorsque vous aurez fait ça, vous pourrez vous élancer dans les airs et vous laisser porter par les courants !
... Ah ! Avant que vous ne partiez, permettez-moi de vous remettre ce modeste cadeau. Ce n'est pas grand-chose, mais ça me fait plaisir de vous l'offrir. Je vous souhaite bon vent et de belles aventures aériennes !
UNKNOWN peut désormais voler.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Phew! Pardon me for saying so, friend, but you stink. Not an unpleasant stink, mind you. Rather, you stink of chocobo─a distinctive scent for which I must confess a certain fondness.
Not the musky aroma of a wild bird, nor the common scent of a rental chocobo who has carried thousands. No, yours is a stink singular and true─would I be correct to surmise that you are the proud owner of your very own bird?
...Of course I am. As a chocobo trainer, I practically sleep in these stables. Gives you a nose for this sort of thing, if you catch my drift. But enough about me─you must tell me all about your faithful steed!
UNKNOWN, is it? A fine name, that! And issued by your Grand Company, you say?
I know the Grand Companies of Eorzea to have many fine birds in their ranks, but if all you say is true, I daresay your bird is a particularly stalwart specimen!
What's this? Your bird has even been trained in the Fortemps methodology!? I knew I detected a cultured aroma in that scent. Why, I've not sniffed such a remarkable bird in ten─no, twenty years!
Such singular strength and intellect─why, it would not surprise me if your bird could learn to fly!
Oh, I can assure you this is no jest. While it is true that only chocobos black of feather are natural-born flyers, there are records of other breeds that have been trained to take to the skies.
I can understand your skepticism, but to a student of chocobo breeding such as myself, this is little surprise. After all, the flyers and the flightless possess common ancestry. The grounded birds do not lack the physical capacity, but that they have merely forgotten how for lack of necessity.
I daresay that if any chocobo could be trained to take to the heavens like his feathered forefathers, it is your UNKNOWN! What say you, friend!?
My brother Priorfaix is a chocobo trainer at Tailfeather, and something of an expert in these training methods. Bring your bird to him, and I tell you, friend, the sky is the limit!
My brother Priorfaix is a chocobo trainer at Tailfeather, and something of an expert in flight training. Bring your bird to him, and I tell you, friend, the sky is the limit!
Oh, you must be the one Arnoulain spoke of! Yes, there can be no mistaking it! That is the scent of a remarkable bird─a bird who is destined for the heavens!
But why are we talking when we could be flying? Yes, let us begin the training without further ado!
The process of teaching a flightless chocobo to soar involves awakening the instincts of its flying forebears that lie dormant within. The most efficient way to do so is to allow it to experience the life of a wild bird.
Take the chocobos that run free throughout the Chocobo Forest. These birds subsist on wild fruits and berries, but to secure sustenance, they must fight for their lives against hordes of vicious insects.
Yes, if your UNKNOWN were to experience the thrill and fear of staring down the bee clouds of Dravania, it might not be long before the blood of a flyer stirs within those veins!
If your UNKNOWN were to experience the thrill and fear of staring down the bee clouds of Dravania, it might not be long before the blood of a flyer stirs within those veins!
I see that the training goes well. Excellent. In the Chocobo Forest, your bird experienced the thrill of battle, and heard with its own ears the buzzing of those infernal bees.
Many scholars posit that this sound plays an important role in awakening the dormant abilities of a flightless bird. Most chocobos that we export are captured not long after they leave the nest─likely your bird is hearing these sounds for the first time in its life.
Now for the next stage in the training. Your chocobo must feel the same wind that its ancestors once knew.
And yet this wind blows in a place that the average bird would be hard-pressed to reach. Fortunately, the chocobo has a keen sense of smell─and that is where you come in, friend.
Travel to the highest points near Tailfeather and Falcon's Nest. Let the wind embrace you, and let your bird take in the scent. Surely this will go far to awaken the memories of UNKNOWN's high-flying forebears!
Travel to the highest points near Tailfeather and Falcon's Nest. Let the wind embrace you, and let your bird take in the scent. Surely this will go far to awaken the memories of UNKNOWN's high-flying forebears!
The crisp winds of the Dravanian forelands envelop you. What memories will they awaken within UNKNOWN?
The brisk winds of Coerthas envelop you. What memories will they awaken within UNKNOWN?
I can smell the winds upon you, friend. I have no doubt that the same can be said of your faithful UNKNOWN. With this, your bird's training is complete.
The final stage of the training is yours. You need only learn to read the winds, that you might lead your chocobo safely and surely upon them.
To read the winds, you must be attuned to the currents of aether. Yes, read them well, send your bird soaring high into the heavens!
Be proud of UNKNOWN, friend, for only the bravest and brightest of birds succeed in learning to fly. I gladly give you this as a reward to the both of you. Be well, and may we meet again in the skies above!
UNKNOWN has learned to fly!
... Hier riecht's nach Gesellschafts-Chocobo. Ich sag's dir, ich erkenn's am Geruch. Renn-Chocobos haben eine herbere Marke, Lasten-Chocobos ein eher sandiges Aroma und Gesellschafts-Chocobos ... na, der Gestank ist wohl eine Mischung aus Blut und Schweiß.
Ich muss es wissen, ich habe mehr Zeit in Chocobo-Ställen verbracht als in meinen eigenen vier Wänden. Manchmal denke ich, mir wachsen selbst schon Federn. Kweh!
Wie heißt dein Vogel denn?
UNKNOWN, netter Name. Und du hast ihn vom Mahlstrom?
Die Gesellschaften lassen sich nicht lumpen. Sie kaufen uns regelmäßig die zuverlässigsten Tiere ab, ausdauernd und stark müssen sie sein. Nur auf eins legen die Gesellschaften der Eorzäischen Allianz bisher keinen Wert: Flugfähigkeit.
Warum sie auf eine so praktische Eigenschaft verzichten, kann ich dir auch nicht erklären. Vielleicht ist es eine Frage des Preises.
Wusstest du, dass früher alle Chocobos fliegen konnten? Die schwarzen Chocobos haben sich den Flugsinn bewahrt und werden heute regelmäßig zu diesem Zweck eingesetzt.
Doch die gelben Chocobos werden seit Generationen als Last-, Reit- und Kampftiere benutzt - ihr Flugsinn ist verloren gegangen.
Deiner aber ... ich rieche, dass sein Flugsinn noch intakt ist. Er ist nur verkümmert. Mit der richtigen Therapie lässt er sich vielleicht wieder wecken.
Ja, bestimmt sogar. Dein Chocobo verströmt das luftige Aroma seiner schwarzgefiederten Brüder.
Statte doch mal meinem Bruder Priorfaix in Fiederhag einen Besuch ab. Er ist Experte auf dem Gebiet des verkümmerten Flugsinns. Wenn einer deinen Chocobo dazu bringt, sich in die Lüfte zu erheben, dann er.
Statte meinem Bruder Priorfaix in Fiederhag einen Besuch ab. Er ist Experte auf dem Gebiet des verkümmerten Flugsinns. Wenn einer deinen Chocobo dazu bringt, sich in die Lüfte zu erheben, dann er.
Du hast einen Gesellschafts-Chocobo und willst ihm das Fliegen beibringen? So einfach ist das nicht, da könnte ja jeder kommen.
Ach, mein Bruder Arnoulain schickt dich? Dann sieht die Sache schon anders aus. Er hat ein feines Näschen für so etwas und riecht die Talente mit Leichtigkeit heraus. Wenn er sagt, es geht, dann geht's.
Wir müssen den verkümmerten Flugsinn wecken. Dazu muss der domestizierte Chocobo seine Urinstinkte und Urängste neu kennenlernen.
Nirgends geht das besser als im Chocobo-Wald, wo seine wilden Brüder und Schwestern täglich auf die Jagd gehen und um ihr Überleben kämpfen.
Nimm deinen Chocobo und führ ihn in den Chocobo-Wald. Gehe dort mit ihm auf die Jagd und erlege . Das wird seinem Urinstinkt auf die Sprünge helfen.
Nimm deinen Chocobo und führ ihn in den Chocobo-Wald. Gehe dort mit ihm auf die Jagd und erlege . Das wird seinem Urinstinkt auf die Sprünge helfen.
Na, sieh mal einer an. Wenn mich nicht alles täuscht, hat dein Chocobo bereits einen großen Schritt in die richtige Richtung getan. Er ist seinen fliegenden Urahnen näher, als er es in einem stickigen Stall oder auf den staubigen Straßen Eorzeas je sein könnte.
Das ist eine wichtige Voraussetzung dafür, seinen Flugsinn zu wecken. Aber eins fehlt noch.
Er muss den Wind in seinen Federn spüren. Er muss spüren, welch Kraft der Wind hat. Er muss spüren, wie der Wind gegen seine Schwingen presst und ihn in die Lüfte hebt.
Und ich weiß auch schon genau den richtigen Ort dafür. Genauer gesagt sind es zwei hoch gelegene Orte. Warte, ich zeichne sie in deine Karte ein.
Finde die hoch gelegenen Orte in der Nähe von Fiederhag und Falkenhorst und lass deinen Chocobo dort die Winde spüren. Dann sollte er seinen Flugsinn wiederfinden - oder für immer an den Boden gefesselt bleiben.
Finde die hoch gelegenen Orte in der Nähe von Fiederhag und Falkenhorst und lass deinen Chocobo dort die Winde spüren. Dann sollte er seinen Flugsinn wiederfinden - oder für immer an den Boden gefesselt bleiben.
Dein Chocobo spürt die Winde des Dravanischen Vorlandes ...
Dein Chocobo spürt die Winde des westlichen Hochlands von Coerthas ...
Ich sehe es. Ich sehe es sofort. Dein Chocobo ist wie verändert. Wie er läuft, wie er sein Federkleid aufstellt, wie er seine Schwanzfedern spreizt - sein Flugsinn ist erwacht!
Jetzt musst du nur noch die Windätherquellen finden, die es ihm ermöglichen, sich in die Luft zu heben.
Du weißt doch, wovon ich rede, oder? Die Windätherquellen, die in bestimmten Gegenden verteilt sind. Erst wenn du alle eines bestimmten Areals gefunden hast, wirst du deinen Flug-Chocobo sicher durch die Lüfte steuern können.
Also, los, worauf wartest du? UNKNOWN will in die Lüfte aufsteigen!
UNKNOWN ist nun ein fliegendes Reittier. Für ihn gelten die gleichen Regeln wie für deinen schwarzen Chocobo. Sammle die entsprechenden Windätherquellen, um in einem bestimmten Areal fliegen zu können.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
くんくん……このチョコボ臭さ！ 野生の臭いとも、レンタルチョコボの臭いとも違う……。 ……さては、「マイチョコボ」の所有者だね！？
フッフッフ……。 俺は、ここでチョコボを調教している調教師だからな。 チョコボの臭いには、一家言あるのさ！
それでそれで、チョコボの名前はなんていうんだい？ 君の相棒のことを、少し聞かせてくれよ。
UNKNOWNって言うのか、いい名前だね！ ……へえ、グランドカンパニーで配給されたんだ。
確かに、3国のグランドカンパニーには、 良質なチョコボを出荷しているけど……。 君のチョコボは、その中でも、かなり質が良いようだよ！
なんと、「フォルタン流チョコボ戦闘術」まで……。 どうりでいい臭いなわけだよ。 うん、ここまで質の良いチョコボの臭いは、20年ぶりだ！
もしかしたら、君のチョコボ…… フライングも可能になるかもしれないぞ！
通常、フライヤー種という特別なチョコボだけが、 空を飛ぶことができるんだけどね。
時折、フライヤー種以外のチョコボも、 訓練次第で飛べるようになることがあるんだ！ 先祖のフライヤー種の血がそうさせると、言われているよ。
君のチョコボも、その素質がありそうだ……！ 調教師として、チョコボの素質を放っておくことはできない！ UNKNOWNに、特訓をさせてみないかい！？
「テイルフェザー」にいる俺の弟「プリオルフェ」が、 その訓練に長けているんだ。 ぜひ、弟に君のチョコボを見せてやってくれよ！
「テイルフェザー」にいる俺の弟「プリオルフェ」が、 その訓練に長けているんだ。 ぜひ、弟に君のチョコボを見せてやってくれよ！
ふむ、特訓を受けたいってのは、お前さんのチョコボだな？ 兄貴から連絡は受けているぜ。 ほほう……こいつは確かに、良質なチョコボの臭いがする！
なら、さっそく訓練をはじめようじゃないか！ 一般のチョコボに空を飛ばせるには、 眠っている、フライヤー種の血を呼び覚ます必要がある。
そのためには、より先祖に近い、 野生のチョコボと同様の経験をさせるのが手っ取り早い。
野生のチョコボなら「チョコボの森」にたくさんいるが、 あの森のチョコボたちは、奴らの好物の果実に群がる虫と、 毎日のように戦っているのさ。
そこでだ……まずは、お前さんのチョコボも、その虫…… 「」と戦わせるんだ。 野生の生態に近い経験が、「先祖の血」の目覚めに繋がるぜ！
そこでだ……まずは、お前さんのチョコボも、その虫…… 「」と戦わせるんだ。 野生の生態に近い経験が、「先祖の血」の目覚めに繋がるぜ！
その顔、上手くいったようだな。 お前さんのチョコボは、戦いの経験を積むと同時に、 あの虫の羽音を聞いたはずだ。
音ってのは、深い記憶を呼び覚ますのに有効なんだ。 出荷するチョコボの大半は、青年期の時に捕獲するから、 あの羽音を聞いたのも初めてだろうぜ。
よし、次は、先祖が体感した風を感じさせる。 とはいっても、一般のチョコボには、そう簡単にいかないからな。 そこで、お前さんの出番だ。
今から教える場所に行き、そこの風を思いっきり感じてこい。 そこで感じた風は、主人の臭いとともに、 お前さんのチョコボに伝わるはずだ。
そうだな、この「テイルフェザー」と、 「ファルコンネスト」近くの高所がいいだろう。 野生の生態に近い体感が、「先祖の血」の目覚めに繋がるぜ！
そうだな、この「テイルフェザー」と、 「ファルコンネスト」近くの高所がいいだろう。 野生の生態に近い体感が、「先祖の血」の目覚めに繋がるぜ！
高地ドラヴァニアに流れる風を感じた。 UNKNOWNにも伝わるだろうか……。
クルザス西部高地に流れる風を感じた。 UNKNOWNにも伝わるだろうか……。
よし、これで眠っていたフライヤー種の血も目覚める。 お前さんのチョコボは、空を飛ぶ感覚を身につけたはずだぜ。
あとは、お前さん自身が風を詠めるようになれば…… その風に、チョコボを乗せるだけだ！
風を詠むには、風脈を辿る必要があるのは知ってるな？ さあ、しっかりと風を詠んで、 お前さんのチョコボを大空に羽ばたかせてやってくれ！
……それと、こいつを持っていきな。 新たな世界に羽ばたく、UNKNOWNへの手向けだ！
UNKNOWNが飛べるようになりました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）